-
21 Schiffspapiere
сущ.1) общ. судовые документы2) воен. корабельные документы3) тех. судовая документация4) юр. формуляр судна5) бизн. грузовые документы6) внеш.торг. судовые документы (pl.) -
22 Abfertigungspapiere
сущ.1) ж.д. документы на отправку2) юр. проездные документы, путевой лист, таможенные документы, товаросопроводительный документ -
23 Arbeitspapiere
сущ.1) общ. документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность (трудовая книжка, характеристика и т.п.)2) юр. документы, связанные с трудовой деятельностью, документы, связанные с трудовым отношением -
24 Beiakte
сущ.юр. сопроводительные документы, приложение к делу, сопроводительные документы 3.|вспомогательные документы, имеющие доказательственное значение -
25 Dokumente gegen Akzept
сущ.1) экон. документы против акцепта (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов после акцептования)2) фин. документ против акцепта3) бизн. документы против акцептора (условие о выдаче покупателю после акцептования товарораспорядительных документов)4) внеш.торг. документы против акцептаУниверсальный немецко-русский словарь > Dokumente gegen Akzept
-
26 Frachtpapiere
сущ.1) юр. грузовой документ, товарно-транспортные накладные2) экон. документы на перевозку груза, транспортные документы3) внеш.торг. перевозочные документы (pl.) -
27 Ladepapiere
-
28 Material
сущ.1) общ. вещество, запас, источники, перво-источник, перво-источники, сырьё, материалы (документы, доказательства и т. п.), материал (документы и т. п.; ы)2) авиа. среда3) воен. боевая техника, военная техника, материальное средство4) тех. заготовка, инвентарь, материальная часть5) ж.д. подвижной состав6) юр. данные, средство7) экон. материальные средства8) артил. имущество, техника9) текст. материя, ткань10) бизн. доказательства11) внеш.торг. документы, материалы -
29 Versandpapiere
сущ.1) общ. транспортные документы2) экон. товаросопроводительная документация, товаросопроводительные документы3) логист. загрузочные документы (многочисленные примеры здесь: http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/shipping+documents.html) -
30 Verschiffungspapiere
сущ.1) экон. документы морской перевозки, судовые отгрузочные документы2) бизн. грузовые документы (на судно)Универсальный немецко-русский словарь > Verschiffungspapiere
-
31 material
сущ.1) общ. вещество, запас, источники, перво-источник, перво-источники, сырьё, материалы (документы, доказательства и т. п.), материал (документы и т. п.; ы)2) авиа. среда3) воен. боевая техника, военная техника, материальное средство4) тех. заготовка, инвентарь, материальная часть5) ж.д. подвижной состав6) юр. данные, средство7) экон. материальные средства8) артил. имущество, техника9) текст. материя, ткань10) бизн. доказательства11) внеш.торг. документы, материалы -
32 Frachtpapiere
n plдокументы на перевозку груза, перевозочные документы, транспортные документыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Frachtpapiere
-
33 Dokument, das
(des Dokuménts, die Dokuménte)ein authentisches [gefälschtes] Dokument — подлинный [поддельный] документ
Es wurden geheime Dokumente veröffentlicht. — Были опубликованы секретные документы.
Der Bericht stützt sich auf Dokumente. — Сообщение базируется на документах.
2) документ (письменное свидетельство чего-л.)Dem Gericht liegen Dokumente des Verbrechens vor. — В распоряжении суда есть документы, касающиеся преступления.
Dieser Film [dieses Buch] ist ein erschütterndes Dokument des Krieges. — Этот фильм [эта книга] - потрясающий документ периода войны.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dokument, das
-
34 Beförderungspapiere
сущ.1) воен. проездные документы2) ж.д. перевозочные документы3) юр. транспортные документы4) внеш.торг. транспортная документация (pl.) -
35 ausstellen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausstellen
-
36 Schiffsunterlagen
16. Судовые документы
D. Schiffsunterlagen
E. Ship documents
F. Documents du navire
Документы органов государственного надзора, хранящиеся на судне и удостоверяющие правовое положение, техническую безопасность, санитарное состояние судна, устанавливающие правила Охраны человеческой жизни на море и надежной перевозки грузов
Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schiffsunterlagen
-
37 Ausweispapiere
pl(личные) документы; документы, удостоверяющие личность -
38 beibringen
* vt1) приводить ( доказательство); предъявлять ( документы); представлять (документы, свидетелей)Belege zu Akten beibringen — прилагать ( подшивать) бумаги к делам2) прививать (знания, навыки), обучать, научить (чему-л.); втолковывать, внушать, навязывать (что-л.)dir werde ich's schon (noch) beibringen ! — разг.( погоди) я тебя проучу!dem Gegner ( dem Feind) Verluste beibringen — воен. наносить потери противнику4) сообщать в деликатной форме (что-л. неприятное)j-m eine traurige Nachricht allmählich beibringen — постепенно подготовить кого-л. к печальному известию5)j-m Gift beibringen — уст. давать яд кому-л., отравить кого-л., (тайно) подлить ( подмешать) яду кому-л.6) -
39 Dokument
n -(e)s, -e1) документ; письменное свидетельствоDokumente anbei (сокр. D/A) — документы приложеныDokumente präsentieren ( vorlegen) — предъявлять документыsich mit einem Dokument ausweisen — предъявить удостоверение личностиaudiovisuelles Dokument — аудиовизуальный документdatiertes Dokument — датированный документ; научный документ -
40 Exekutionstitel
ausländische Exekutionstitel — исполнительные документы, выданные иностранными судами
См. также в других словарях:
Документы физических лиц России — предъявляются гражданами и негражданами России при обращении в государственные органы для подтверждения своего статуса при общении с конкретным государственным органом. Такие документы выдаются государственными (а некоторые документы и… … Википедия
Документы, подтверждающие обоснованность применения по НДС налоговой ставки в размере 0 процентов (или особенностей налогообложения) и налоговых вычетов — ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ОБОСНОВАННОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ПО НДС НАЛОГОВОЙ СТАВКИ В РАЗМЕРЕ 0 ПРОЦЕНТОВ (ИЛИ ОСОБЕННОСТЕЙ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ) И НАЛОГОВЫХ ВЫЧЕТОВ: при реализации товаров (за исключением нефти, включая стабильный газовый конденсат,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Документы физических лиц РФ — Документы физических лиц России предъявляются гражданами и негражданами России при обращении в государственные органы для подтверждения статуса физического лица в общении с конкретным государственным органом. Такие документы выдаются… … Википедия
Документы Сиссона — комплекс из нескольких десятков документов, доказывающих, что большевистское руководство состояло из прямых агентов Германии, управляемых директивами немецкого Генерального Штаба. Приобретены в конце 1917 г. специальным посланником президента США … Википедия
Документы Диего де Кастро Титу Куси Юпанки — Документы Титу Куси Юпанки Diego de Castro Titu Cusi Yupanqui. Documentos de 1565 1570. Автор: Диего де Кастро Титу Куси Юпанки Жанр … Википедия
Документы, представляемые налоговому органу при вывозе подакцизных товаров на экспорт для подтверждения обоснованности освобождения от уплаты акциза и налоговых вычетов — при вывозе подакцизных товаров в таможенном режиме экспорта за пределы территории Российской Федерации для подтверждения обоснованности освобождения от уплаты акциза и налоговых вычетов в налоговый орган по месту регистрации налогоплательщика в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Документы против акцепта — (Д/А) (documents against acceptance, D/A) Метод платежа во внешней торговле, при котором экспортер пересылает отгрузочные документы вместе с переводным векселем (bill of exchange) банку или агенту в порту назначения. Банк или агент передают эти… … Финансовый словарь
Документы Пентагона — (или бумаги Пентагона) (англ. Pentagon Papers) общепринятое название сборника «Американо вьетнамские отношения, 1945 1967: Исследование» (United States Vietnam Relations, 1945 1967: A Study), предназначавшегося для внутриведомственного … Википедия
ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ФАКТ ЭКСПОРТА ПОДАКЦИЗНЫХ ТОВАРОВ — документы, необходимые для подтверждения обоснованности освобождения от уплаты акциза и налоговых вычетов, представляемые в налоговый орган по месту регистрации налогоплательщика в обязательном порядке в течение 180 дней со дня реализации… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Документы, запрашиваемые налоговыми органами по месту постановки на налоговый учет инвестора и (или) оператора по соглашению о разделе продукции — для целей налогового контроля налоговые органы по месту постановки на налоговый учет инвестора и (или) оператора по соглашению о разделе продукции в обязательном порядке запрашивают копии полных текстов следующих документов, заверенные подписью… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Документы, прилагаеммые к исковому заявлению в арбитражный суд — к ним относятся: уведомление о вручении или иные документы, подтверждающие направление другим лицам, участвующим в деле, копий искового заявления и приложенных к нему документов, которые у других лиц, участвующих в деле, отсутствуют; документ,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия