Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+i+знач

  • 41 почылтмо

    почылтмо
    Г.: пачылтмы
    1. прич. от почылташ
    2. в знач. сущ. открытие, открывание, отпирание, распахивание (окна и т. п.)

    Шургымышт дене омса почылтмымат ышт кол. П. Корнилов. От шума они не услышали даже, как открылась дверь (букв. открывание двери).

    3. в знач. сущ. вскрытие, вскрывание, распечатывание

    Конверт почылтмылан титаклаш винить за распечатывание конверта.

    4. в знач. сущ. откупоривание, раскупорка, раскупоривание

    Печке почылтмылан кум кечат эртен. Прошло уже три дня с раскупорки бочки.

    5. в знач. сущ. открытие, открывание, раскрытие, размыкание

    Парашют почылтмым эскераш наблюдать за раскрытием парашюта.

    6. в знач. сущ. открытие, открывание, начинание, начало

    Съезд почылтмым шарнаш вспомнить об открытии съезда.

    7. в знач. сущ. открытие, организация, основание, создание, учреждение, возникновение

    Мемнан колхоз почылтмылан шуко ий эртен. Много лет прошло с открытия нашего колхоза.

    8. в знач. сущ. открытие, вскрытие, прояснение, освобождение

    Мландын лум деч почылтмыжым вучаш ждать освобождения земли от снега.

    Чолман почылтмым ончаш изижат-кугужат вашка. В. Исенеков. И стар и млад спешит увидеть вскрытие реки Камы.

    Марийско-русский словарь > почылтмо

  • 42 тӧрштылмӧ

    тӧрштылмӧ
    Г.: тӹргештӹлмӹ
    1. прич. от тӧрштылаш
    2. прил. предназначенный (приспособленный) для прыгания, прыжков

    Тӧрштылмӧ вер площадка для прыжков;

    тӧрштылмӧ вышке вышка для прыжков;

    тӧрштылмӧ канат канат для прыжков.

    Батут – лӱмын йӧнештарыме тӧрштылмӧ сетке. Батут – специально приспособленная сетка для прыжков.

    3. в знач. сущ. прыгание, подпрыгивание, скакание, прыжки, скачки

    Куанен тӧрштылмӧ годым при подпрыгивании от радости.

    Тӧрштылмӧ ок сите, Тимош унчыливуя шогалеш. «Ончыко» Мало Тимошу прыжков, он встаёт на голову.

    4. в знач. сущ. выпрыгивание (рыбы из воды)

    Юкей кол тӧрштылмым куанен онча. К. Васин. Юкей радостно смотрит на выпрыгивание рыб.

    5. в знач. сущ. мелькание, колебание, резкое раскачивание, сильная качка

    Йоҥгыдо йӱкан чӧгыт тӧрштылмӧ шарналте. К. Васин. Вспомнилось мелькание звонкого молота.

    6. в знач. сущ. перен. прыгание, перепрыгивание, перескакивание, резкий переход с одного на другое, перескакивание (мыслей, тем и т. д.)

    Радамлен каласкале, икте гыч весыш тӧрштылмет дене аҥыртарет. Рассказывай по порядку, своим перескакиванием с одного на другое морочишь голову.

    7. в знач. сущ. перен. прыгание; (судорожное) вздрагивание, тревожное биение (о сердце)

    Шӱм тӧрштылмым ала-можо ок чаре. Д. Орай. Что-то не даёт унять тревожное биение (букв. прыгание) сердца.

    8. в знач. сущ. перен. прыгание, скакание, скачок; резкое изменение чего-л.

    Температурын тӧрштылмыжӧ скакание температуры.

    9. в знач. сущ. перен. несдержанность, неистовство; излишняя или неумеренная активность в своих действиях

    Ӱчашыше-влакын шке ойым шоҥ лекмешке арален тӧрштылмышт Иваным шуко годым аҥыртара веле. А. Эрыкан. Неистовство спорщиков при отстаивании с пеной у рта своего мнения чаще всего только сбивало с толку Ивана.

    Марийско-русский словарь > тӧрштылмӧ

  • 43 почылтмо

    Г. па́чылтмы
    1. прич. от почылташ.
    2. в знач. сущ. открытие, открывание, отпирание, распахивание (окна и т. п.). Шургымышт дене омса почылтмымат ышт кол. П. Корнилов. От шума они не услышали даже, как открылась дверь (букв. открывание двери).
    3. в знач. сущ. вскрытие, вскрывание, распечатывание. Конверт почылтмылан титаклаш винить за распечатывание конверта.
    4. в знач. сущ. откупоривание, раскупорка, раскупоривание. Печке почылтмылан кум кечат эртен. Прошло уже три дня с раскупорки бочки.
    5. в знач. сущ. открытие, открывание, раскрытие, размыкание. Парашют почылтмым эскераш наблюдать за раскрытием парашюта.
    6. в знач. сущ. открытие, открывание, начинание, начало. Съезд почылтмым шарнаш вспомнить об открытии съезда.
    7. в знач. сущ. открытие, организация, основание, создание, учреждение, возникновение. Мемнан колхоз почылтмылаи шуко ий эртен. Много лет прошло с открытия нашего колхоза.
    8. в знач. сущ. открытие, вскрытие, прояснение, освобождение. Мландын лум деч почылтмыжым вучаш ждать освобождения земли от снега.
    □ Чолман почылтмым ончаш изижат-кугужат вашка. В. Исенеков. И стар и млад спешит увидеть вскрытие реки Камы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почылтмо

  • 44 тӧрштылмӧ

    Г. тӹ рге́штӹ лмӹ
    1. прич. от тӧ рштылаш.
    2. прил. предназначенный (приспособленный) для прыгания, прыжков. Тӧ рштылмӧ вер площадка для прыжков; тӧ рштылмӧ вышке вышка для прыжков; тӧ рштылмӧ канат канат для прыжков.
    □ Батут – лӱ мын йӧ нештарыме тӧ рштылмӧ сетке. Батут – специально приспособленная сетка для прыжков.
    3. в знач. сущ. прыгание, подпрыгивание, скакание, прыжки, скачки. Куанен тӧ рштылмӧ годым при подпрыгивании от радости.
    □ Тӧ рштылмӧ ок сите, Тимош унчыливуя шогалеш. “Ончыко”. Мало Тимошу прыжков, он встает на голову.
    4. в знач. сущ. выпрыгивание (рыбы из воды). Юкей --- кол тӧ рштылмым куанен онча. К. Васин. Юкей радостно смотрит на выпрыгивание рыб.
    5. в знач. сущ. мелькание, колебание, резкое раскачивание, сильная качка. Йоҥгыдо йӱ кан чӧ гыт тӧ рштылмӧ --- шарналте. К. Васин. Вспомнилось мелькание звонкого молота.
    6. в знач. сущ. перен. прыгание, перепрыгивание, перескакивание, резкий переход с одного на другое, перескакивание (мыслей, тем и т. д.). Радамлен каласкале, икте гыч весыш тӧ рштылмет дене аҥыртарет. Рассказывай по порядку, своим перескакиванием с одного на другое морочишь голову.
    7. в знач. сущ. перен. прыгание; (судорожное) вздрагивание, тревожное биение (о сердце). Шӱ м тӧ рштылмым ала-можо ок чаре. Д. Орай. Что-то не дает унять тревожное биение (букв. прыгание) сердца.
    8. в знач. сущ. перен. прыгание, скакание, скачок; резкое изменение чего-л. Температурын тӧ рштылмыжӧ скакание температуры.
    9. в знач. сущ. перен. несдержанность, неистовство; излишняя или неумеренная активность в своих действиях. Ӱчашыше-влакын --- шке ойым шоҥлекмешке арален тӧ рштылмышт Иваным шуко годым аҥыртара веле. А. Эрыкан. Неистовство спорщиков при отстаивании с пеной у рта своего мнения чаще всего только сбивало с толку Ивана.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧрштылмӧ

  • 45 один

    числ. и мест.;
    муж.;
    жен. одна;
    ср. одно;
    мн. одни
    1) (в отличие от нескольких, многих) one только ед.;
    one pair (of) (при сущ. во мн. ч.) ;
    some мн. (при противопоставлении одной группы другой) один из ста ≈ one in a hundred одни ножницы ≈ one pair of scissors одни буквы больше других ≈ some letters are larger than others
    2) (тот же, одинаковый) the same: одного возраста( с кем-л.) ≈ the same age as
    3) (без других) alone;
    by oneself он может сделать это один ≈ he can do it (all) by himself, he can do it alone
    4) (только) only;
    alone (никто другой) ;
    nothing but (ничего кроме) один он может это сделать ≈ only he can do it, he alone can do it там была одна вода ≈ there was nothing but water there
    5) (некоторый) a, a certain, some он встретил одного приятеля ≈ he met a friend of his ∙ все до одного, все как один ≈ all to a man, all to the last man, one and all один за всех и все за одного ≈ all for one and one for all одно к одному разг. ≈ one thing after another, one trouble on top of another один-одинешенек разг. ≈ all alone, all by one's lonesome один на один один за другим по одному
    (одна, одно, мн. одни)
    1. числ. one (тж. цифра) ;
    ~-два one or two;
    ~ единственный раз just once;

    2. в знач. прил. (какой-то) a, an;
    одна книга, которая мне понравилась a book (which) I liked;
    там я видел одного человека, который... I met a man*, who...;
    ~ писатель сказал... a certain writer once said...;
    it was a writer who once said...;

    3. в знач. прил. (наедине, сам) alone;
    by one self;
    вы одни? are you alone?;
    совсем ~ all by one self, quite alone;

    4. в знач. прил. (тот же самый) the same;
    одного года рождения born in the same year;
    одного размера the same size;

    5. в знач. прил. (никто другой, ничто другое) no one but, nobody but (о человеке) ;
    nothing but (о животных, предметах) ;
    only;
    alone (обыкн. употр. перед глаголом) ;
    там были одни дети there was no one but children there;
    кругом были одни камни there was nothing but stones all around;
    он работает с одной молодёжью he works only with young people;
    (только) он ~ может, знает и т. п. he alone can, knows, etc. ;

    6. в знач. сущ. м. one, мн. some people;
    ~ из ста, тысячи и т. п. one in a hundred, thousand, etc. ;
    ~ из них (нас и т. п.) one of them( us etc.) ;
    по одному one at a time;
    комната на одного single room;
    ни ~ no one, nobody;
    одни хотят идти в театр, другие не хотят some want to go to the theatre, some don`t;

    7. в знач. сущ. с. one thing;
    одно и то же the same thing;
    одно мне известно one thing I do know;
    ~ на ~ (наедине) quite alone;
    face to face;
    сражаться ~ на ~ meet* in single combat;
    все до одного to a man*;
    все как ~ like one man*;
    одно из двух one thing or the other( you can`t have both) ;
    одно время at one time;
    одним словом in a word;
    ~-одинёшенек all alone;
    ~ в поле не воин посл. е the voice of one man is the voice of no one;
    one can not conquer alone.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > один

  • 46 they

    ðeɪ лич. мест.
    1) они( о людях, животных, предметах и т. п.) many of them ≈ многие из них both of them ≈ они оба They alone can help us. ≈ Только они могут помочь нам. I like them. ≈ Мне они нравятся. People matter because of what they are, not what they have. ≈ Людей ценят за то, что они делают, а не за то, чем они обладают.
    2) в грам. знач. неопр. мест. люди they say that ≈ говорят, что They say that the government will have to resign. ≈ Говорят, что правительство собирается подать в отставку. They call us terrorists and say we must be destroyed. ≈ Они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить.
    3) в грам. знач. относ. мест. уст. те (кто) they who believe ≈ те, которые верят
    4) в грам. знач. личного мест. он Nobody ever admits they are wrong. ≈ Ни один человек никогда не признает, что он неправ. они (о людях, животных, предметах и т. п.) - * are on the table они на столе - what are * doing? что они делают? - * alone can help us только они могут помочь нам - I like them мне они нравятся - call them позови их - speak to them поговорите с ними - many of them многие из них - both of them они оба - there were three of them их было трое - give me half of them дайте мне половину (из них) - every one of them was killed они были убиты все до одного - them I do not admire вот ими-то я отнюдь не восхищаюсь в грам. знач. неопред. мест.: люди - * say that... говорят, что... - in Italy * sing all the time в Италии все время поют в грам. знач. относит. мест.: (устаревшее) те (кто) - * who believe те, которые верят - * do least who talk most тот, кто много говорит, мало делает в грам. знач. личного мест.: он - nobody ever admits * are wrong ни один человек никогда не признает, что он неправ ~ pron pers. они;
    косв. п. them их, им (и т. п.) ;
    they who те, кто

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > they

  • 47 җитү

    I неперех.
    1) в разн. знач. достига́ть/дости́гнуть, дости́чь, доходи́ть/дойти́; добира́ться/добра́ться; достава́ть, дотя́гиваться

    хәбәр җитте — дошли́ слу́хи, изве́стия

    көчкә авылга җиттем — е́ле добра́лся до дере́вни

    аның бурычы мең сумга җитте — его́ долг дости́г ты́сячи рубле́й

    бу фикер сиңа барып җиттеме? — дошла́ э́та мысль до тебя́?

    минем буем җитми — не могу́ дотяну́ться (букв. не хвата́ет ро́ста)

    2) достига́ть/дости́чь (какого-л.) во́зраста, дожи́ть до (каких-л.) лет
    ••

    кырыкка җитеп акыл кермәде — погов. до́жил до сорока́ (лет), а ума́ не на́жил

    3) наступа́ть/наступи́ть, бли́зиться, приближа́ться ( о времени)

    яз җитте — наступи́ла весна́

    ашарга вакыт җитә — приближа́ется вре́мя обе́да

    4) в разн. знач. хвата́ть/хвати́ть, быть доста́точным

    мал азыгы язга кадәр җитәр — ко́рма для скота́ хва́тит до весны́

    акчам җитә — у меня́ де́нег хвата́ет (доста́точно)

    безгә шушы да җиткән — нам и э́того доста́точно

    5) достава́ться/доста́ться

    сиңа китап җиттеме? — тебе́ доста́лась кни́га?

    6) созрева́ть/созре́ть, поспева́ть/поспе́ть (о хлебе, фруктах, ягодах)

    ашлыклар җитте — хлеба́ созре́ли

    җиләк җиткәч кил — приходи́, когда́ поспе́ют я́годы

    7) отраста́ть/отрасти́ ( о волосах)

    малайның чәче җиткән — у ма́льчика отросли́ во́лосы, ма́льчик обро́с

    8) җитми разг. не хвата́ет ви́нтиков, не все до́ма

    әллә җитми микән моның? — мо́жет, у него́ не все до́ма?

    9) җитте, җитәр хва́тит! дово́льно!

    миннән җитәр! — с меня́ хва́тит (дово́льно)!

    10) в знач. вспом. гл. обозн. полноту, завершённость действия или доведение его до конца

    куып җитү — догна́ть, поравня́ться (с кем-л.)

    үсеп җитү — дости́гнуть совершенноле́тия, созре́ть (о девушках, юношах)

    11) в знач. вспом. гл. с глаголами на -рга обозн. чуть было не состоявшееся действие

    үләргә җиттем — (я) чуть не у́мер

    12) в знач. сущ.; разг. в отриц.; ф. җитмәсчо́кнутый, тро́нутый, с приве́том ( о человеке)
    ••

    җитмәскә сүзең җиткәнче гүргә үзең җитәрсең — посл. пока́ до чо́кнутого что́-нибудь дойдёт, он тебя́ в моги́лу сведёт

    13) в знач. прил. җитмәслек вместе с предыдущими существительными выражает чрезмерность какого-л. качества и его недостижимость

    акыл җитмәслек эшләр — уму́ непостижи́мые ве́щи

    күз күреме җитмәслек — необозри́мый

    кеше көче җитмәслек — непоси́льный

    •
    - җитә калды
    - җитеп килү
    ••

    җитеп арткан — дово́льно, за глаза́

    җитеп тора (җитеп торыр) — хва́тит, дово́льно (и э́того)

    II прил.; разг.
    1) совершенноле́тний, дости́гший зре́лости

    җитү кызлар — де́вушки-неве́сты

    2) отро́сший, вы́росший, отращённый, дли́нный ( о волосах)

    җитү чәчле — с дли́нными волоса́ми, длинноволо́сый

    Татарско-русский словарь > җитү

  • 48 карау

    I неперех. и перех.
    1) в разн. знач. смотре́ть, посмотре́ть, гляде́ть, погляде́ть || взгляд

    тәрәзәләрдән карау — смотре́ть в о́кна

    киләчәккә ышаныч белән карау — с наде́ждой смотре́ть в бу́дущее

    күзләре ачулы карый — глаза́ глядя́т зло́бно

    бинокльдән карау — смотре́ть в бино́кль

    балет карау — смотре́ть бале́т

    мәсьәләгә җитди карау — смотре́ть на вопро́с серьёзно

    2) перех.
    а) смотре́ть, осма́тривать/осмотре́ть, рассма́тривать/рассмотре́ть (кого-л., что-л.)

    иртәгә квартираны карарга барабыз — мы за́втра идём смотре́ть кварти́ру

    картиналар галереясын карау — осмотре́ть карти́нную галере́ю

    б) смотре́ть, осмотре́ть; производи́ть/произвести́ осмо́тр, обсле́дование || осмо́тр

    авыруны карау — смотре́ть больно́го

    врач җәрәхәтне карады — врач осмотре́л ра́ну

    3) перех. рассма́тривать/рассмотре́ть, разбира́ть/разобра́ть, обсужда́ть/обсуди́ть || рассма́тривание, рассмотре́ние, разбо́р, разбира́тельство, обсужде́ние

    утырышта күп мәсьәләләр карадык — на заседа́нии разбира́ли мно́го вопро́сов

    суд бүген мөлкәт бүлүне карый — суд рассма́тривает сего́дня де́ло о разде́ле иму́щества

    4) неперех.; перен. смотре́ть, гляде́ть, относи́ться/отнести́сь (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отноше́ние

    тәнкыйтькә төрлечә карау — относи́ться к кри́тике по-ра́зному

    шикләнеп карау — смотре́ть с подозре́нием

    эшкә намус белән карау — добросо́вестное отноше́ние к рабо́те

    җавапсыз карау — относи́ться безотве́тственно

    5) перен. смотре́ть, посмотре́ть, счита́ться (с кем, чем-л.); обраща́ть внима́ние

    кешегә карап торма, үз эшеңне эшли бир — не обраща́й внима́ния на люде́й, де́лай своё де́ло

    6) неперех.
    а) смотре́ть, посмотре́ть, счита́ть (кем-чем-л.); принима́ть/приня́ть (за кого-л., что-л.)

    туганыңа караган кебек кара — смотри́ как на родно́го чело́века

    эшлексез дип карау — счита́ть безде́льником

    хатыны дип карау — приня́ть за жену́

    б) разг. смотре́ть, рассма́тривать/рассмотре́ть, счита́ть, полага́ть, ду́мать

    булдыра алмас дип карау — ду́мать, что не спра́вится (не смо́жет)

    сезнең тәкъдимне реаль дип карарга була — ва́ше предложе́ние мо́жно рассма́тривать как реа́льное

    7) перех. смотре́ть, гляде́ть, присма́тривать/присмотре́ть, уха́живать (за больным, животным, порядком и т. п.); ня́нчить ( ребёнка), ня́нчиться ( с ребёнком), забо́титься, позабо́титься (о ком-л., чём-л.); оберега́ть (кого-л., что-л.); ока́зывать/оказа́ть ухо́д || осмо́тр, смотр, присмо́тр, ухо́д; забо́та

    бакча карау — уха́живать за са́дом

    маллар карау — уха́живать за живо́тными

    балаларны карау — присма́тривать за детьми́

    8) перех. воспи́тывать/воспита́ть, дава́ть/дать на пропита́ние, содержа́ть, опека́ть (кого-л.); помога́ть/помо́чь ( материально) || воспита́ние, содержа́ние на иждиве́нии, по́мощь

    ата-ананы карау — помога́ть материа́льно роди́телям

    абыйсы сеңлесен бик озак карады — брат сестру́ о́чень до́лго воспи́тывал

    9) перех. подде́рживать/поддержа́ть, содержа́ть (в каком-л. состоянии, виде) || подде́рживание, содержа́ние

    өйне яхшы карау — хорошо́ содержа́ть дом

    10) перех. смотре́ть, ду́мать, забо́титься, позабо́титься, беспоко́иться, пе́чься (о ком-л., чём-л.) || забо́та

    үз файдаңны гына карау — забо́титься то́лько о свое́й вы́годе

    чыгып китүне генә карау — ду́мать то́лько об ухо́де

    һәркем үз ягын карый — ка́ждый печётся о себе́

    11) перех. смотре́ть, проверя́ть/прове́рить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || прове́рка
    12) неперех. смотре́ть, гляде́ть, выходи́ть/вы́йти, быть обращённым (куда-л.)

    тәрәзәләре бакчага карый — их о́кна выхо́дят в сад

    йортның капкасы диңгезгә карый — воро́та до́ма обращены́ к мо́рю

    13) смотре́ть, видне́ться, выгля́дывать (откуда-л.)

    болытлар арасыннан кояш карый — выгля́дывает из-за туч со́лнце

    14) неперех.; перен. быть в ве́дении, принадлежа́ть, относи́ться, зави́сеть, быть в зави́симости (от кого-л., чего-л.)

    бу әсәр ХVIII йөзгә карый — э́то произведе́ние отно́сится к XVIII ве́ку

    бу җирләр кайсы колхозга карый? — к како́му колхо́зу принадлежа́т э́ти зе́мли?

    15) неперех.; перен.; разг. смотре́ть, гляде́ть, погляде́ть, подража́ть (кому-л.), брать приме́р (с кого-л.)

    ник иптәшләреңә карыйсың? — заче́м смо́тришь на това́рищей?

    алдынгыларга карау — смотре́ть на передовико́в

    безгә карап бала да җырлаган була — подража́я нам, и ребёнок пыта́ется петь

    16) неперех.; перен.; разг. смотре́ть, суди́ть, составля́ть сужде́ния, заключе́ния (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей)

    кешенең сүзенә карама, эшенә кара — (посл.) о челове́ке суди́ не по слова́м, а по дела́м

    17) неперех.; разг. смотре́ть, загля́дывать; обраща́ть/обрати́ть внима́ние, загля́дываться, интересова́ться, заинтересова́ться (кем-л.)

    ул хатын-кызларга карый — он обраща́ет внима́ние на же́нщин

    18) неперех.; перен. смотре́ть, гляде́ть, погляде́ть, обраща́ть/обрати́ть внима́ние, счита́ться (с чем-л.)

    тыюга карамау — не обраща́ть внима́ния на запре́т

    буранга карамый — несмотря́ на бура́н

    авыруына карап тормадым — не погляде́л, что он боле́ет

    19) повел.; в знач. межд. смотри́(те), гляди́(те)
    а) выражает предупреждение, предостережение или угрозу

    кара, таеп китмә! — смотри́, не поскользни́сь

    кара, йоклама! — гляди́, не усни́!

    карагыз, миңа эләкмәгез! — гляди́те, не попада́йтесь мне!

    б) выражает удивление, изумление (чем-л.)

    кара нинди! — смотри́, како́й!

    кара, ничек батырлана! — смотри́, как храбри́тся!

    20) в знач. вводн. сл. карыйм, карармын, карарбыз смотрю́ (смо́трим); посмотрю́ (посмо́трим)

    карыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез — смотрю́, ока́зывается, вы совсе́м друго́й челове́к

    карармын, нишләрсең икән — посмотрю́, что бу́дешь де́лать

    21)
    а) в сочет. с деепр. на -п про́бовать, попро́бовать, пыта́ться, попыта́ться

    ашап карау — про́бовать есть; снима́ть про́бу

    язып карау — про́бовать писа́ть

    уйлап карау — попыта́ться ду́мать

    тырышып карау — попыта́ться

    б) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выража́ет предупреждение, угрозу попро́буй-ка, попро́буй сметь

    язып кына кара — попро́буй-ка напиши́!

    тиеп кенә кара! — то́лько попро́буй тро́нь!

    22) в знач. нареч. карап
    а) разбо́рчиво, вы́борочно

    товар алсаң, карап ал — (погов.) покупа́й това́р разбо́рчиво

    б) осмотри́тельно, осторо́жно

    карап йөр, кызым — до́ченька, будь осторо́жна

    карап өйлән — жени́сь осмотри́тельно

    23) в функ. деепр. карап смотря́, гля́дя

    кайда булуга карап — смотря́ где

    сәләтенә карап билгеләү — определи́ть по его́ спосо́бностям

    24) в знач. межд. кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри́-ка (ты)

    кара, кара, минем белән ярышмакчы була! — смотри́-ка ты, хо́чет потяга́ться со мной!

    25) в знач. межд. карасана, карачы ( выражает удивление) глядь, погляди́-ка, посмотри́-ка

    карасана, нинди матур күбәләк — посмотри́-ка, кака́я краси́вая ба́бочка

    •
    - карап бару
    - карап бетерү
    - карап җиткермәү
    - карап йөрү
    - карап калу
    - карап кую
    - карап тору
    - карап торучы
    - карап үстерү
    - карап чыгу
    ••

    карап карарбыз — посмо́трим, ви́дно бу́дет!

    карап туйгысыз (туймаслык) — ненагля́дный ( о человеке); загляде́нье (о предметах, явлениях)

    карап тую — нагляде́ться, насмотре́ться

    карар җире юк — смотре́ть не́ на что

    карап тормам — не посмотрю́, что...

    II сущ.
    коми́ссия, осмо́тр; прохожде́ние коми́ссии, осмо́тра

    техник кара́у — техни́ческий осмо́тр

    һаман да кара́у башланмый иде әле — коми́ссия все ещё не начина́лась

    Татарско-русский словарь > карау

  • 49 тоту

    перех.
    1)
    а) обхва́тывать/обхвати́ть, хвата́ть || обхва́тывание, обхва́т, хвата́ние

    ике кул белән тоту — обхвати́ть двумя́ рука́ми

    б) ( нәрсәдән тоту) схва́тывать/схвати́ть ( за что)

    асыл кошның аягыннан тоту — схвати́ть жар-пти́цу за́ ногу (т. е. успеть в последний момент)

    2)
    а) держа́ть, подержа́ть

    яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! — держи́ хороше́нько (кре́пко)

    газета тотып утыру — сиде́ть с газе́той

    тотып-тотып карау — подержа́ть, повёртывать в рука́х ( и смотреть)

    б) держа́ть/поде́рживать ( за что)

    кулын (кулыннан) тотып — держа́ за́ руку

    3) в разн. знач. заде́рживать/задержа́ть || заде́рживание, задержа́ние

    дошманны фәлән позициядә (линиядә) тоту — заде́рживать/задержа́ть врага́ на тако́й-то пози́ции (ли́нии)

    сезне озак тотмаслар — до́лго вас не заде́ржат

    без сезне тотмыйбыз — мы вас не заде́рживаем

    кар тотарга чыгу — выходи́ть на снегозадержа́ние

    4) держа́ть, подде́рживать, служи́ть опо́рой || подде́рживание ( на себе)

    өйне тотып торган терәк — сто́йка, подде́рживающая дом

    5) в разн. знач. лови́ть/слови́ть, пойма́ть || пои́мка

    очып килгән тупны тоту — поймать летя́щий мяч

    качканны тоту — пойма́ть беглеца́

    такси тоту — лови́ть такси́

    6)
    а) лови́ть, полови́ть || ло́вля, -ло́вство

    балык тоту — ло́вля ры́бы

    песи тычкан тота — ко́шка ло́вит мыше́й

    җәнлек тоту — звероло́вство

    кош тоту — птицело́вство

    б) (күп итеп тоту, күп тоту) налови́ть

    күп итеп балык тоттык — мы налови́ли мно́го ры́бы

    в) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк тоту) перелови́ть || перело́в

    балыкны күп тоту аркасында — из-за перело́ва ры́бы

    7) в разн. знач. уде́рживать/удержа́ть || удержа́ние

    урынында тоту — уде́рживать на ме́сте

    хезмәт хакыннан налог тоту — удержа́ть нало́г из зарпла́ты

    8)
    а) в разн. знач. сде́рживать/сдержа́ть || сде́рживание

    таудан атларын тота-тота төштеләр — съе́хали с горы́, сде́рживая коне́й

    күз яшьләрен тота алмыйча — не сде́рживая (не бу́дучи в состоя́нии сде́рживать) слёзы

    б) держа́ть; рабо́тать на сде́рживание (о тормазах, креплениях)

    тормозы тотмый — тормоза́ не де́ржат

    9) подлови́ть, пойма́ть ( на чём)

    хәйләдә (белән) тоту — подлови́ть на хи́трости (хи́тростью)

    урлаганда тоту — пойма́ть на кра́же (на ме́сте кра́жи)

    үзен шул фикердә тотты — пойма́л себя́ на той мы́сли

    10) перен. разоблача́ть/разоблачи́ть, улича́ть/ уличи́ть || разоблаче́ние, уличе́ние в чём (во лжи, обмане)

    ялганын (алдагын) тоту — разоблачи́ть его́ ложь; уличи́ть во лжи

    11) схва́тывать/схвати́ть, понима́ть/поня́ть, заме́тить || схва́тывание, понима́ние су́ти чего (важного, существенного)

    кимчелекне дөрес тоткан — ве́рно схвати́л (по́нял) слаби́нку

    12) держа́ть в рука́х (то, чем управляют); пра́вить, управля́ть || правле́ние, управле́ние ( чем)

    дилбегә тоту — держа́ть в рука́х во́жжи; управля́ть вожжа́ми

    руль тоту — держа́ть руль

    13) охва́тывать/охвати́ть; заполня́ть/запо́лнить || заполне́ние ( собой)

    елганы боз тоткан — река́ охва́чена льдом

    берничә минут залны "ура" тавышы тотып торды — на не́сколько мину́т зал охвати́ли кри́ки ура́

    14)
    а) дер-жа́ть, придава́ть/прида́ть (чему-л.; какое-л.) положе́ние; сохраня́ть/сохрани́ть в ( каком-то) положе́нии

    гәүдәне туры тоту — держа́ть ту́ловище (те́ло) пря́мо

    б) (-га тоту) держа́ть на...; приде́рживать в направле́нии ( к чему)

    яктыга тоту — приде́рживать так, чтоб па́дал свет

    җилгә тоту — держа́ть на ве́тер

    15) (-га тоту) напра́вить

    көймәне уңга тоту — напра́вить ло́дку напра́во

    16) перен.
    а) управля́ть; вла́ствовать, пра́вить || вла́ствование, управле́ние

    ил тоту — управле́ние страно́й, вла́ствовать в стране́

    дәүләт тоткан ирләр — мужи́, пра́вящие госуда́рством, госуда́рственные мужи́

    б) держа́ть в рука́х; надёжно управля́ть

    авылны тота алыр бу — э́тот суме́ет надёжно управля́ть дере́вней

    ирен тота белә — уме́ет держа́ть му́жа ( в руках)

    17) перен. быть ве́рным ( чему); сле́довать || сле́дование ( чему)

    васыятен тоту — быть ве́рным заве́там; сле́довать заве́там

    үгет-нәсихәтне тоту — сле́довать назида́ниям (уве́щеваниям)

    киңәшен тотып — сле́дуя сове́там

    18) соблюда́ть, блюсти́/соблюсти́, выполня́ть/вы́полнить ( что) || соблюде́ние, выполне́ние (предписаний и т. п.)

    законны тоту — соблюда́ть зако́ны

    дин тоту — блюсти́ рели́гию; выполня́ть предписа́ния рели́гии

    ураза тоту — соблюда́ть пост, пости́ться

    19) держа́ть, вести́ себя́

    үзен бик һавалы тота — де́ржит себя́ о́чень высокоме́рно

    үзегезне ипле тотыгыз — держи́те себя́ учти́во

    20) ста́вить/поста́вить (выше, вперёд и т. п. чего); счита́ть/счесть

    үз файдасын өстен тоту — ста́вить свои́ интере́сы (свою́ вы́году) вы́ше (чем что-л. другое)

    21) в разн. знач. держа́ть, содержа́ть (где-л. или в каком-л. состоянии)

    кул астында тоту — держа́ть под руко́й

    төрмәдә тоту — держа́ть в тюрьме́

    әсирлектә тоту — держа́ть в плену́

    аяк өстендә тоту — держа́ть на нога́х

    ач тоту — держа́ть голо́дным

    чиста тоту — держа́ть в чистоте́

    башыңны салкында, аягыңны җылыда тот! — держи́ го́лову в хо́лоде, а но́ги в тепле́

    22)
    а) храни́ть, бере́чь, оставля́ть || хране́ние

    төсе (истәлекләре) итеп тоту — храни́ть как па́мять (кого-л.)

    үзеңдә кирәкмәгәнне тоту — храни́ть ( у себя) нену́жное себе́

    б) сохраня́ть/сохрани́ть || сохране́ние определённой материа́льной субста́нции

    җылы тотмый торган кием — оде́жда, не сохраня́ющая тепло́

    23) держа́ть, содержа́ть ( что) || содержа́ние ( чего) владе́ть || владе́ние ( чем)

    кәсәбә тоту — содержа́ть предприя́тие

    ресторан тоту — содержа́ть рестора́н

    квартирант тоту — содержа́ть ( у себя) квартира́нта

    чабышкы тоту — содержа́ть рысака́; име́ть рысака́

    24) перен. держа́ть, храни́ть, бере́чь || хране́ние, береже́ние ( чего)

    хәтердә тоту — держа́ть в па́мяти

    дус күп булыр, сер тотканы бер булыр — (посл.) друзе́й мно́го, но храня́щий (не разглаша́ющий) секре́ты лишь оди́н

    25)
    а) держа́ть, сохраня́ть/сохрани́ть, уде́рживать/удержа́ть || сохране́ние; удержа́ние (определённого положения, качества, достоинства и т. п.)

    беренчелекне тоту — держа́ть пе́рвенство ( первое место)

    б) занима́ть/заня́ть || занима́ние/заня́тие ( определённого места)

    лаеклы урын тоту — занима́ть досто́йное ме́сто

    26) зата́ивать/затаи́ть || зата́ивание (злобы и т. п.)

    үпкә тотма, ләкин онытма — (посл.) кто ста́рое помя́нет, тому́ глаз вон, а кто забу́дет - тому́ два (букв. не зата́ивай зло́бу, но и не забыва́й про́шлое)

    27)
    а) испо́льзовать, употребля́ть/употреби́ть || испо́льзование, употребле́ние на...

    ашауга тоту — испо́льзовать на еду́

    эшкә тоту — употреби́ть на де́ло

    б) тра́тить, растра́тить || тра́та, растра́та

    тотарга акчаң булса, алырга мал табылыр — есть охо́та тра́тить де́ньги, това́ра для ку́пли найдётся

    28)
    а) огора́живать/огороди́ть || огора́живание (чем-л.)

    койма тоту — огороди́ть забо́ром; ста́вить забо́р

    б) отора́чивать, пришива́ть || отора́чивание

    тасма тоткан — оторо́ченный тесьмо́й

    ука тоту — пришива́ть позуме́нт ( по краям)

    29) прикла́дывать, прижа́ть || прикла́дывание, прижа́тие к чему-л. (с определённой целью)

    чарга тоту — прикла́дывать к точи́лке; точи́ть точи́лкой

    30) перен. подверга́ть подве́ргнуть || подверга́ние ( чему)

    бомбага тоту — подверга́ть бомбардиро́вке, бомби́ть

    утка тоту — подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть

    31) перен. рабо́тать || рабо́та ( чем); уме́ть || уме́ние рабо́тать ( чем)

    балта тоту — рабо́тать топоро́м; уме́ть рабо́тать топоро́м (т.е. плотничать)

    32) перен. занима́ться/заня́ться || заня́тие ( чем)

    эш тоту — занима́ться де́лом

    хуҗалык тоту — занима́ться хозя́йством

    каләм тоту — занима́ться де́лом, свя́занным с писа́нием ру́чкой

    ул каләм тота белә — он уме́ет держа́ть перо́ (у него́ перо́ бо́йкое)

    33) перен.
    а) сосредото́чивать/сосредото́чить || сосредоточе́ние внима́ния при по́мощи определённых о́рганов

    күз тоту — сосредото́чить взгляд, внима́тельно смотре́ть (перен. име́ть вид)

    колак тоту — сосредото́чить слух, внима́тельно слу́шать (перен. слу́шаться)

    б) пита́ть || пита́ние (надежды и т. п.)

    өмет тотып — пита́я наде́жду

    ният (исәп) тоту — пита́ть наме́рение

    34) проводи́ть/провести́, провёртывать/проверну́ть; производи́ть/произвести́ || проведе́ние, произво́дство ( чего)

    эшне кызу тоту — провести́ рабо́ту бы́стро

    кыска тоту — проверну́ть бы́стро; производи́ть за коро́ткое вре́мя

    35) держа́ть, подде́рживать/поддержа́ть || подде́рживание (связи и т. п.)

    багланыш тоту — подде́рживание свя́зи

    мөнәсәбәт тоту — подде́рживать отноше́ния

    36) держа́ть (речь, экзамен и т. п.)

    нотык тоту — держа́ть речь ( перед публикой)

    имтихан тоту — держа́ть, сдава́ть/сдать (экзамен и т. п.)

    37) схва́тывать/схвати́ть ( о болезни как о живом существе)

    бүсере тота — схва́тывает (му́чает) его́ гры́жа

    ютәле тотканда — в припа́дке ка́шля

    үз чире тоту — припа́док эпиле́псии

    бизгәк тоту — припа́док маляри́и

    38) разг. держа́ть (пить) спиртны́е напи́тки

    тотып җибәр — держи́-ка, на (пей)

    сирәк тотам — я ре́дко пью

    39) с частицей -да/-дә, -та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взя́ли) да и

    тоттык та киттек — взя́ли да и ушли́

    тоттым да йөгердем — взял и побежа́л

    40) в знач. нареч. тотып без промедле́ния и безжа́лостно (о решительных, интенсивных действиях)

    тотып иргә бирү — наси́льно вы́дать за́муж

    тотып буу — задуши́ть ( в гневе) на ме́сте

    тотып каезлау (камчылау, чыбыркылау) — беспоща́дно вы́пороть (ремнём, плетью)

    тотып китерү — наси́льно приводи́ть || приво́д

    •
    - тотып бетерү
    - тотып бирү
    - тотып калу
    - тотып тору
    ••

    тоту дигәнне иш дип аңлау — поста́вить с ног на го́лову; вме́сто вил дава́ть топо́р (букв. слова́ ‘держи́ коне́ц моча́ла’ понима́ть как ‘вей верёвку’)

    тоту капчыгың (капчыгыңны) — держи́ карма́н (букв. мешо́к) поши́ре

    тотарсың (тотарсыз) (куян) койрыгын — ищи́ ве́тра в по́ле (букв. пойма́ешь за́йца за хвост)

    тотмаган эше юк —ма́стер на все ру́ки

    - тотып карар җире юк
    - тоткан җирдән сындыру
    - тотып та карамау

    Татарско-русский словарь > тоту

  • 50 кораҥдыме

    кораҥдыме
    1. прич. от кораҥдаш
    2. в знач. сущ. отстранение (от работы и т. д.)

    Трофимка кӱтӱчӧ деч кораҥдымылан тунарак ойгырен огыл. В. Орлов. Трофимка не очень-то горевал из-за отстранения от обязанностей пастуха.

    3. в знач. сущ. устранение, удаление кого-чего-л. откуда-л.

    Староста Петрым кораҥдыме нерген ойла. Н. Лекайн. Староста ведёт речь об устранении Петра.

    4. в знач. сущ. снятие, отмена, отказ от чего-л.

    Чарымашым кораҥдыме нерген йодыш. Вопрос о снятии запрета.

    5. в знач. сущ. отвод, отстранение от участия из-за несоответствия, по непригодности

    Атбаш кандидатурыжым кораҥдымылан шыдештын. Н. Лекайн. Атбаш разозлился за отвод его кандидатуры.

    6. в знач. сущ. устранение, изживание, ликвидация

    Йоҥылышым кораҥдыме нерген мут лекте. Зашёл разговор об устранении ошибки.

    7. в знач. сущ. опровержение, отвергание чего-л. как неправильного, несостоятельного

    Титаклымашым кораҥдыме нерген йодмаш. Прошение об опровержении обвинения.

    Марийско-русский словарь > кораҥдыме

  • 51 пуртымо

    пуртымо
    Г.: пыртымы
    1. прич. от пурташ
    2. прил. неродной; принятый в дом

    Пуртымо ача неродной отец, отчим;

    пуртымо эрге неродной сын, усыновлённый.

    – Пуртымо марийлан утыжым ит ӱшане, вольнаш ит колто. М. Евсеева. – Слишком не доверяйся принятому в дом мужу, не балуй его.

    3. в знач. сущ. введение, ввод, ввезение, ввоз, возка, приведение, привод, привоз

    (Ониса) мом ойлен ыш пытаре гын? Кыне кӱрмӧ, чыкымат; тӱредме, шурно пуртымат. «У вий» Чего только не наговорила Ониса? О тереблении конопли и её мочке, о жатве и возке зерна.

    Пале, Сава ватыжым кычалеш, ватыжын пӧртышкӧ вӱден пуртымыжым вуча. А. Березин. Ясно, Сава ищет свою жену, ждёт, чтобы она ввела его в дом (букв. ждёт введения, ввода).

    4. в знач. сущ. внесение, принесение, принос, втаскивание

    Шондык пуртымым, омсашке Такинан пурен шогалмыжым ужын, суртоза йывыртен тӧршталтыш. В. Чалай. Хозяин дома радостно вскочил, увидев втаскивание сундука и вхождение Такины.

    Икана йӱштӧ поранан эрдене оньыжо Веран кугу гына нумалтыш пум пуртымыжым ужат, шылтален пелештыш. В. Косоротов. Однажды в холодное вьюжное утро свекор увидел как Вера принесла большую ношу дров и сказал с укоризной.

    5. в знач. сущ. включение, внесение, помещение

    Тӧрлатымашым пуртымо нерген о внесении поправок.

    Кужун возымо дене, уто шомакым пуртымо дене ойлымаш вишкыдемеш, тудын сылнылыкше йомеш. «У вий» Из-за длиннот, включения лишних слов, рассказ становится рыхлым, теряется его прелесть.

    6. в знач. сущ. принятие, приём, зачисление, назначение

    Пашаш пуртымо нерген о приёме на работу.

    Комсомолыш (Оринам) пуртымылан Эпанай Коримат ӱжырен. М. Шкетан. Он упрекал Эпаная Кори за принятие Орины в комсомол.

    7. в знач. сущ. внедрение, проведение, установление, укоренение

    Проектым илышыш пуртымо нерген в отношении проведения проекта в жизнь.

    Таныш марий йылмым илышыш пуртымо нерген кӱпчык гай кӱжгӧ кок кагаз тӱшкам шкаф гыч ӱстембак луктын кудалтыш. Д. Орай. Таныш выложил из шкафа на стол две толстые, как подушки, кипы бумаг о внедрении марийского языка в жизнь.

    8. в знач. сущ. проведение, проводка, прокладывание, прокладка,

    Вуйлатыше ялыш электричествым пуртымо нерген ойлыш. «Мар. ком.» Председатель говорил о проведении электричества в деревню.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пуртымо

  • 52 сӱмырлымӧ

    сӱмырлымӧ
    Г.: сӹмӹрлӹмӹ
    1. прич. от сӱмырлаш
    2. в знач. сущ. падение, обвал

    Кӱ сӱмырлымӧ деч кораҥаш уберечься от падения камней.

    Шахте сӱмырлымӧ годым тушто нигӧ лийын огыл. Во время обвала шахты там никого не было.

    3. в знач. сущ. разрушение, развал, превращение (из-за чего-л.) в развалины

    Олам сӱмырлымӧ деч вара уэш чоҥат. Город строят заново после разрушения.

    4. в знач. сущ. перен. развал, разруха, полное расстройство

    Экономикын сӱмырлымыжым ончылташ кӱлеш. Надо предупредить развал экономики.

    5. в знач. сущ. перен. падение на кого-то по какой-то причине (бремени, обязанностей, забот)

    Чыла тор паша тудын (Пуркийын) ӱмбаке сӱмырлымыжым тудо кызыт гына пален нале. А. Юзыкайн. О том, что вся черновая работа оказалась на нём (букв. о падении всей черновой работы на него), Пуркий узнал только сейчас.

    Сравни с:

    вочмо
    6. в знач. сущ. перен. падение, развал, распад, прекращение функционирования (существования)

    Империйын сӱмырлымыж деч вара илыш нормыш пурен. После падения империи жизнь нормализовалась.

    7. в знач. сущ. перен. неудача, крах, фиаско, неудачный исход чего-л. предпринятого

    Египет ваштареш англо-франко-израильский агрессийын сӱмырлымыжлан кӧра США-н шке соперникше-влак деч кӱшнӧ шогымыжо эше утларак кугемын. «Мар. ком.» После провала англо-франко-израильской агрессии против Египта ещё больше возросло превосходство США над своими соперниками.

    Марийско-русский словарь > сӱмырлымӧ

  • 53 шогымо

    шогымо
    Г.: шалгымы
    1. прич. от шогаш I
    2. в знач. сущ. стоянка, остановка, расположение; место расположения, нахождения

    Евдоким Максимович могай верыште склад шогымым – чыла раш каласкален. Н. Лекайн. Евдоким Максимович всё подробно рассказал: в каком месте расположен (букв. расположение) склад.

    Кызыт полк шогымо верыш каена. «Ончыко» Мы сейчас идём на место расположения полка.

    3. в знач. сущ. стояние; пребывание в вертикальном, стоячем положении

    Сер ӱмбалне шогымо годым тӱняште кок кече улмыла чучеш. А. Бик. Когда стоишь (букв. во время стояния) на берегу, кажется, будто на свете два солнца.

    (Вадимын) тыге омса воктен шогымыж годым коридорышто ош халатан ӱдырамаш койо. В. Сапаев. Когда Вадим так стоял (букв. во время стояния) у двери, в коридоре появилась женщина в белом халате.

    4. в знач. сущ. служба, бытность; пребывание на какой-л. работе, должности

    Продавецлан шогымем годым кооператив правленийыш сайлынешт ыле. Д. Орай. Когда я был продавцом (букв. во время моего пребывания продавцом), меня хотели избрать в правление кооператива.

    (Яндий) старостылан шогымыж годым мыняр пойыш. Я. Ялкайн. Как разбогател Яндий в бытность свою старостой.

    5. в знач. сущ. существование, наличие, присутствие кого-чего-л.

    Кызыт Казахстанысе партийный организаций ончылно путырак кугу задаче шогымылан кӧра кадрым чын ойырен налме да шогалтыме йодышын значенийже моткоч чот кушкеш. «Мар. ком.» В настоящее время ввиду наличия перед партийной организацией Казахстана особенно важной задачи сильно возрастает значение вопроса правильного подбора и назначения кадров.

    6. в знач. сущ. отстаивание; защита кого-чего-л. от посягательств, противостояние кому-чему-л.

    Элвакте революций ваштареш шогымыжым иктыланат ыш палдаре. Э. Чапай. Элвакте никому не показал своего противостояния революции.

    7. в знач. сущ. протекание, осуществление, явление чего-л.

    Кужу жап ояр игече шогымылан кӧра лектыш шагалрак. Г. Пирогов. Из-за того что продолжительное время стояла (букв. стояния) ясная погода, урожай небольшой.

    Марийско-русский словарь > шогымо

  • 54 кораҥдыме

    1. прич. от кораҥдаш.
    2. в знач. сущ. отстранение (от работы и т. д.). Трофимка кӱтӱчӧ деч кораҥдымылан тунарак ойгырен огыл. В. Орлов. Трофимка не очень-то горевал из-за отстранения от обязанностей пастуха.
    3. в знач. сущ. устранение, удаление кого-чего-л. откуда-л. Староста --- Петрым кораҥдыме нерген ойла. Н. Лекайн. Староста ведёт речь об устранении Петра.
    4. в знач. сущ. снятие, отмена, отказ от чего-л. Чарымашым кораҥдыме нерген йодыш. Вопрос о снятии запрета.
    5. в знач. сущ. отвод, отстранение от участия из-за несоответствия, по непригодности. Атбаш --- кандидатурыжым кораҥдымылан шыдештын. Н. Лекайн. Атбаш разозлился за отвод его кандидатуры.
    6. в знач. сущ. устранение, изживание, ликвидация. Йоҥылышым кораҥдыме нерген мут лекте. Зашёл разговор об устранении ошибки.
    7. в знач. сущ. опровержение, отвергание чего-л. как неправильного, несостоятельного. Титаклымашым кораҥдыме нерген йодмаш. Прошение об опровержении обвинения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кораҥдыме

  • 55 пуртымо

    Г. пы́ртымы
    1. прич. от пурташ.
    2. прил. неродной; принятый в дом. Пуртымо ача неродной отец, отчим; пуртымо эрге неродной сын, усыновлённый.
    □ – Пуртымо марийлан утыжым ит ӱшане, вольнаш ит колто. М. Евсеева. – Слишком не доверяйся принятому в дом мужу, не балуй его.
    3. в знач. сущ. введение, ввод, ввезение, ввоз, возка, приведение, привод, привоз. (Ониса) мом ойлен ыш пытаре гын? Кыне кӱрмӧ, чыкымат; тӱредме, шурно пуртымат. «У вий». Чего только не наговорила Ониса? О тереблении конопли и её мочке, о жатве и возке зерна. Пале, Сава ватыжым кычалеш, ватыжын пӧртышкӧ вӱден пуртымыжым вуча. А. Березин. Ясно, Сава ищет свою жену, ждёт, чтобы она ввела его в дом (букв. ждёт введения, ввода).
    4. в знач. сущ. внесение, принесение, принос, втаскивание. Шондык пуртымым, омсашке Такинан пурен шогалмыжым ужын, суртоза йывыртен тӧршталтыш. В. Чалай. Хозяин дома радостно вскочил, увидев втаскивание сундука и вхождение Такины. Икана йӱштӧ поранан эрдене оньыжо Веран кугу гына нумалтыш пум пуртымыжым ужат, шылтален пелештыш. В. Косоротов. Однажды в холодное вьюжное утро свекор увидел как Вера принесла большую ношу дров и сказал с укоризной.
    5. в знач. сущ. включение, внесение, помещение. Тӧрлатымашым пуртымо нерген о внесении поправок.
    □ Кужун возымо дене, уто шомакым пуртымо дене ойлымаш вишкыдемеш, тудын сылнылыкше йомеш. «У вий». Из-за длиннот, включения лишних слов, рассказ становится рыхлым, теряется его прелесть.
    6. в знач. сущ. принятие, приём, зачисление, назначение. Пашаш пуртымо нерген о приёме на работу.
    □ Комсомолыш (Оринам) пуртымылан Эпанай Коримат ӱжырен. М. Шкетан. Он упрекал Эпаная Кори за принятие Орины в комсомол.
    7. в знач. сущ. внедрение, проведение, установление, укоренение. Проектым илышыш пуртымо нерген в отношении проведения проекта в жизнь.
    □ Таныш марий йылмым илышыш пуртымо нерген кӱпчык гай кӱжгӧ кок кагаз тӱшкам шкаф гыч ӱстембак луктын кудалтыш. Д. Орай. Таныш выложил из шкафа на стол две толстые, как подушки, кипы бумаг о внедрении марийского языка в жизнь.
    8. в знач. сущ. проведение, проводка, прокладывание, прокладка, Вуйлатыше ялыш электричествым пуртымо нерген ойлыш. «Мар. ком.». Председатель говорил о проведении электричества в деревню.
    ◊ Пуртымо мут лингв. вводное слово. Пуртымо мут-влак тӱрлӧ отношенийым ончыктен кертыт: ӱшанымашым, ӧрмашым, шонымашым, шонымаш радамым. «Мар. йылме». Вводные слова выражают разные отношения: уверенность, удивление, предположение, порядок мыслей.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуртымо

  • 56 сӱмырлымӧ

    Г. сӹмӹ́рлӹмӹ
    1. прич. от сӱмырлаш.
    2. в знач. сущ. падение, обвал. Кӱ сӱмырлымӧ деч кораҥаш уберечься от падения камней.
    □ Шахте сӱмырлымӧ годым тушто нигӧ лийын огыл. Во время обвала шахты там никого не было.
    3. в знач. сущ. разрушение, развал, превращение (из-за чего-л.) в развалины. Олам сӱмырлымӧ деч вара уэш чоҥат. Город строят заново после разрушения.
    4. в знач. сущ. перен. развал, разруха, полное расстройство. Экономикын сӱмырлымыжым ончылташ кӱлеш. Надо предупредить развал экономики.
    5. в знач. сущ. перен. падение на кого-то по какой-то причине (бремени, обязанностей, забот). Чыла тор паша тудын (Пуркийын) ӱмбаке сӱмырлымыжым тудо кызыт гына пален нале. А. Юзыкайн. О том, что вся черновая работа оказалась на нём (букв. о падении всей черновой работы на него), Пуркий узнал только сейчас. Ср. вочмо.
    6. в знач. сущ. перен. падение, развал, распад, прекращение функционирования (существования). Империйын сӱмырлымыж деч вара илыш нормыш пурен. После падения империи жизнь нормализовалась.
    7. в знач. сущ. перен. неудача, крах, фиаско, неудачный исход чего-л. предпринятого. Египет ваштареш англо-франко-израильский агрессийын сӱмырлымыжлан кӧра США-н шке соперникше-влак деч кӱшнӧ шогымыжо эше утларак кугемын. «Мар. ком.». После провала англо-франко-израильской агрессии против Египта ещё больше возросло превосходство США над своими соперниками.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱмырлымӧ

  • 57 шогымо

    Г. ша́лгымы
    1. прич. от шогаш I.
    2. в знач. сущ. стоянка, остановка, расположение; место расположения, нахождения. Евдоким Максимович могай верыште склад шогымым – чыла раш каласкален. Н. Лекайн. Евдоким Максимович всё подробно рассказал: в каком месте расположен (букв. расположение) склад. Кызыт полк шогымо верыш каена. «Ончыко». Мы сейчас идём на место расположения полка.
    3. в знач. сущ. стояние; пребывание в вертикальном, стоячем положении. Сер ӱмбалне шогымо годым тӱ няште кок кече улмыла чучеш. А. Бик. Когда стоишь (букв. во время стояния) на берегу, кажется, будто на свете два солнца. (Вадимын) тыге омса воктен шогымыж годым коридорышто ош халатан ӱдырамаш койо. В. Сапаев. Когда Вадим так стоял (букв. во время стояния) у двери, в коридоре появилась женщина в белом халате.
    4. в знач. сущ. служба, бытность; пребывание на какой-л. работе, должности. Продавецлан шогымем годым кооператив правленийыш сайлынешт ыле. Д. Орай. Когда я был продавцом (букв. во время моего пребывания продавцом), меня хотели избрать в правление кооператива. (Яндий) старостылан шогымыж годым мыняр пойыш. Я. Ялкайн. Как разбогател Яндий в бытность свою старостой.
    5. в знач. сущ. существование, наличие, присутствие кого-чего-л. Кызыт Казахстанысе партийный организаций ончылно путырак кугу задаче шогымылан кӧ ра кадрым чын ойырен налме да шогалтыме йодышын значенийже моткоч чот кушкеш. «Мар. ком.». В настоящее время ввиду наличия перед партийной организацией Казахстана особенно важной задачи сильно возрастает значение вопроса правильного подбора и назначения кадров.
    6. в знач. сущ. отстаивание; защита кого-чего-л. от посягательств, противостояние кому-чему-л. Элвакте революций ваштареш шогымыжым иктыланат ыш палдаре. Э. Чапай. Элвакте никому не показал своего противостояния революции.
    7. в знач. сущ. протекание, осуществление, явление чего-л. Кужу жап ояр игече шогымылан кӧ ра лектыш шагалрак. Г. Пирогов. Из-за того что продолжительное время стояла (букв. стояния) ясная погода, урожай небольшой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шогымо

  • 58 have

    [hæv]
    have утверждать, говорить; as Shakespeare has it как сказано у Шекспира I have to go to the dentist мне необходимо пойти к зубному врачу; the clock will have to be fixed часы нужно починить to have a try попытаться; go and have a lie down пойди полежи have on быть одетым в; to have a hat (an overcoat) on быть в шляпе (в пальто) have испытывать (что-л.), подвергаться (чему-л.); to have a pleasant time приятно провести время; I have a headache у меня болит голова he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду to have a walk прогуляться; to have a smoke покурить smoke: have курение; to have a smoke покурить to have a try попытаться; go and have a lie down пойди полежи try: have попытка; to have (или to make) a try (at (или for) smth.) попытаться (сделать что-л.) to have a walk прогуляться; to have a smoke покурить have с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать; to have dinner обедать; to have tea пить чай I won't have you say such things я вам не позволю говорить такие вещи; have down принимать в качестве гостя we'll have them down for a few days они будут гостить у нас несколько дней; have in иметь в доме (запас чего-л.) have in stock иметь в запасе to have pity жалеть; to have mercy щадить mercy: have милость; прощение, помилование; to beg for mercy просить пощады; to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.) you had better go home вам бы лучше пойти домой; have done! перестань(те)!; have no doubt можете не сомневаться to have nothing (on smb.) не знать ничего дурного (о ком-л.); let him have it дай ему взбучку, задай ему перцу to have nothing (on smb.) не иметь улик (против кого-л.) nothing: to have have (on smb., smth.) не иметь преимуществ (перед кем-л., чем-л.) to have have (on smb., smth.) не иметь претензий (к кому-л.); next to nothing почти ничего; очень мало have on быть одетым в; to have a hat (an overcoat) on быть в шляпе (в пальто) have on разг. обманывать, надувать; I had better (или best) я предпочел бы, лучше бы he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду to have pity жалеть; to have mercy щадить have с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать; to have dinner обедать; to have tea пить чай have to one's credit пользоваться доверием please, have your brother bring my books пусть твой брат принесет мои книги the haves and the have-nots разг. имущие и неимущие he had eyes only for his mother он смотрел только на мать, он не видел никого, кроме матери he had his pocket picked его обокрали; what would you have me do? что Вы хотите, чтобы я сделал he had his watch repaired ему починили часы have победить, взять верх; he had you in the first game он побил вас в первой партии have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) he's: he's сокр. разг. = he is, he has have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) she has got a cold она простужена; he has got to go there ему придется пойти туда he has had it разг. он безнадежно отстал, он устарел he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду will you have the goodness to do it? будьте настолько добры, сделайте это; he has never had it so good ему никогда так хорошо не жилось I have no time for him мне некогда с ним возиться; he has no equals ему нет равных have знать, понимать; he has no Greek он не знает греческого языка; I have your idea я понял вашу мысль if you will have it... если вы настаиваете...; he will have it that... он утверждает, что... have on разг. обманывать, надувать; I had better (или best) я предпочел бы, лучше бы have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) have испытывать (что-л.), подвергаться (чему-л.); to have a pleasant time приятно провести время; I have a headache у меня болит голова have (had) иметь, обладать; I have a very good flat у меня прекрасная квартира have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) I have got no money about me у меня нет при себе денег I have no time for him мне некогда с ним возиться; he has no equals ему нет равных I have to go to the dentist мне необходимо пойти к зубному врачу; the clock will have to be fixed часы нужно починить have знать, понимать; he has no Greek он не знает греческого языка; I have your idea я понял вашу мысль have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have допускать; терпеть; позволять; I won't have it я не потерплю этого I won't have you say such things я вам не позволю говорить такие вещи; have down принимать в качестве гостя if you will have it... если вы настаиваете...; he will have it that... он утверждает, что... have содержать, иметь в составе; June has 30 days в июне 30 дней; the room has four windows в комнате четыре окна to have nothing (on smb.) не знать ничего дурного (о ком-л.); let him have it дай ему взбучку, задай ему перцу have содержать, иметь в составе; June has 30 days в июне 30 дней; the room has four windows в комнате четыре окна she has got a cold она простужена; he has got to go there ему придется пойти туда have получать; добиваться; we had news мы получили известие; there is nothing to be had ничего не добьешься have получать; добиваться; we had news мы получили известие; there is nothing to be had ничего не добьешься we have enough coal in for the winter у нас достаточно угля на зиму, нам хватит угля на зиму we'll have them down for a few days они будут гостить у нас несколько дней; have in иметь в доме (запас чего-л.) he had his pocket picked его обокрали; what would you have me do? что Вы хотите, чтобы я сделал will you have the goodness to do it? будьте настолько добры, сделайте это; he has never had it so good ему никогда так хорошо не жилось you had better go home вам бы лучше пойти домой; have done! перестань(те)!; have no doubt можете не сомневаться have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) you've: you've сокр. разг. = you have have разг. (употр. в pres. perf. pass.) обмануть; разочаровать; you have been had вас обманули have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.)

    English-Russian short dictionary > have

  • 59 your

    jɔ: (полная форма) ;
    (редуцированные формы) мест.;
    притяж. ваш;
    твой Is that your bag? ≈ Это Ваша сумка? (при обращении к нескольким лицам или предметам) ваш, ваша, ваше, ваши;
    принадлежащий вам;
    свой - now, girls, you can take * toys ну, девочки, можете взять свои игрушки (при обращении к нескольким лицам или предметам) в грам. знач. определенного артикля - who knows it? Raise * hands, please! кто это знает, поднимите, пожалуйста, руки! ( при обращении к нескольким лицам или предметам) в грам. знач. прил.: полагающийся вам - all of you know * grammar грамматику (в нужном вам объеме) все вы знаете твой, твоя, твое, твои;
    принадлежащий тебе;
    ваш, ваша и т. п.( при вежливом обращении к одному лицу) ;
    свой - where is * hat? где ваша шляпа? - show me * hands покажи мне свои руки - these were * own words это были ваши собственные слова - thank you for * kindness благодарю вас за вашу любезность - you must show me * books вы должны показать мне свои книги обыкн. в предложениях с подлежащим you: свой - you cannot alter * nature свою природу /натуру/ не изменишь в грам. знач. определенного артикля - take * hands out of * pockets вынь руки из карманов - wash * hands вымой руки - on * right справа( собирательнле) этот - * typical old-age pensioner (вот этот) типичный пенсионер - take * factory worker, for instance возьмите, например, того же заводского рабочего в грам. знач. прил.: полагающийся тебе, вам - you know * grammar грамматику (в полагающемся тебе объеме) ты знаешь в грам. знач. прил.: (презрительное) этот твой, этот ваш - * expert in handwriting этот ваш (пресловутый) специалист по почеркам - none of * jokes нельзя ли без ваших шуток - * great writer is possessed of a devil тот, кого вы считаете великим писателем, просто одержим дьяволом > Y. Majesty ваше величество > Y. Highness ваше высочество your pron. poss. (употр. атрибутивно;
    ср. yours) ваш;
    твой

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > your

  • 60 что

    I мест.
    (чего, чему, чем, о чем)
    1) вопр. que; quoi ( при предлогах)
    2) косвенно-вопр. ce que; quoi ( при предлогах)
    я хорошо знаю, что вы хотите — je sais bien ce que vous voulez
    я знаю, о чем вы думаете — je sais à quoi vous pensez
    3) вопр. ( при переспрашивании) plaît-il?, vous dites?; comment?; quoi? (fam)
    4) относ. qui (в знач. подлежащего); que (в знач. прямого дополнения)
    книга, что лежит на столе — le livre qui est sur la table
    что с возу упало, то пропало посл. — прибл. adieu paniers, vendanges sont faites
    то, что... — ce qui... (в знач. подлежащего); ce que (в знач. прямого дополнения)
    я вам прочту то, что вы захотите — je vous lirai ce que vous voudrez
    я догадываюсь о том, что вы думаете — je devine à quoi vous pensez
    я знаю то, о чем вы говорите — je sais de quoi vous parlez
    5) (в знач. наречия "почему") pourquoi; qu'as-tu à (+ infin), qu'a-t-il à (+ infin), etc.
    что вы такой грустный? — pourqoui êtes-vous si triste?
    что вы так долго не спите? — qu'avez-vous à veiller si tard?
    6) ( сколько) combien
    что стоит эта книга? — combien coûte ce livre?
    что есть силы — de toutes ses forces
    если что знаешь, так скажи — si tu sais quelque chose, dis-le
    чуть что, в случае чего бегите за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher
    8) ( какой) quel
    что толку, что пользы — à quoi bon
    ••
    что ни, чего ни, чему ни и т.п., что бы ни, чего бы ни и т.п. — quoi que (+ subj), tout ce que
    что ни возьмет — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend
    о чем ни говорит, о чем бы ни говорил — de quoi qu'il parle
    что до, что касается — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de
    что до меня — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi
    не ставить ни во что — ne faire aucun cas de...
    ни за что ни про что — pour rien; à propos de bottes (fam)
    вот что, приходите завтра — voilà, venez demain
    сделайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...
    что ты!; что вы! — vraiment!, pas possible! ( выражение удивления); mais non! ( возражение); voyons! ( увещевание)
    II союз
    que; после предик. прил., как напр. heureux, content и т.п. при одном и том же подлежащем в главном и придаточном предложении перев. оборотом de (+ infin); после некоторых глаголов, как напр. croire, penser и т.п. перев. infin глагола придаточного предложения
    говорят, что... — on dit que...
    я счастлив, что вижу вас — je suis heureux de vous voir
    я думаю, что смогу сегодня уехать — je crois pouvoir partir aujourd'hui
    что ни слово, то глупость — à chaque mot, une bêtise
    что... что... (в смысле "безразлично") —... ou...
    что завтра, что послезавтра - мне все равно — demain ou après-demain cela m'est égal
    что в лоб, что по лбу погов. — c'est bonnet blanc et blanc bonnet

    БФРС > что

Страницы

См. также в других словарях:

  • знач. — знач. значок зн. знач. значение зн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. знач. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • значіння — 1 іменник середнього роду розставлення позначок, міток значіння 2 іменник середнього роду значення діал …   Орфографічний словник української мови

  • знач. — знач. значение Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • знач. — знач. (abbreviation) значение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ·знач. — ·знач. (abbreviation) значение Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • значіння — I я, с. Дія за знач. значити. II я, с., діал. Значення …   Український тлумачний словник

  • знач. — значение …   Учебный фразеологический словарь

  • знач. — значение …   Русский орфографический словарь

  • знач. — значение …   Этимологический словарь Ситникова

  • знач. — значение (в значении) значение значок …   Словарь сокращений русского языка

  • УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. — УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. (значение) в граждан ском процессе одна из категорий дел особого производства. Закон содержит примерный перечень юридических фактов, которые могут быть… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»