-
81 волнение
мор. η κατάσταση της θάλασσας, η θαλασσοταραχήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > волнение
-
82 размер
1. (величина, выражаемая в метрах или единицах, кратных ему) η διά-στασ/ηгабаритный - μέγιστες - εις, εξωτερικές - ειςпредельный - οριακή/επιτρεπόμενη -2. (безразмерная или условная величина, признак классификации по величине) το μέγεθος 3. литер. (стиха) το μέτρο, το πόδι 4. муз. о χρόνος 5. (степень развития, масштаб явления) η έκτασηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > размер
-
83 проходка
abattage, attaque, ( в бурении) avancement, ( горизонтального ствола) coupure, ( горной выработки) creusement, ( при бурении в метрах) métrage, enfoncement, fonçage, foncement, ( шахтного ствола) percement, cheminement -
84 выход
м.1) ( действие) uscita f, fuoruscita f; erogazione f2) ( место) uscita f, output m; terminale m3) ( количество продукции) rendimento m, resa f4) ( эффективность) efficienza f, rendimento m, resa f5) геол. affioramento m•- анодный по току выходвыход нейтронов на один поглощённый нейтрон — яд. физ. resa neutronica per assorbimento, fattore m età
- выход бетона
- валовой выход
- весовой выход
- визуальный выход
- выход в квадратных метрах
- выход в космос
- выход волокна
- выход в тоннах
- высокий выход
- выход газа
- выход годного
- выход годного при плавке
- выход годного при разливке
- двоичный выход
- двухтактный выход
- выход деления
- полный выход деления
- собственный выход деления
- выход жилы на поверхность
- запасный выход
- выход из зацепления
- выход излучения
- выход из пикирования
- выход из строя
- инвертированный выход
- квантовый выход
- коаксиальный выход
- кодированный выход
- выход кокса
- количественный выход
- выход лавы на штрек
- выход летучих
- многоканальный выход
- выход на орбиту
- выход на поверхность
- выход на траекторию
- выход нейтронов
- несимметричный выход
- низкий выход
- выход обеднённого продукта
- выход обогащённого продукта
- объёмный выход
- оже-электронов выход
- выход пара
- выход пласта на поверхность
- выход по весу
- выход по напряжению
- выход по объёму
- выход по постоянному току
- выход по току
- анодный выход по току
- катодный выход по току
- выход по хрому
- выход по энергии
- выход продукта
- выход продуктов деления
- выход продукции
- промышленный выход
- выход пряжи
- выход пучка
- пушпульный выход
- радиохимический выход
- расчётный выход
- выход реакции
- выход резьбы
- выход сброса
- выход с варки
- выход сигнала
- симметричный выход
- теоретический выход
- выход тепловой энергии
- термодинамический выход
- выход термоядерной реакции
- флюоресценции выход
- фотохимический выход
- фотоядерный выход
- функциональный выход
- выход химической реакции
- выход целлюлозы
- выход цепочки продуктов деления
- чистый выход
- выход чугуна из шихты
- выход электронов -
85 метрический номер
-
86 какой-нибудь
1) ( любой) qualunque, qualsiasi, qualche2) (незначительный, ничтожный) qualsiasi, insignificante3) ( всего лишь) non più di, soloвзрыв произошёл в каких-нибудь пятидесяти метрах от нас — l'esplosione è avvenuta a soli cinquanta metri da noi
* * *мест.; = какой-либо* * *adjgener. qualche, qualsivoglia (pl -vogliano), un -
87 сто
1) (число, количество) cento2) ( очень много) cento* * *числ. колич.1) centoесли принять за... сто — fatto cento...
2) разг. ( много) cento, moltoя сто раз тебе говорил — te l'ho detto cento / mille volte
•••не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico, trova un tesoro
* * *numgener. cento -
88 объём
мPensum n; Umfang m; Volumen nобъём бега — Laufpensum n, Laufumfang m, Laufkilometer n pl
объём бега, годовой — Jahreslaufpensum n, Jahreslaufumfang m, Jahreskilometer n pl
объём бега, дневной — Tageslaufpensum n, Tageslaufumfang m, Tageskilometer n pl
объём бега, месячный — Monatslaufpensum n, Monatslaufumfang m, Monatskilometer n pl
объём бега, недельный — Wochenlaufpensum n, Wochenlaufumfang m, Wochenkilometer n pl
объём дыхания, минутный — Atemminutenvolumen n
объём лёгких, жизненный — Vitalkapazität f der Lungen
объём мяча — Ballumfang m, Umfang m des Balles
объём сердца, минутный — Minutenvolumen n des Herzens, Herzminutenvolumen n
объём сердца, ударный — Herzschlagvolumen n
объём тренировки — Trainingspensum n, Trainingsumfang m, Trainingsdose f
объём тренировки в воде — Umfang m des Wassertrainings [der Wasserarbeit]
объём тренировки в метрах, общий — Gesamtmeterzahl f des Trainings
объём тренировки на суше — Umfang m des Landestrainings [der Landesarbeit, des Trockentrainings]
объём упражнений — Umfang m der Übungen
-
89 weit
(fern, lang) далёкий, дальний; ( ausgedehnt) обширный, (a. Rock, Schritt usw.) широкий, (a. geräumig) просторный; weit entfernt отдалённый; Adv. далеко (a. zeitl. u. verstärkend); широко; bei weitem гораздо, намного; bei weitem nicht/kein далеко не; weit über 40 далеко за сорок; wie weit как далеко; 3 Meter weit на (расстояние в) три метра; в трёх метрах ( von hier отсюда); nicht weit недалеко ( von от Р); weit öffnen широко от-, рас-кры(ва)ть; weit offen stehen быть распахнутым/широко растворенным; am weitesten ( von allen) дальше всех; im weitesten Sinne в самом широком смысле; so weit настолько (далеко); von weit her издалека; von weitem издали; fig. zu weit führen завести (слишком) далеко; zu weit gehen зар(ы)ваться (in D в П); das geht zu weit! это уж слишком!; weit und breit (по)всюду, куда ни глянь; es weit bringen далеко пойти; F mit... ist es nicht weit her... не ахти какой/какие usw.,... не того; das Weite suchen пуститься наутёк; weiter -
90 корд дров
( в кубических метрах) stacked wood -
91 таким макаром
прост.just like that; in this mannerМышанский рассказывал о немецкой атаке в районе Львова. - Идут шеренгой плечо к плечу, не менее километра стеночка, представляете? И этак метрах в четырёхстах второй ряд такой же, а за вторым третий, идут в высокой пшенице, у каждого автомат, и вот таким макаром. (В. Гроссман, Народ бессмертен) — Myshansky told them about a German attack in the Lvov district: 'The ranks came on, a solid wall extending at least a kilometre - imagine it - and some four hundred metres back of that, another line like the first, marching through the tall wheat, just like that.'
-
92 высота
высота ж., эквивалентная единице переноса массы H.T.U.-Einheit f; Höhe f einer Übergangseinheitвысота ж., эквивалентная теоретической тарелке HEPT-Wert m; theoretische Bodenhöhe f; äquivalente Füllkörperhöhe fвысота ж. всасывания Ansaugdruck m; Sauggefälle n; Saughöhe f; Saugspiegeltiefe f; Saugwassersäule fвысота ж. подвески обуха топенанта над шпором грузовой стрелы Abstand m Lümmellager bis Hangerauge; суд. Hangerhöhe fвысота ж. этажа горн. Bauhöhe f; горн. Etagenabstand m; Etagenhöhe f; Geschoßhöhe f; горн. Höhenabstand m der Sohlen; горн. Sohlenabstand m -
93 производительность
производительность ж. (предприятия, цеха) Betriebsleistung fпроизводительность ж. Durchsatz m; Durchsatzleistung f; Ergiebigkeit f; Fertigungsleistung f; Kapazität f; Leistung f; Leistungsfähigkeit f; Leistungsniveau n; Leistungsvermögen n; Lieferzahl f; Nutzungsgrad m; Produktionsausstoß m; Produktionskapazität f; Produktionsleistung f; Produktivität fпроизводительность ж. (напр., конвейера, крана) Förderleistung fпроизводительность ж. (напр., насоса, вентилятора) Förderstrom mпроизводительность ж. ВМ выч. Maschinenkapazität f; Rechenkapazität f; Rechnerkapazität f; Rechnerleistung fпроизводительность ж. резания Schneidleistung f; Schnittleistung f; Spanleistung f; Spanmengenleistung f; Zerspanleistung f; Zerspanungsleistung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > производительность
-
94 размер
-
95 полтора
полутора α. κ. ουδ., полторы, полутора θ. ενάμισυ•полтора ведра ενάμισυ κουβά•
полторы страницы μιάμιση σελίδα•
в полутора метрах ενάμισυ μέτρο.
εκφρ.полтора человека – ελάχιστοι άνθρωποι, ασήμαντος αριθμός. -
96 сто
[sto] num. card. (gen. ста, dat. стам, strum. стами, prepos. стах)1.2.◆3.◇не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico, trova un tesoro
-
97 канализационный
канализационныйКанализационный система канализационная система.
(Семён:) – Ончем, пӧрт деч иктаж нылле метр ӧрдыжтӧ траншейым кӱнчымӧ, воктенже канализационный труба-влак кийылтыт. В. Юксерн. (Семён:) – Смотрю, примерно в сорока метрах от дома выкопана траншея, а рядом валяются канализационные трубы.
-
98 котельный
котельныйДепом ырыкташ иктаж шӱдӧ метр ӧрдыжтӧ котельный уло. Г. Чемеков. Для отопления депо примерно в ста метрах находится котельная.
-
99 ондалчык
ондалчык1. обман, враньёТый вийым му ондалчык деч утлаш. А. Бик. Ты найди силы уйти от обмана.
Но чыла тидыже ондалчык гына улмаш. А. Юзыкайн. Но всё это было только обманом.
2. обманщик, обманщица, лгун, лгунья, врун, врунья(Зоя:) Уй, тыгай ондалчык-влакым пиктен сакыме шуэш. А. Волков. (Зоя:) Ух, таких обманщиков так и хочется повесить.
(Ольга:) Пӧръеҥ-влак чыланат шӱмдымӧ, ондалчык улыт. Н. Арбан. Мужчины все бессердечные, обманщики.
3. в поз. опр. ложный, обманчивыйОндалчык сӧрымаш ложное обещание;
ондалчык тымык обманчивая тишина.
Федян ондалчык телеграммыжлан Володя вуеш ыш нал гынат, чонжылан кӱчымын чучо. В. Микишкин. Хотя Володя и не обиделся на ложную телеграмму Феди, но в сердце остался нехороший осадок.
Пычкемыш лиймеке, батарей деч иктаж ныл шӱдӧ метр шеҥгелан ондалчык огневой позицийым кӱнчышна. К. Березин. С наступлением темноты в четырёхстах метрах позади батареи вырыли ложную огневую позицию.
-
100 площадь
площадь1. площадь; большое незастроенное место в пределах города, села (ола але села кӧргысӧ кумда яра вер)Москвасе Йошкар площадь Красная площадь в Москве;
пазар площадь базарная площадь;
вокзал воктенсе площадь привокзальная площадь.
Совет пӧрт воктен площадьыште кугу митинг лийын. А. Волков. На площади возле Дома советов состоялся большой митинг.
Школ турасе площадьыш, шуэн тошкалын, шинелян еҥ толеш. П. Корнилов. На площадь против школы неспеша идёт человек в шинели.
2. мат. площадь; часть плоскости (тодылмо але кадыр линий дене ойыралтше плоскостьын ужашыже)Ромбын площадьше площадь ромба;
кругын площадьше площадь круга.
Площадьым квадратный виса дене: квадратный метр, квадратный дециметр, квадратный сантиметр дене да мола виса дене вискалат. «Арифметика» Площадь измеряют в квадратных мерах: квадратных метрах, квадратных дециметрах, квадратных сантиметрах и других мерах.
Мланде унасткын площадьшым ар да гектар дене вискалат. «Арифметика» Площадь земли измеряют в арах и гектарах.
3. площадь; пространство земли, занимаемое чем-л. (иктаж-мо дене айлыме але иктаж-молан ойырымо мланде кумдык)Колхозын курал ӱдымӧ площадьше гын коло вич процентшым клевер ден тимофеевка налеш. «Ончыко» Из посевной площади колхоза двадцать пять процентов занимают клевер и тимофеевка.
Ӱмаште кажне гектар площадь гын кудло центнер наре клевер шудым налме. «Ончыко» В прошлом году с каждого Гектара площади получено около шестидесяти центнеров клеверного сена.
См. также в других словарях:
масштаб в метрах — метрический масштаб — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы метрический масштаб EN metric scale … Справочник технического переводчика
проходка (в метрах или футах) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN actual drilling … Справочник технического переводчика
Северное морское пароходство — ОАО «Северное морское пароходство» Тип Открытое акционерное общество … Википедия
Apartment Savoy Apartment Elegance Interlaken — (Интерлакен,Швейцария) Категория отеля: 4 звездочный отель Адре … Каталог отелей
Футбольный матч Нидерланды — Россия Турнир Чемпионат Европы по футболу 2008 (1/4 финала) Нидерланды Россия … Википедия
Большое кольцо Московской железной дороги — Станция Лукино. Старая платформа … Википедия
Остров Октябрьской Революции — остров Октябрьской Революции … Википедия
Таблицы для перевода метрических (десятичных) мер в русские и русских — в метрические. — В Энциклопедическом Словаре принято употребление вообще десятичных мер, система которых по простоте своей обещает скоро сделаться международной. Основной единицей ее служит метр, французская мера длины, которой величина узаконена 7 го апреля 1795 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Таблицы для перевода метрических (десятичных) мер в русские и русских — в метрические — В Энциклопедическом Словаре принято употребление вообще десятичных мер, система которых по простоте своей обещает скоро сделаться международной. Основной единицей ее служит метр, французская мера длины, которой величина узаконена 7 го апреля 1795 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Минимальная декомпрессия — Минимальная декомпрессия набор декомпрессионных остановок, выполняемых в ходе завершения погружения без превышения бездекомпрессионного лимита (NDL) или, в случае экстренной ситуации, с превышением не более 10 минут. Данная методика… … Википедия
Apartment Les Roxes Verbier — (Вербье,Швейцария) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1936 Вербь … Каталог отелей