-
1 präsentieren
präsentieren I vt предъявля́ть (напр., ве́ксель, докуме́нт), подава́ть, представля́ть; das Gewehr präsentieren брать винто́вку "на карау́л"präsentieren I vt предлага́тьj-m etw. präsentieren предложи́ть кому́-л. что-л.; угоща́ть кого́-л. чем-л.j-n für ein Amt präsentieren рекомендова́ть кого́-л. [предлага́ть чью-л. кандидату́ру] на каку́ю-л. до́лжностьpräsentieren I vt преподноси́ть, (по)дари́тьpräsentieren I vt представля́ть (кого́-л. кому́-л.)präsentieren II : sich präsentieren пока́зывать себя́; явля́ть собо́й; im Schaufenster präsentierte sich ein schönes Gemälde в витри́не бы́ла вы́ставлена краси́вая карти́наpräsentieren II : sich präsentieren вы́глядеть; er präsentiert sich gut он вы́глядит хорошо́präsentieren предъявля́ть к опла́те -
2 präsentieren
präsentíerenI vt1. предлага́тьj-m Tee [Káffee] präsentieren — предлага́ть кому́-л. чай [ко́фе]
2. предъявля́тьj-m die Ré chnung für etw. (A) präsentieren — предъяви́ть кому́-л. счёт за что-л. (тж. перен.)
3. преподноси́ть, (по)дари́ть4.:II sich präsenti eren предста́ть (перед кем-л.), представля́ться (кому-л.)im Schá ufenster präsentierte sich ein wú nderschönes Gemä́ lde — в витри́не была́ вы́ставлена прекра́сная карти́на
-
3 präsentieren
1. vt1) предъявлять (напр., вексель, документ); подавать, представлятьdas Gewehr präsentieren — брать винтовку "на караул"2) предлагатьj-m etw. präsentieren — предложить кому-л. что-л.; угощать кого-л. чем-л.j-n für ein Amt präsentieren — рекомендовать кого-л. ( предлагать чью-л. кандидатуру) на какую-л. должность3) преподносить, (по)дарить4) представлять (кого-л. кому-л.)2. (sich)im Schaufenster präsentierte sich ein schönes Gemälde — в витрине была выставлена красивая картина2) выглядеть -
4 präsentieren
1. vt1) книжн предлагатьj-m Tee [Káffee, Saft] präsentíéren — предлагать кому-л чай [кофе, сок]
2) книжн предъявлятьj-m éínen Háftbefehl präsentíéren — предъявить кому-л ордер на арест
j-m éíne hóhe Réchnung für etw. (A) präsentíéren — предъявить кому-л высокий счёт за что-л
3) представлять (кого-л кому-л)4) показывать (что-л кому-л), представлять (напр, новый ассортимент, новую коллекцию), устраивать презентацию5)das Gewéhr präsentieren — брать винтовку на караул
präsentíért, das Gewéhr! — на караул! (команда)
2.sich präsentieren представляться (кому-л), провести самопрезентацию -
5 präsentieren
1) jdm. etw. a) anbieten предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. что-н. etw. auf etw. präsentieren преподноси́ть /-нести́ что-н. на чём-н. b) vorlegen предъявля́ть предъяви́ть кому́-н. что-н.2) jdn. jdm. vorstellen представля́ть /-ста́вить кого́-н. кому́-н. sich (jdm.) präsentieren представля́ться /-ста́виться (кому́-н.). glänzen wollen пока́зывать /-каза́ть себя́. v. Gegenstand: ausgestellt sein экспони́роваться3) Militärwesen бра́ть взять <де́лать с-> на карау́л. präsentiert das Gewehr! на карау́л [крау́]! -
6 präsentieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > präsentieren
-
7 präsentieren
1) предъявлять (напр. вексель к оплате)2) демонстрировать, показыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > präsentieren
-
8 präsentieren
предъявлять (вексель, документ)предлагатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > präsentieren
-
9 präsentieren
гл.1) общ. (j-m etw.) угощать (кого-л., чем-л.), (j-m etw.) предложить (кому-л., что-л.), дарить, подавать, подарить, представлять (кого-л. кому-л.), предъявлять (напр., вексель, документ), предъявлять, преподносить, предлагать2) разг. делать презент (в смысле дарить), презентовать (в смысле представлять (продукцию))3) воен. брать "на караул"4) юр. заявить, заявлять, представлять, представить (einen Wechsel), предъявлять (напр., вексель)5) экон. предъявлять к оплате обязательство (напр., вексель), предъявлять (документ, вексель), предъявлять (напр. вексель)6) бизн. предъявлять к оплате обязательство (напр. вексель)7) внеш.торг. предъявлять (вексель, документ) -
10 präsentieren
брать «на караул» -
11 präsentieren
брать «на караул» -
12 präsentieren
präsen'tieren (-) vt prezentować, przedstawi(a)ć (vr sich się) -
13 eine neue Ware präsentieren
представлять новый товарDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine neue Ware präsentieren
-
14 eine Tratte präsentieren
предъявлять траттуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Tratte präsentieren
-
15 einen Scheck zur Honorierung präsentieren
предъявлять чек к оплатеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Scheck zur Honorierung präsentieren
-
16 einen Wechsel präsentieren
предъявлять вексельDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Wechsel präsentieren
-
17 Inkasso zur Zahlung präsentieren
предъявлять инкассо к платежуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Inkasso zur Zahlung präsentieren
-
18 j-m eine Rechnung präsentieren
предъявлять счёт (кому-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m eine Rechnung präsentieren
-
19 zur Bezahlung präsentieren
= zur Bezahlung vorlegen предъявлять к оплате ( вексель)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zur Bezahlung präsentieren
-
20 Dokumente präsentieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dokumente präsentieren
См. также в других словарях:
präsentieren — präsentieren … Deutsch Wörterbuch
präsentieren — Sie Ihre Ergebnisse bitte im Kurs … Deutsch-Test für Zuwanderer
Präsentieren — (lat.), etwas zur Annahme darbieten; vorstellen, sehen lassen, vorlegen, vorzeigen, über oder einreichen, besonders einen Wechsel (s. d.). Das Gewehr p., militärische Ehrenbezeigung, bei der die Mannschaften das Gewehr senkrecht vor dem Körper… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
präsentieren — »überreichen, darbieten; vorlegen, vorzeigen; (reflexiv:) sich zeigen, sich aufführen«: Das Verb wurde bereits in mhd. Zeit (mhd. prēsentieren) aus spätlat. praesentare »gegenwärtig machen, zeigen, darbieten« entlehnt, einer Ableitung von lat.… … Das Herkunftswörterbuch
präsentieren — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. genau zeigen, vorführen Synonyme: vorstellen, darbieten (geh.) Beispiel: Die Ausstellung präsentiert Werke von jungen Künstlern … Extremes Deutsch
präsentieren — zeigen; vorstellen; darstellen; vorzeigen; abbilden; vorführen; zur Schau stellen; offen zeigen; erscheinen; (sich) darstellen (als); anmuten; … Universal-Lexikon
präsentieren — prä·sen·tie·ren; präsentierte, hat präsentiert; [Vt] 1 (jemandem) etwas präsentieren geschr od iron; jemandem etwas anbieten oder geben <jemandem ein Geschenk, die Rechnung präsentieren> 2 das Gewehr präsentieren Mil; gerade stehen und das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
präsentieren — 1. a) anbieten, auftischen, bereitstellen, bieten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen, vorsetzen; (geh.): darbieten, darreichen, kredenzen; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) aushändigen, hinlegen, übergeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
präsentieren — prä|sen|tie|ren 〈V.〉 1. darreichen, darbieten, vorlegen 2. jmdm. die Rechnung präsentieren a) zur Bezahlung vorlegen b) 〈fig.〉 Vergeltung üben 3. jmdm. einen Wechsel präsentieren zur Einlösung vorlegen 4. das Gewehr präsentieren das G. senkrecht… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
präsentieren — prä|sen|tie|ren <französisch> (vorstellen; vorlegen [besonders einen Wechsel]; militärische Ehrenbezeigung [mit dem Gewehr] machen); sich präsentieren (sich zeigen) … Die deutsche Rechtschreibung
präsentieren — prä|sen|tie|ren <aus gleichbed. fr. présenter, dies aus spätlat. praesentare »zeigen«; vgl. ↑präsent>: 1. überreichen, darbieten. 2. vorlegen, vorzeigen, vorweisen (z. B. einen Wechsel zur Annahme od. Bezahlung). 3. sich : sich zeigen,… … Das große Fremdwörterbuch