-
21 leave
I n отпуск (1). Выражение to be on leave — быть в отпуске обычно употребляется в отношении представителей армии, флота, государственной службы, а также в сочетаниях to be on sick leave — быть в отпуске по болезни, быть на бюллетене; to be on maternity leave — быть в декретном отпуске. В остальных случаях русскому существительному отпуск в британском варианте соответствует существительное holiday, а в американском варианте — существительное vacation:Where are you going for your holiday(s)?/for you vacation? — Куда вы собираетесь поехать в отпуск?
He is on holiday/on vacation — Он в отпуске.
(2). Существительное vacation — каникулы в британском варианте используется в отношении студентов, школьников, профессорско-преподавательского состава университетов, работников юридических и правоохранительных организаций:College libraries are closed for/during (the) vacation — Библиотеки колледжа не работают во время каникул.
The Parliament is on vacation — Сейчас парламентские каникулы.
(3). See holiday, n. II v 1. оставлять, забывать, покидать: to leave smb — оставить, покинуть кого-либо, to leave smth — позабыть что-либо, to leave smb, smth at some place — оставить кого-либо, что-либо в каком-либо месте, to leave smth behind — забыть/оставить что-либо; 2. уезжать откуда-либо, отправляться: to leave for some place — уехать, отправиться куда-либо; 3. оставаться Разным значениям многозначного русского оставаться соответствуют разные английские слова: а) значение оставаться еще не использованным передается глаголом to leave 3. в конструкции there is (have got) smth left:There is no water (no time, no money) left — Воды (времени, денег) больше не осталось.
Only a few people were left alive — В живых осталось несколько человек.
I've got five pages more left to read — Мне осталось прочесть еще пять страниц;
б) значение оставаться где-либо на какое-либо время передается английским глаголом to stay:to stay at home — оставаться дома,
to stay a little longer — побыть еще немного;
в) значение оставаться в каком-либо состоянии выражается глаголом to remain:to remain handsome (young, true, etc.) — оставаться красивым (молодым, верным, и т. д.).
-
22 park
pɑ:k
1. сущ.
1) а) ист. огороженное пространство леса, в котором королевским указом разрешено разводить животных для охоты (отличается от просто леса огороженностью и отсутствием лесников) б) парк, аллея (также иногда public park) a walk around the park ≈ дорожка вокруг парка to lay out a park ≈ разбивать парк amusement park ≈ парк культуры и отдыха city park ≈ городской парк national park ≈ национальный парк public park ≈ общественный парк state park ≈ государственный парк theme park ≈ тематический парк;
парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т. п., посвященный одной теме (часто детский) zoological park ≈ зоопарк science and technology park ≈ парк науки и техники The Park в) национальный парк, заповедник (чаще national park) г) амер. высокогорная долина д) разг. спорт поле( для игр, главным образом футбола, бейсбола и регби;
часто в названиях команд) John was the best player on the park. ≈ Джон был лучшим футболистом. е) кораль, загон для животных на бойне
2) а) парковка, стоянка для автомобилей business park ≈ коммерческая стоянка caravan park, trailer park амер. ≈ стоянка для автоприцепов или автофургонов car park ≈ автостоянка coach park ≈ стоянка автобусов б) парк (совокупность используемых технических устройств) The renovation of car park. ≈ Обновления парка машин. в) тех. в автоматической коробке передач - позиция ручки, блокирующая шестерни, тем самым не дающая автомобилю двинуться с места
3) устричный садок Syn: oyster-park
2. гл.
1) а) разбивать парк, огораживать территорию под парк park about б) гулять в парке
2) воен. ставить парком (обычно об артиллерии)
3) а) парковать, ставить автомобиль на стоянку John turned into the next street and parked. ≈ Джон повернул на следующую улицу и припарковался. б) перен. разг. оставлять, забывать( что-л. где-л.) ;
класть, убирать что-л. на определенное место (так, чтобы потом это было удобно взять) John parked his hat in the hall. ≈ Джон оставил свою шляпу в холле. в) перен. разг. расположиться, устроиться He parked behind a desk. ≈ Он устроился за партой. ∙ to park on smb. ≈ навязать кому-л. парк - the P. Гайд-Парк - a city * городской парк - a zoological * зоологический парк - a well-wooded * тенистый парк - to lay out a * заложить парк - to take a walk in a * гулять по парку место стоянки( автомобилей, самолетов) парк (автомобильный, артиллерийский) заповедник (амер. тж. national *) охотничий заповедник;
охотничьи угодья - deer * олений парк (американизм) высокогорная долина (шотландское) (ирландское) участок земли( пахотной или пастбищной) ;
выгон, поле ( разговорное) футбольное поле устричный садок разбивать парк - to * around обсаживать прком отводить участок под парк ставить на стоянку (автомобиль, самолет) - to * a car along the side of a street поставить машину у тротуара (разговорное) оставить (где-либо), положить (куда-либо) - to * one's hat in the hall оставить шляпу в передней - the children were *ed in schoolyard детей оставили в школьном дворе (разговорное) расположиться, устроиться - he *ed behind a desk он уселся за письменный стол - * yourself here! усаживайтесь здесь!;
располагайтесь здесь! - I shall * myself here till he comes я не сдвинусь с места, пока он не придет - * your body in a bed располагайтесь на кровати (военное) ставить парком артиллерию (тж. to * guns) > to * on smb. навязать кому-либо car ~ автомобильная стоянка car ~ парк автомобилей industrial ~ промышленный парк industrial ~ технопарк natural ~ природный заповедник park автомобильный парк ~ амер. высокогорная долина ~ заповедник (тж. national park) ~ место стоянки автомобилей ~ разг. оставлять (вещи) ~ парк (тж. автомобильный, артиллерийский и т. п.) ~ парковать ~ разбивать парк, огораживать под парк (землю) ~ ставить автомобиль на стоянку ~ ставить на (длительную) стоянку (автомобиль и т. п.) ~ воен. ставить парком (артиллерию) (тж. to park guns) ~ устричный садок ~ of heads вчт. посадка головок накопителя science ~ научный парк state ~ государственный парк -
23 call at
1) Общая лексика: заходить, останавливаться (где-либо), остановиться (где-либо)3) Рыбоводство: заход4) Макаров: завернуть (куда-л.), заглядывать (куда-л.), заходить (куда-л.), заходить (о корабле), навещать, останавливаться (где-л.), останавливаться (о транспорте), посещать, приходить в гости, приходить с визитом -
24 be
[biː]быть; быть живым, житьиметься, наличествоватьвозникать, происходить, случаться, быть совершаемымиметь место, являтьсясохраняться в предыдущем состоянии, не меняться, продолжать быть, как раньшезанимать какое-либо место, положение; принимать какую-либо позу или позицию; находиться в каком-либо состоянииотправляться куда-либо, находиться где-либонаходиться в таких-то обстоятельствах, в таком-то настроении или положениипринадлежать кому-либо, относиться к чему-лозначать, значить; быть эквивалентным чему-либоиметь значение, быть значимым; заботить, беспокоитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be
-
25 been
[bjnˏ bɪn]быть; быть живым, житьиметься, наличествоватьвозникать, происходить, случаться, быть совершаемымиметь место, являтьсясохраняться в предыдущем состоянии, не меняться, продолжать быть, как раньшезанимать какое-либо место, положение; принимать какую-либо позу или позицию; находиться в каком-либо состоянииотправляться куда-либо, находиться где-либонаходиться в таких-то обстоятельствах, в таком-то настроении или положениипринадлежать кому-либо, относиться к чему-лозначать, значить; быть эквивалентным чему-либоиметь значение, быть значимым; заботить, беспокоитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > been
-
26 is
[ɪzˏ zˏ s]быть; быть живым, житьиметься, наличествоватьвозникать, происходить, случаться, быть совершаемымиметь место, являтьсясохраняться в предыдущем состоянии, не меняться, продолжать быть, как раньшезанимать какое-либо место, положение; принимать какую-либо позу или позицию; находиться в каком-либо состоянииотправляться куда-либо, находиться где-либонаходиться в таких-то обстоятельствах, в таком-то настроении или положениипринадлежать кому-либо, относиться к чему-лозначать, значить; быть эквивалентным чему-либоиметь значение, быть значимым; заботить, беспокоитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > is
-
27 was
[wɔz]быть; быть живым, житьиметься, наличествоватьвозникать, происходить, случаться, быть совершаемымиметь место, являтьсясохраняться в предыдущем состоянии, не меняться, продолжать быть, как раньшезанимать какое-либо место, положение; принимать какую-либо позу или позицию; находиться в каком-либо состоянииотправляться куда-либо, находиться где-либонаходиться в таких-то обстоятельствах, в таком-то настроении или положениипринадлежать кому-либо, относиться к чему-лозначать, значить; быть эквивалентным чему-либоиметь значение, быть значимым; заботить, беспокоитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > was
-
28 were
[wɜː]быть; быть живым, житьиметься, наличествоватьвозникать, происходить, случаться, быть совершаемымиметь место, являтьсясохраняться в предыдущем состоянии, не меняться, продолжать быть, как раньшезанимать какое-либо место, положение; принимать какую-либо позу или позицию; находиться в каком-либо состоянииотправляться куда-либо, находиться где-либонаходиться в таких-то обстоятельствах, в таком-то настроении или положениипринадлежать кому-либо, относиться к чему-лозначать, значить; быть эквивалентным чему-либоиметь значение, быть значимым; заботить, беспокоитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > were
-
29 anywhere
везде наречие:где-либо (anywhere, somewhere, someplace)куда-нибудь (somewhere, anywhere, someplace)куда-либо (anywhere, somewhere, someplace) -
30 pioneer
v1) прокладывать путь, быть пионером, первооткрывателем, инициатором2) вести, направлять3) осуществлять что-либо впервые (впервые выпускать что-либо, впервые предлагать что-либо, впервые применять что-либо и т.д.), быть первым в осуществлении чего-либо (первым применять и т.д.).n1) пионер, первооткрыватель2) сапер3) пионер4) первый (в чем-либо или где-либо) -
31 somewhere
['sʌmwɛə] 1. нареч.1) где-то, где-нибудь; куда-нибудь, куда-тоSomewhere in his room were the letters that she had sent him. — Где-то в его комнате хранились письма, которые она ему писала.
Maybe we shall meet him somewhere. — Может быть, мы его где-нибудь встретим.
Syn:2) где-то, где-нибудь, приблизительноsomewhere around $ 1,000 — где-то тысяча долларов
Syn:2. сущ.I was desperately trying to think of somewhere to hide. — Я отчаянно пытался сообразить, где можно было бы спрятаться.
-
32 overnight
[`əʊvə`naɪt]происходивший накануне вечеромночной, продолжающийся всю ночь; случившийся ночьюпредназначенный для использования ночьювнезапный; неожиданныйнакануне вечеромвсю ночь; с вечера (и всю ночь)на ночьбыстро, скоро; вдруг, неожиданноночевать, оставаться на ночьпредыдущий вечеростановка на одну ночь; пребывание в течение одной ночичеловек, который останавливается где-либо на одну ночькто-либо, прибывающий (куда-либо) в ночное времякакое-либо транспортное средство, прибывающее (куда-либо) в ночное времяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overnight
-
33 anywhere
adv 1. где-либо; 2. нигде; З. где угодно (1). В вопросительных и условных предложениях anywhere соответствует русским где-нибудь, куда-нибудь:Have you seen him anywhere? — Вы его где-нибудь видели?
(2). В утвердительных предложениях anywhere соответствует русскому в любом месте, где угодно:You can see it anywhere — Это можно видеть где угодно.
(3). В отрицательных предложениях anywhere соответствует русским нигде, никуда:I didn't want to go anywhere — Я никуда не хотел идти.
(4). See any, a (5). (5). See else, adv. (6). See anything, prn (4). -
34 wait
v ждать, ожидать: to wait for smb, smth — ждать кого-либо, что-либо (1). В просьбах и повелениях с глаголом to wait следующий за ним инфинитив присоединяется союзом and:Let's wait and see — Подождем — увидим.
Wait and try again — Подожди и еще раз попробуй.
Wait and see — Не торопись, подожди.
В этой же конструкции в повелительном наклонении употребляются глаголы to go, to come, to try:come and see us — приходите к нам (повидаться);
go and buy some bread — пойди купи хлеба.
(2). Русские ждать где-либо или ждать сколько-нибудь времени соответствуют глаголу to wait обычно в беспредложной конструкции:wait here — подождите здесь;
wait a minute — подождите минутку;
wait untill he comes — подождите пока он придет.
He has been waiting years untill it happened — Он ждал долгие годы, пока это не произошло.
Русское ждать своей очереди соответствует словосочетанию wait one's turn. (3). Выражение can't wait to do smth означает не терпится (в ожидании какого-либо действия):I can't wait to meet your friends — Мне не терпится познакомиться с твоими друзьями.
(4). Русское ждать, надеяться на что-либо соответствует английскому to look forward to smth, to doing smth:We are looking forward to this trip — Мы очень ждем этой поездки.
He is looking forward to your coming — Он с нетерпением ждет вашего приезда.
(5). See expect, v (1). (6). For wait (1) see infinitive (6). -
35 shut up
1) плотно закрыть;
забить, заколотить
2) запирать( что-л. где-л.) ;
хранить;
прятать to be shut up ≈ сидеть взаперти The confidential documents are kept shut up in a strongbox. ≈ Секретные документы хранятся в сейфе.
3) запирать (кого-л.) That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out. ≈ Эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока ее хозяев не было дома. The only way Father can get any peace is to shut himself up in his study. ≈ Единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое - это закрыться в кабинете.
4) закрыть (магазин, предприятие)
5) заключать, сажать( в тюрьму)
6) груб. (заставить) замолчать shut up! ≈ замолчи!, заткнись! Tell him it's his own fault;
that should shut him up. ≈ Скажи ему, что это он во всем виноват;
это заставит его замолчать. Syn: belt up
3), clam
2.
3), dry up
3), hush up
1), pipe down
2), wrap up
4) плотно закрыть;
забить, заколотить запирать (что-либо где-либо) ;
хранить;
прятать - the vital documents are kept * in a strongbox важнейшие документы хранятся в сейфе закрыть (предприятие) ;
ликвидировать (дело) сажать в тюрьму, за решетку ( грубое) замолчать - *! заткнись!, замолчи! (грубое) заставить замолчать( морское) заделывать течь, пробоину > to have * shopwindows обанкротиться > to * shop кончать работу, закругляться -
36 sojourn
ˈsɔdʒə:n
1. сущ. (временное) пребывание
2. гл. (временно) жить, проживать временное пребывание (где-либо) - to make a short * in... ненадолго остановиться в... - to make a lengthy * in... довольно долго пробыть (прожить) в... - a * in a sanatorium пребывание в санатории временно жить или оставаться( где-либо) - to * with one's relatives (friends) пожить у родственников (друзей) - to * at an inn остановиться в гостинице sojourn временно проживать ~ временное проживание ~ v (временно) жить, проживать ~ n (временное) пребывание ~ пребывание;
временно пребывать -
37 anywhere
['enɪweə]1) Общая лексика: в отрицательных предложениях нигде, везде, всюду, где угодно (в утверд. предл.), где-нибудь (в вопр. предл.), куда угодно, никуда (в отриц. предл.), где-либо, куда-нибудь, где придётся2) Макаров: где-то (в вопросит. и условном предложениях), (в отрицательных предложениях) нигде -
38 hang out
['hæŋ'aʊt]1) Общая лексика: вывесить (флаги), вывешивать (флаги), высовывать, высунуться (из окна), нависать, настаивать, высовываться (из окна), (for) настаивать (на)2) Разговорное выражение: "ошиваться", жить, обитать, обретаться, околачиваться, постоянно бывать (где-л.), тусоваться (посещать различные модные сборища, вечеринки to attend fashionable gatherings, to socialize; with smb.), болтаться без дела, "торчать" (где-либо), гулять (с кем либо (чаще с друзьями)), "зависать"3) Жаргон: тусить4) Сленг: раскрыть правду, раскрыть истину, регулярно встречаться в постоянном месте (баре, закусочной и т.п.)5) Социология: клубиться, колбаситься -
39 pitch one's tent
Общая лексика: поселиться (где-либо), поселяться (где-либо), разбивать палатку, разбить палатку -
40 whatever
[wɒ'tevə]1) Общая лексика: а, вообще, какой бы то ни было, какой-нибудь (is there any hope - есть ли какакая-нибудь надежда?), любой, никакой (после no), совсем, что бы ни (I am right, whatever you think - я прав, что бы вы там ни думали), что-нибудь, вне зависимости от, всё что, какой бы ни, так или иначе (ответ на реплику, с которой не вполне согласен, но и не хочешь спорить), как знаешь, лишь бы что, что угодно, не важно2) Разговорное выражение: хоть что-нибудь, неважно ('It was Monday, not Tuesday.' 'Whatever.'), все равно!, плевать!, фиг с ним, какая разница, наплевать!3) Математика: вообще не, каково бы ни, совсем не4) Сленг: если хочешь, как скажешь, как хочешь, какого черта; да ну тебя; пофиг (slang used to dismiss someone (АБ)), забей, проехали5) Макаров: где-либо, где-либо ещё, независимо от того, что
См. также в других словарях:
где-либо — где либо … Орфографический словарь-справочник
где-либо — где/ либо … Морфемно-орфографический словарь
где-либо — см. где нибудь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. где либо неизм. • где нибудь • где … Словарь синонимов
ГДЕ-ЛИБО — ГДЕ ЛИБО, нареч. (книжн.). В каком угодно месте, в каком либо месте. Продукты хранятся где либо в холодном помещении. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГДЕ-ЛИБО — ГДЕ ЛИБО, местоим. То же, что где нибудь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
где-либо — нареч. В каком нибудь месте; где нибудь. Он г. недалеко … Энциклопедический словарь
Где-либо — нареч. обстоят. места В некоем месте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
где-либо — где либо, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
где-либо — ▲ (быть) в ↑ любой, место где либо. где угодно. кто где. кто куда. ↓ влага … Идеографический словарь русского языка
где́-либо — нареч. В каком нибудь месте; где нибудь. Алькина кровать с белой подушкой, с голубеньким одеялом стояла все еще нетронутой, как будто он бегал где либо неподалеку. Гайдар, Военная тайна … Малый академический словарь
где-либо — нареч. В каком нибудь месте; где нибудь. Он где/ либо недалеко … Словарь многих выражений