Перевод: с английского на русский

с русского на английский

выходи!

  • 21 take

    take [teɪk]
    1. v (took; taken)
    1) брать
    2) взять, захвати́ть;

    to take prisoner взять в плен

    ;

    to take in charge арестова́ть

    3) снима́ть (квартиру, дачу и т.п.)
    4) по́льзоваться ( транспортом); испо́льзовать ( средства передвижения);

    to take a train (a bus) сесть в по́езд (в авто́бус); е́хать по́ездом (авто́бусом)

    5) выпи́сывать; получа́ть регуля́рно (тж. take in);

    I take a newspaper and two magazines я получа́ю газе́ту и два журна́ла

    6) получи́ть; вы́играть;

    to take a prize получи́ть приз

    7) занима́ть, отнима́ть (место, время; тж. take up); тре́бовать (терпения, храбрости и т.п.);

    it will take two hours to translate this article перево́д э́той статьи́ займёт два часа́

    ;

    he took half an hour over his dinner обе́д о́тнял у него́ полчаса́

    8) потребля́ть; принима́ть внутрь, глота́ть;

    to take wine пить вино́

    9) возде́йствовать, ока́зывать де́йствие;

    the vaccination did not take о́спа не привила́сь

    10) доставля́ть ( куда-л); брать с собо́й; сопровожда́ть; провожа́ть;

    to take smb. home провожа́ть кого́-л. домо́й

    ;

    I'll take her to the theatre я поведу́ её в теа́тр

    11) заболе́ть; зарази́ться;

    I take cold easily я легко́ простужа́юсь

    ;

    to be taken ill заболе́ть

    12) измеря́ть;

    to take measurements снима́ть ме́рку

    13) полага́ть, счита́ть; понима́ть;

    you were late, I take it вы опозда́ли, на́до полага́ть

    ;

    do you take me? разг. вы меня́ понима́ете?

    14) воспринима́ть, реаги́ровать (на что-л.); относи́ться (к чему-л.);

    how did he take it? как он отнёсся к э́тому?

    ;

    to take coolly относи́ться хладнокро́вно

    15) принима́ть, соглаша́ться (на что-л.);

    to take an offer приня́ть предложе́ние

    ;

    they will not take such treatment они́ не поте́рпят тако́го обраще́ния

    16) отнима́ть, вычита́ть (тж. take off; from)
    17) преодолева́ть; брать препя́тствие;

    the horse took the hedge easily ло́шадь легко́ взяла́ препя́тствие

    18) фотографи́ровать; изобража́ть; рисова́ть
    19) выходи́ть на фотогра́фии;

    he does not take well он пло́хо выхо́дит на фотогра́фии

    20) овладе́ть ( женщиной)
    21) быть очаро́ванным (by, with)
    22) лови́ть;

    to take fish лови́ть ры́бу

    ;

    to take in the act (of) заста́ть на ме́сте преступле́ния

    23) достава́ть, добыва́ть;

    to take coal добыва́ть у́голь

    24) выбира́ть ( путь, способ);

    to take the shortest way вы́брать кратча́йший путь

    25) име́ть успе́х; нра́виться, увлека́ть;

    she took his fancy она́ завладе́ла его́ воображе́нием

    ;

    the play didn't take пье́са не име́ла успе́ха

    26) подверга́ться; поддава́ться ( обработке и т.п.)
    27) уноси́ть ( жизни);

    the flood took many lives во вре́мя наводне́ния поги́бло мно́го люде́й

    28) тех. тверде́ть, схва́тываться ( о цементе и т.п.)
    29) образует с рядом конкретных и абстрактных существительных фразовые глаголы:

    to take action де́йствовать; принима́ть ме́ры

    ;

    to take part уча́ствовать, принима́ть уча́стие

    ;

    to take effect вступи́ть в си́лу; возыме́ть де́йствие

    ;

    to take leave уходи́ть; проща́ться (of)

    ;

    to take notice замеча́ть

    ;

    to take a holiday отдыха́ть

    ;

    to take a breath вдохну́ть; перевести́ дыха́ние

    ;

    to take root укореня́ться

    ;

    to take vote голосова́ть

    ;

    to take offence обижа́ться

    ;

    to take pity on smb. сжа́литься над кем-л.

    ;

    to take place случа́ться

    ;

    to take shelter укры́ться

    ;

    to take a shot вы́стрелить

    ;

    to take steps принима́ть ме́ры

    ;

    to take a step шагну́ть

    ;

    to take a tan загоре́ть

    take aback захвати́ть враспло́х; порази́ть, ошеломи́ть;
    take after походи́ть на кого-л.;
    а) разбира́ть на ча́сти;
    б) разг. разби́ть в пух и прах;
    а) удаля́ть;
    б) уноси́ть; уводи́ть; забира́ть;
    в) вычита́ть;
    г) отнима́ть;
    а) брать обра́тно ( свои слова и т.п.);
    б) отводи́ть; отвози́ть; относи́ть;
    в) напомина́ть ( прошлое);
    а) запи́сывать;
    б) сноси́ть, разруша́ть;
    в) разбира́ть ( машину и т.п.);
    г) снима́ть (со стены, полки и т.п.).;
    д) полигр. разбира́ть ( набор);
    е) унижа́ть; сбива́ть спесь (с кого-л.);
    ж) прогла́тывать;
    з) снижа́ть ( цену);
    take for принима́ть за;
    а) брать (жильца; работу на дом и т.п.);
    б) принима́ть го́стя;
    в) ушива́ть ( одежду);
    г) поня́ть су́щность (факта, довода);
    д) обману́ть;

    to be taken in быть обма́нутым

    ;
    е) включа́ть, содержа́ть;
    ж) разг. посети́ть, побыва́ть; осма́тривать ( достопримечательности);

    to take in a movie пойти́ в кино́

    ;
    з) убира́ть ( паруса);
    и) регуля́рно покупа́ть ( газету и т.п.);
    к) занима́ть ( территорию);
    л) пове́рить ( ложным заявлениям);
    м) смотре́ть, ви́деть;
    а) снима́ть;

    to take smth. off one's hands изба́виться от чего́-л.; сбыть с рук

    ;
    б) удаля́ть;
    в) уводи́ть (кого-л. куда-л.);
    г) вычита́ть;
    д) подража́ть; передра́знивать;
    е) ав. взлете́ть, оторва́ться от земли́ или воды́;
    ж) постепе́нно приобрета́ть популя́рность ( об идее и т.п.);
    з) взять отгу́л;
    и) уменьша́ть(ся); потеря́ть ( в весе);
    к) сбавля́ть ( цену);
    л) уничтожа́ть, губи́ть, убива́ть;
    а) принима́ть на слу́жбу;
    б) брать ( работу);
    в) ме́риться си́лами; принима́ть вы́зов;
    г) приобрета́ть ( новое значение и т.п.);
    д) разг. си́льно волнова́ться, огорча́ться, расстра́иваться;
    е) разг. име́ть успе́х, станови́ться популя́рным;
    ж) воен. откры́ть ого́нь;
    а) вынима́ть;
    б) выводи́ть ( пятно);
    в) выводи́ть на прогу́лку;
    г) брать ( патент);
    д) пригласи́ть, повести́ (в театр, ресторан);
    е) выбира́ть, выпи́сывать ( цитаты);
    а) вступа́ть во владе́ние ( вместо другого лица);

    when did the government take over the railways in Great Britain? когда́ в Великобрита́нии бы́ли национализи́рованы желе́зные доро́ги?

    ;
    б) принима́ть ( должность и т.п.) от друго́го;
    в) перевози́ть на друго́й бе́рег;
    а) привяза́ться к кому-л.; пристрасти́ться к чему-л.; приобрести́ привы́чку;

    we took to him right away он нам сра́зу пришёлся по душе́

    ;
    б) прибе́гнуть к чему-л.;

    to take to one's bed заболе́ть, слечь

    ;
    а) бра́ться за что-л.;
    б) принима́ть под покрови́тельство;
    в) занима́ть, отнима́ть (время, место и т.п.);
    г) возвраща́ться к на́чатому;
    д) прерва́ть; одёрнуть;
    е) принима́ть ( предложение и т.п.);
    ж) укора́чивать ( одежду);
    з) поднима́ть;
    и) впи́тывать вла́гу;
    к) принима́ть ( пассажира);
    л) аресто́вывать;
    м) обсужда́ть ( план и т.п.);
    н):

    to take up with smb. разг. сближа́ться с кем-л.

    ;
    о):

    I'll take you up on that ловлю́ вас на сло́ве

    ;

    to take upon oneself брать на себя́ (ответственность, обязательства)

    ◊

    to take it into one's head забра́ть себе́ в го́лову, возыме́ть жела́ние

    ;

    to take it lying down безро́потно сноси́ть что́-л.

    ;

    to take kindly to относи́ться доброжела́тельно

    ;

    to take oneself off уходи́ть, уезжа́ть

    ;

    to take the sea выходи́ть в мо́ре; пуска́ться в пла́вание

    ;

    to take to the woods амер. уклоня́ться от свои́х обя́занностей (особ. от голосования)

    ;

    take it from me ве́рьте мне

    ;

    to take too much подвы́пить, хлебну́ть ли́шнего

    ;

    to take the biscuit взять пе́рвый приз

    ;

    take it or leave it как хоти́те; ли́бо да, ли́бо нет

    2. n
    1) захва́т, взя́тие
    2) кино кинока́др; дубль
    3) (обыкн. амер.) сбор ( театральный)
    4) разг. барыши́, вы́ручка
    5) полигр. уро́к набо́рщика
    6) уло́в ( рыбы)

    Англо-русский словарь Мюллера > take

  • 22 outside

    [ˈautˈsaɪd]
    outside мор. в открытом море; come outside! выходи! (вызов на драку) to get outside of разг. разг. постичь; разобраться (в вопросе и т. п.) to get outside of разг. съесть, выпить outside внешний мир; объективная реальность; from outside извне; impressions from the outside впечатления внешнего мира outside prep кроме (тж. outside of); no one knows it outside one or two persons никто этого не знает, за исключением одного или двух человек outside наружная часть или сторона; внешняя поверхность; the outside of an omnibus империал омнибуса; on the outside снаружи outside мор. в открытом море; come outside! выходи! (вызов на драку) outside prep вне, за пределами, за пределы (тж. outside of); outside the door за дверью; outside the city limits за городской чертой outside внешний; посторонний; outside help помощь извне; outside expert специалист, приглашенный со стороны outside внешний outside внешний мир; объективная реальность; from outside извне; impressions from the outside впечатления внешнего мира outside внешность outside крайний; находящийся с краю; outside seat крайнее место; outside left (right) спорт. левый (правый) крайний нападающий outside крайний outside prep кроме (тж. outside of); no one knows it outside one or two persons никто этого не знает, за исключением одного или двух человек outside на (открытом) воздухе; на дворе outside наибольший, предельный, крайний; outside limit крайний предел; outside prices крайние цены outside наружная часть или сторона; внешняя поверхность; the outside of an omnibus империал омнибуса; on the outside снаружи outside наружность, внешность; rough outside грубая внешность outside наружность outside pl наружные листы (в стопе бумаги) outside наружный, внешний; outside repairs наружный ремонт; outside work работа на воздухе; outside broadcast внестудийная радиопередача outside наружный outside амер. незначительный; outside chance ничтожный шанс outside пассажир империала outside посторонний outside снаружи, извне; наружу; put those flowers outside выставьте (из комнаты) эти цветы outside at the (very) outside самое большее; в крайнем случае outside наружный, внешний; outside repairs наружный ремонт; outside work работа на воздухе; outside broadcast внестудийная радиопередача outside broker маклер, не являющийся членом биржи outside амер. незначительный; outside chance ничтожный шанс outside внешний; посторонний; outside help помощь извне; outside expert специалист, приглашенный со стороны outside внешний; посторонний; outside help помощь извне; outside expert специалист, приглашенный со стороны outside крайний; находящийся с краю; outside seat крайнее место; outside left (right) спорт. левый (правый) крайний нападающий outside of a horse разг. верхом outside наружная часть или сторона; внешняя поверхность; the outside of an omnibus империал омнибуса; on the outside снаружи outside наибольший, предельный, крайний; outside limit крайний предел; outside prices крайние цены outside наружный, внешний; outside repairs наружный ремонт; outside work работа на воздухе; outside broadcast внестудийная радиопередача outside крайний; находящийся с краю; outside seat крайнее место; outside left (right) спорт. левый (правый) крайний нападающий outside prep вне, за пределами, за пределы (тж. outside of); outside the door за дверью; outside the city limits за городской чертой outside prep вне, за пределами, за пределы (тж. outside of); outside the door за дверью; outside the city limits за городской чертой outside наружный, внешний; outside repairs наружный ремонт; outside work работа на воздухе; outside broadcast внестудийная радиопередача outside снаружи, извне; наружу; put those flowers outside выставьте (из комнаты) эти цветы outside наружность, внешность; rough outside грубая внешность

    English-Russian short dictionary > outside

  • 23 be after


    1) быть позже, чем что-л. (о времени) It's quite dark, it must be after 10 o'clock. ≈ Уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов.
    2) преследовать кого-л. Why is the dog running so fast? He's after rabbits. ≈ Почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом. Quick, hide me, the police are after me! ≈ Спрячь меня скорее, за мной гонится полиция.
    3) стараться получить что-л. Jim is after another job. ≈ Джим хочет устроиться на другую работу. Don't marry him, he's only after your money. ≈ Не выходи за него замуж, ему нужны твои деньги. The old man is always after borrowing money. ≈ Пожилой человек всегда старается вернуть одолженные у него деньги.
    4) журить, бранить;
    ругать She's always after the children for one thing or another. ≈ Она всегда за что-нибудь ругает детей. She's been after me for a year to buy her a new coat. ≈ Она целый год бранила меня за то, что ей не купили новое пальто.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > be after

  • 24 shirt

    ʃə:t сущ.
    1) рубашка;
    блуза;
    сорочка to have not a shirt to one's back ≈ жить в крайней нищете to get one's shirt out ≈ выйти из себя to keep one's shirt on ≈ сохранять спокойствие to put one's shirt (on a horse) ≈ поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь to give smb. a wet shirt ≈ заставить кого-л. работать до седьмого пота
    2) гимнастерка рубашка, сорочка - a boiled * (разговорное) крахмальная сорочка - dress * белая рубашка к вечернему костюму - in one's * без пиджака - stripped to the * без пиджака;
    доведенный до крайней нищеты нижняя рубашка;
    майка - to give away the * off one's back отдать последнюю рубашку - not to have a * to one's back дойти до крайней нищеты - to put one's * on поставить (на лошадь) все до последнего гроша;
    поставить на карту все - I'll bet my * that... держу пари на что хотите, что... - he lost his * on that business deal на этой сделке он потерял все до гроша рубашка ночная гимнастерка;
    форменная рубашка - black * черная рубашка (форма итальянских фашистов) ;
    фашист - brown * коричневая рубашка (форма нацистов) ;
    нацист;
    немецкий фашист английская блузка > to keep one's * on сохранять спокойствие > keep your * on! не выходи из себя!, не кипятись! > to get smb.'s * off рассердить кого-либо;
    вывести кого-либо из себя > to give smb. a wet * заставить кого-либо работать до седьмого пота > near is my *, but nearer is my skin (пословица) кожа рубашки дороже;
    своя рубашка ближе к телу надевать рубашку, гимнастерку - *ed with mail покрытый броней;
    (историческое) в кольчуге to get one's ~ out выйти из себя;
    to keep one's shirt on сохранять спокойствие to give (smb.) a wet ~ заставить (кого-л.) работать до седьмого пота hair ~ рел. власяница shirt рубашка (мужская) ;
    блуза;
    in one's shirt в одной рубахе;
    to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете shirt рубашка (мужская) ;
    блуза;
    in one's shirt в одной рубахе;
    to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете to get one's ~ out выйти из себя;
    to keep one's shirt on сохранять спокойствие to put one's ~ (on a horse) поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь shirt рубашка (мужская) ;
    блуза;
    in one's shirt в одной рубахе;
    to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете stuffed ~ sl напыщенное ничтожество sweat ~ бумажный спортивный свитер

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shirt

  • 25 abroad

    abroad [əˊbrɔ:d] adv
    1) за грани́цей; за грани́цу;

    from abroad из-за грани́цы

    2) широко́; повсю́ду;

    there is a rumour abroad хо́дит слух

    ;

    to get abroad распространя́ться ( о слухах)

    3) уст. в заблужде́нии;
    а) заблужда́ться;
    б) растеря́ться; смеша́ться, смути́ться
    4) вне до́ма, вне своего́ жили́ща;

    I never venture abroad without an umbrella я никогда́ не риску́ю выходи́ть без зо́нтика

    Англо-русский словарь Мюллера > abroad

  • 26 appear

    appear [əˊpɪə] v
    1) пока́зываться; появля́ться
    2) проявля́ться
    3) я́вствовать;

    it appears from this из э́того я́вствует

    4) производи́ть впечатле́ние; каза́ться;

    strange as it may appear как бы стра́нно ни показа́лось

    ;

    you appear to forget вы, по-ви́димому, забыва́ете

    5) выступа́ть на сце́не;

    to appear in the character of Othello игра́ть роль Оте́лло

    6) выступа́ть (официа́льно, публи́чно);

    to appear for the defendant выступа́ть в суде́ в ка́честве защи́тника обвиня́емого

    7) предста́ть ( перед судом)
    8) выходи́ть, издава́ться; появля́ться ( в печати)

    Англо-русский словарь Мюллера > appear

  • 27 bail

    Ⅰ
    bail [beɪl]
    1. n
    1) зало́г, поручи́тельство;

    to save ( или to surrender to) one's bail яви́ться в суд в назна́ченный срок ( о выпущенном на поруки)

    ;

    to forfeit one's bail не яви́ться в суд

    2) поручи́тель;

    to grant ( или to accept, to allow, to take) bail, to admit ( или to hold, to let) to bail вы́пустить на пору́ки

    ;

    to give ( или to offer) bail найти́ себе́ поручи́теля

    ;

    to go ( или to be, to become, to stand) bail for smb. поручи́ться за кого́-л.

    ;

    to justify (as) bail под прися́гой подтверди́ть кредитоспосо́бность поручи́теля

    2. v брать на пору́ки (кого-л.; часто bail out)
    Ⅱ
    bail [beɪl] n
    1) перекла́дина ( в крикете)
    2) перегоро́дка ме́жду сто́йлами ( в конюшне)
    Ⅲ
    bail [beɪl] v
    выче́рпывать во́ду ( из лодки; тж. bail water out);

    to bail out a boat выче́рпывать во́ду из ло́дки

    а) ав. разг. выбра́сываться, пры́гать с парашю́том;
    б):

    bail out of the difficulties выходи́ть из затрудни́тельного положе́ния

    Ⅳ
    bail [beɪl] n

    Англо-русский словарь Мюллера > bail

  • 28 blow

    Ⅰ
    blow [bləυ] n
    1) уда́р;

    at a blow, at one blow одни́м уда́ром; сра́зу

    ;

    to come to blows вступи́ть в бой, в дра́ку, дойти́ до рукопа́шной

    ;

    to deal ( или to strike, to deliver) a blow наноси́ть уда́р

    ;

    to aim a blow (at) замахну́ться

    ;

    to strike a blow for помога́ть

    ;

    to strike a blow against противоде́йствовать

    2) несча́стье, уда́р ( судьбы)
    Ⅱ
    blow [bləυ]
    1. n
    1) си́льный поры́в ве́тра
    2) ре́зкий вы́дох че́рез нос, сморка́нье;

    give your nose a good blow! хорошо́ вы́сморкайся!

    3) си́льный вы́дох при игре́ на духово́м инструме́нте
    4) амер. разг. хвасту́н
    5) тех. дутьё; бессемерова́ние
    6) кла́дка яи́ц ( мухами)
    2. v (blew; blown)
    1) дуть, ве́ять
    2) развева́ть; гнать ( о ветре)
    3) раздува́ть (огонь, мехи; тж. перен); выдува́ть ( стеклянные изделия); продува́ть ( трубку и т.п.); пуска́ть ( пузыри);

    to blow bubbles пуска́ть мы́льные пузыри́

    4) дуть ( в свисток)
    6) (p. p. blowed) сл. проклина́ть;

    I'll be blowed if I know провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли я зна́ю

    7) сморка́ться (тж. to blow one's nose)
    8) пыхте́ть, тяжело́ дыша́ть
    9) сл. удира́ть
    10) взрыва́ть (обыкн. blow up);

    to blow open взрыва́ть, взла́мывать ( с помощью взрывчатки)

    ;

    to blow open a safe взлома́ть сейф

    11) выпуска́ть фонта́н ( о ките)
    12) разг. транжи́рить ( деньги)
    13) сл. упусти́ть, проворо́нить ( шанс)
    14) выдава́ть ( секрет)
    15) класть я́йца ( о мухах)
    16) амер., австрал. разг. хва́статься
    blow about, blow abroad распространя́ть (слух, известие);
    а) заду́ть, пусти́ть ( доменную печь);
    б) разг. (внеза́пно) появи́ться; влете́ть;
    в) взорва́ть и ворва́ться ( в крепость и т.п.);
    а) тех. продува́ть;

    to blow off steam вы́пустить пар; перен. дать вы́ход избы́тку эне́ргии; разряди́ться

    ;
    б) разг. мота́ть, транжи́рить ( деньги);
    а) задува́ть, гаси́ть, туши́ть (свечу, керосиновую лампу и т.п.); га́снуть ( от движения воздуха);
    б) вы́дуть ( доменную печь);
    в) ло́пнуть ( о шине и т.п.);
    blow over минова́ть, проходи́ть (о грозе, кризисе и т.п.);
    а) раздува́ть;
    б) взрыва́ть;

    to blow up the hell переверну́ть всё вверх дно́м

    ;
    в) взлете́ть на во́здух ( при взрыве);
    г) разг. брани́ть, руга́ть;
    д) фото увели́чивать;
    е) преувели́чивать;
    ж) разг. выходи́ть из себя́;
    а) лиша́ть све́жести, интере́са;
    б) роня́ть во мне́нии;
    в) нагова́ривать; доноси́ть
    ◊

    to blow out one's brains пусти́ть пу́лю в лоб

    ;

    blow high, blow low что́ бы ни случи́лось, во что́ бы то ни ста́ло

    ;

    to blow hot and cold колеба́ться, постоя́нно меня́ть то́чку зре́ния

    ;

    to blow the gaff ( или the gab) сл. вы́дать секре́т; проболта́ться

    ;

    to blow one's top сл. разозли́ться, прийти́ в бе́шенство

    Ⅲ
    blow [bləυ]
    уст.
    1. n цвет, цвете́ние
    2. v (blew; blown) цвести́

    Англо-русский словарь Мюллера > blow

  • 29 bridge

    Ⅰ
    bridge [brɪdʒ]
    1. n
    1) мост; мо́стик, перемы́чка;

    bridge of boats понто́нный, плашко́утный мост

    ;

    raft bridge наплавно́й мост

    2) капита́нский мо́стик
    3) перено́сица
    4) кобы́лка (скрипки, гитары и т.п.)
    6) поро́г то́пки
    7) эл. паралле́льное соедине́ние, шунт
    2. v
    1) соединя́ть мосто́м; наводи́ть мост, стро́ить мост; перекрыва́ть
    2) преодолева́ть препя́тствия, выходи́ть из затрудне́ния;

    to bridge over the difficulties преодоле́ть тру́дности

    3) эл. шунти́ровать
    ◊

    to bridge gap ликвиди́ровать разры́в

    Ⅱ
    bridge [brɪdʒ] n

    Англо-русский словарь Мюллера > bridge

  • 30 church

    church [tʃɜ:tʃ] n
    1) це́рковь;

    C. of England, Anglican C. англика́нская це́рковь

    ;
    а) ходи́ть в це́рковь; быть на́божным;
    б) жени́ться; выходи́ть за́муж;

    to go into ( или to enter) the C. принима́ть духо́вный сан

    2) attr. церко́вный

    Англо-русский словарь Мюллера > church

  • 31 confine

    confine [kənˊfaɪn] v
    1) ограни́чивать
    2) заключа́ть в тюрьму́
    3) заточа́ть, держа́ть взаперти́;

    to confine to barracks воен. держа́ть на каза́рменном положе́нии

    4):

    to be confined уст. рожа́ть

    ;

    to be confined to bed (to one's room) быть прико́ванным к посте́ли (не выходи́ть по боле́зни из ко́мнаты)

    5) refl. приде́рживаться (чего-л.);

    to confine oneself strictly to the subject стро́го приде́рживаться те́мы

    Англо-русский словарь Мюллера > confine

  • 32 crop

    crop [krɒp]
    1. n
    1) урожа́й; жа́тва; посе́в;

    heavy crop бога́тый урожа́й

    2) хлеб на корню́;

    land under crop засе́янная земля́

    ;

    land out of crop незасе́янная или невозде́ланная земля́

    3) с.-х. культу́ра;

    technical ( или industrial) crops техни́ческие культу́ры

    4) кнутови́ще
    5) ко́ротко остри́женные во́лосы;

    Eton crop да́мская стри́жка «под ма́льчика»

    6) зоб ( у птиц)
    7) дублёная шку́ра
    8) оби́лие; ма́сса
    9) горн. добы́ча (руды́)
    10) attr.:

    crop rotation севооборо́т

    ;

    crop failure неурожа́й, недоро́д

    2. v
    1) подстрига́ть, обреза́ть
    2) щипа́ть, объеда́ть ( траву и т.п.)
    3) собира́ть урожа́й
    4) дава́ть урожа́й
    crop out геол. обнажа́ться, выходи́ть на пове́рхность ( о пласте);
    а) неожи́данно обнару́живаться; возника́ть;
    б) = crop out

    Англо-русский словарь Мюллера > crop

  • 33 curtain

    curtain [ˊkɜ:tn]
    1. n
    1) занаве́ска;

    to draw the curtain задёрнуть занаве́ску

    2) за́навес;

    curtain time вре́мя нача́ла ( спектакля и т.п.)

    ;

    to drop the curtain опусти́ть за́навес

    ;

    the curtain falls ( или drops, is dropped) за́навес па́дает, представле́ние око́нчено

    ;

    the curtain rises ( или is raised) за́навес поднима́ется, представле́ние начина́ется

    ;

    to lift the curtain подня́ть за́навес; перен. приподня́ть заве́су (над чем-л.)

    4) воен. заве́са
    5) pl разг. коне́ц, кры́шка
    ◊

    curtain lecture вы́говор, получа́емый му́жем от жены́ наедине́

    ;

    behind the curtain за кули́сами, та́йно

    ;

    to take the curtain выходи́ть на аплодисме́нты

    2. v занаве́шивать
    curtain off отделя́ть за́навесом

    Англо-русский словарь Мюллера > curtain

  • 34 cut

    Ⅰ
    cut [kʌt]
    1. v (cut)
    1) ре́зать; среза́ть, отреза́ть, разреза́ть; стричь;

    to cut oneself поре́заться

    2) коси́ть, жать; убира́ть урожа́й
    3) руби́ть, вали́ть ( лес)
    4):

    to cut loose отделя́ть, освобожда́ть

    ;

    to cut open рассека́ть

    5) причини́ть о́струю боль, ре́зко уда́рить
    6) обижа́ть, ра́нить
    7) снижа́ть (цены, налоги)
    8) уре́зывать; сокраща́ть (статью, книгу, продукцию, расходы)
    9) высека́ть ( из камня); ре́зать ( по дереву); теса́ть, стёсывать; шлифова́ть, грани́ть ( драгоценные камни)
    10) крои́ть
    11) бури́ть; копа́ть; рыть
    12) пересека́ться (о линиях, дорогах)
    13) сокраща́ть путь, идти́ напрями́к
    14) прерыва́ть знако́мство (с кем-л.); не кла́няться, де́лать вид, что не замеча́ешь (кого-л.);

    to cut smb. dead соверше́нно игнори́ровать кого́-л.

    15) разг. перестава́ть, прекраща́ть
    16) пропуска́ть, не прису́тствовать;

    to cut lecture пропусти́ть ле́кцию

    17) разг. удира́ть
    18) карт. снима́ть коло́ду;

    to cut for partners вынима́нием карт определи́ть партнёров

    19) кино монти́ровать
    20) ре́заться, проре́зываться ( о зубах)
    21) кастри́ровать ( животное)
    22) спорт. среза́ть ( мяч)
    cut at наноси́ть удар (мечом, кнутом; тж. перен.);
    а) среза́ть;
    б) разг. убега́ть;
    cut back кино повтори́ть да́нный ра́нее кадр ( обычно в воспоминаниях и т.п.);
    а) руби́ть ( деревья);
    б) (обыкн. pass.) сража́ть (о болезни, смерти);
    в) сокраща́ть (расходы, статью и т.п.);
    а) вме́шиваться;
    б) вкли́ниваться ме́жду маши́нами;
    в) эл. включа́ть;
    а) обреза́ть, отсека́ть; прерыва́ть;

    operator, I have been cut off послу́шайте, ста́нция, нас разъедини́ли

    ;
    б) приводи́ть к ра́нней сме́рти;
    в) отреза́ть ( отступление)
    г) выключа́ть (электричество, воду, газ и т.п.);
    а) выреза́ть; крои́ть;
    б) вытесня́ть;
    в) мор. отреза́ть су́дно от бе́рега;
    г) эл. выключа́ть;
    д) карт. выходи́ть из игры́;
    cut over выруба́ть лес;
    cut under продава́ть деше́вле ( конкурирующих фирм);
    а) разруба́ть, разреза́ть на куски́;
    б) раскритикова́ть;
    в) подрыва́ть (силы, здоровье); причиня́ть страда́ния;

    to be cut up му́читься, страда́ть

    ◊

    cut the coat according to the cloth ≅ по одёжке протя́гивай но́жки

    ;

    to cut and come again есть с аппети́том

    ;

    to cut and run убега́ть, удира́ть

    ;

    to cut both ways быть обоюдоо́стрым

    ;

    to cut a joke отпусти́ть, отколо́ть шу́тку

    ;

    to be cut out for smth. быть сло́вно со́зданным для чего́-л.

    ;

    cut it out! разг. переста́ньте!, бро́сьте!

    ;

    to cut up well оста́вить по́сле свое́й сме́рти большо́е состоя́ние

    ;

    to cut up rough негодова́ть, возмуща́ться

    ;

    to cut to the heart ( или to the quick) заде́ть за живо́е, глубоко́ уязви́ть, глубоко́ заде́ть (чьи-л. чувства)

    ;

    to cut to pieces разби́ть на́голову; раскритикова́ть

    ;
    а) вдава́ться в изли́шние то́нкости;
    б) разг. щеголя́ть, красова́ться, выставля́ть напока́з;

    to cut short прерыва́ть, обрыва́ть

    2. n
    1) ре́зание, разреза́ние
    2) разре́з, поре́з; ра́на, зару́бка, засе́чка
    3) сниже́ние (цен, количества)
    4) прекраще́ние пода́чи ( энергии и т.п.)
    5) вы́резка (тж. из книги, статьи);

    a cut from the joint вы́резка, филе́й

    6) ре́зкое замеча́ние
    7) покро́й
    8) прекраще́ние ( знакомства);

    to give smb. the cut direct прекрати́ть знако́мство с кем-л.

    9) гравю́ра на де́реве ( доска или оттиск)
    10) кратча́йший путь (тж. a short cut)
    11) карт. сня́тие ( колоды)
    12) кино монта́ж;

    rough cut предвари́тельный монта́ж

    13) кино бы́страя сме́на ка́дров
    14) кана́л; вы́емка
    15) про́филь, сече́ние; пролёт ( моста)
    ◊

    the cut of one's rig ( или jib) разг. вне́шний вид челове́ка

    Ⅱ
    cut [kʌt]
    1. p. p. от cut Ⅰ, 1
    2. a
    1) отре́занный, подре́занный, сре́занный
    2) поре́занный
    3) сни́женный, уме́ньшенный
    4) скро́енный
    5) кастри́рованный
    а) зара́нее подгото́вленный; в зако́нченном ви́де;
    б) трафаре́тный, тривиа́льный, бана́льный

    Англо-русский словарь Мюллера > cut

  • 35 debouch

    debouch [dɪˊbaυtʃ] v
    1) воен. дебуши́ровать, выходи́ть на откры́тую ме́стность
    2) впада́ть, влива́ться ( о реке; into)

    Англо-русский словарь Мюллера > debouch

  • 36 desuetude

    desuetude [ˊdeswɪtju:d] n
    неупотреби́тельность; устаре́лость;

    to fall into desuetude выходи́ть из употребле́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > desuetude

  • 37 disengage

    disengage [ˏdɪsɪnˊgeɪdʒ] v
    1) освобожда́ть(ся); отвя́зывать(ся)
    2) воен. выходи́ть из бо́я; отрыва́ться от проти́вника
    3) тех. разобща́ть; выключа́ть; разъединя́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > disengage

  • 38 draw

    draw [drɔ:]
    1. n
    1) тя́га; вытя́гивание
    2) то, что привлека́ет, нра́вится; прима́нка;

    the play is a draw э́та пье́са име́ет успе́х

    3) жеребьёвка; лотере́я
    4) жре́бий; вы́игрыш
    5) игра́ вничью́, ничья́
    6) затя́жка ( сигаретой)
    7) замеча́ние, име́ющее це́лью вы́пытать что-л.; наводя́щий вопро́с;

    a sure draw замеча́ние, кото́рое обяза́тельно заста́вит друго́го проговори́ться

    8) амер. разводна́я часть мо́ста́
    9) амер. выдвижно́й я́щик комо́да
    10) бот. молодо́й побе́г
    ◊

    he is quick on the draw он сра́зу хвата́ется за ору́жие

    2. v (drew; drawn)
    1) тащи́ть, волочи́ть; тяну́ть, натя́гивать;

    to draw wire тяну́ть про́волоку

    ;

    to draw a parachute раскры́ть парашю́т

    ;

    to draw bridle ( или rein) натя́гивать пово́дья, остана́вливать ло́шадь; перен. остана́вливаться; сде́рживаться; сокраща́ть расхо́ды

    2) натя́гивать, надева́ть ( шапку; тж. draw on)
    3) задёргивать; раздвига́ть;

    to draw the curtain поднима́ть или опуска́ть за́навес; перен. скрыва́ть или выставля́ть напока́з (что-л.)

    4) (обыкн. pass.) вытя́гивать; искажа́ть;

    a face drawn with pain лицо́, искажённое от бо́ли

    5) вдыха́ть, втя́гивать, вбира́ть;

    to draw a sigh вздохну́ть

    ;

    to draw a breath передохну́ть

    ;

    to draw a deep breath сде́лать глубо́кий вдох

    6) привлека́ть (внимание, интерес); вовлека́ть ( в разговор и т.п.);

    I felt drawn to him меня́ потяну́ло к нему́

    ;

    the play still draws пье́са всё ещё де́лает сбо́ры

    7) выта́скивать, выдёргивать; вырыва́ть;

    to draw the sword обнажи́ть шпа́гу; перен. нача́ть войну́

    ;

    to draw the knife угрожа́ть ножо́м

    8) получа́ть ( деньги и т.п.);

    to draw a prize получи́ть приз

    9) че́рпать ( вдохновение и т.п.)
    10) добыва́ть (сведения, информацию)
    11) черти́ть, рисова́ть; проводи́ть ли́нию, черту́;

    to draw the line (at) поста́вить ( себе или другому) преде́л

    12) конча́ть ( игру) вничью́
    13) приближа́ться, подходи́ть;

    to draw to a close подходи́ть к концу́

    14) выводи́ть ( заключение);

    to draw conclusions де́лать вы́воды

    15) вызыва́ть (слёзы, аплодисменты)
    16) навлека́ть;

    to draw troubles upon oneself наклика́ть на себя́ беду́

    17) вызыва́ть (на разговор, откровенность и т.п.); заста́вить раскры́ться;

    to draw no reply не получи́ть отве́та

    18) карт. вы́бить (у партнёра) ко́зыри и т.п.
    19) достава́ть ( воду) из коло́дца; выче́рпывать ( воду)
    20) пуска́ть ( кровь)
    21) име́ть тя́гу;

    the chimney draws well в трубе́ хоро́шая тя́га

    22) наста́ивать(ся) ( о чае)
    23) тяну́ть, броса́ть ( жребий);

    they drew for places они́ бро́сили жре́бий, кому́ где сесть

    24) составля́ть, оформля́ть ( документ); выпи́сывать (чек, часто draw out, draw up)
    25) проводи́ть ( различие)
    26) сиде́ть в воде́ ( о судне);

    this steamer draws 12 feet э́тот парохо́д име́ет оса́дку в 12 фу́тов

    27) потроши́ть;

    to draw a fowl потроши́ть пти́цу

    28) метал. отпуска́ть ( сталь); зака́ливать
    29) метал. тяну́ть, волочи́ть
    draw aside отводи́ть в сто́рону;
    а) уводи́ть;
    б) уходи́ть, удаля́ться;
    в) отвлека́ть;
    г) спорт. оторва́ться от проти́вника;
    draw back отступа́ть; выходи́ть из де́ла, предприя́тия, игры́;
    а) спуска́ть (штору, занавес);
    б) навлека́ть (гнев, неудовольствие и т.п.);
    в) втяну́ть; затяну́ться ( сигаретой и т.п.);
    а) бли́зиться к концу́ ( о дне); сокраща́ться ( о днях);
    б) вовлека́ть;
    в) сокраща́ть ( расходы и т.п.);
    г):

    to draw in on a cigarette затяну́ться сигаре́той

    ;
    а) снима́ть, стя́гивать (сапоги, перчатки и т.п.);
    б) отводи́ть ( воду);
    в) отвлека́ть;
    г) оття́гивать ( войска);
    д) отступа́ть ( о войсках);
    а) натя́гивать, надева́ть ( перчатки и т.п.);
    б) наступа́ть, приближа́ться;

    autumn is drawing on о́сень приближа́ется

    ;
    в) привлека́ть, зама́нивать;
    г) = draw down б);
    а) вытя́гивать, выта́скивать;
    б) затя́гиваться, продолжа́ться;

    the speech drew out interminably речь тяну́лась без конца́

    ;
    в) станови́ться всё длинне́е ( о днях);
    г) вызыва́ть на разгово́р, допы́тываться;
    д) набра́сывать;

    to draw out a scheme наброса́ть план

    ;
    е) выводи́ть ( войска);
    ж) отряжа́ть, откомандирова́ть;
    draw over перема́нивать на свою́ сто́рону;
    draw round собира́ться вокру́г (стола, огня, ёлки и т.п.);
    а) составля́ть ( документ);
    б) воен. выстра́ивать(ся);
    в) остана́вливаться;

    the carriage drew up before the door экипа́ж останови́лся у подъе́зда

    ;
    г) refl. подтяну́ться; вы́прямиться;
    draw upon че́рпать, брать (из средств, фонда и т.п.)
    ◊

    to draw amiss охот. идти́ по ло́жному сле́ду

    ;

    to draw a bow at a venture сде́лать или сказа́ть что-л. науга́д; случа́йным замеча́нием попа́сть в то́чку

    ;

    to draw the cloth убира́ть со стола́ (особ. перед десертом)

    ;

    to draw the (enemy's) fire (upon oneself) вы́звать ого́нь на себя́

    ;

    draw it mild! разг. не преувели́чивай(те)!

    to draw one's pen against smb. вы́ступить в печа́ти про́тив кого́-л.

    ;

    to draw the teeth off ≅ вы́рвать жа́ло у змеи́; обезвре́дить

    ;
    а) нарыва́ть ( о фурункуле);
    б) назрева́ть; достига́ть апоге́я;

    to draw the wool over smb.'s eyes вводи́ть кого́-л. в заблужде́ние; втира́ть очки́

    Англо-русский словарь Мюллера > draw

  • 39 either

    either [ˊaɪðə]
    1. pron indef.
    1) оди́н из двух; тот и́ли друго́й;

    either of the two boys may go оди́н из э́тих двух ма́льчиков мо́жет пойти́

    2) и тот и друго́й; о́ба; ка́ждый, любо́й (из двух);

    either will do подойдёт и тот и друго́й

    2. a
    1) оди́н из двух; тако́й или друго́й; э́тот или ино́й;

    you may put the lamp at either end of the table вы мо́жете поста́вить ла́мпу на тот или друго́й коне́ц стола́

    2) ка́ждый, любо́й (из двух);

    there are curtains on either side of the window по обе́им сторона́м окна́ вися́т занаве́ски

    ;

    either way и так и э́дак

    3. adv та́кже ( при отрицании);

    if you do not go I shall not either е́сли вы не пойдёте, то и я не пойду́

    4. cj и́ли;

    either... or... и́ли... и́ли...

    ;

    either come in or go out ли́бо входи́те, ли́бо выходи́те

    Англо-русский словарь Мюллера > either

  • 40 emerge

    emerge [ɪˊmɜ:dʒ] v
    1) появля́ться, выходи́ть; всплыва́ть
    2) выясня́ться
    3) встава́ть, возника́ть ( о вопросе и т.п.)
    ◊

    to emerge unscathed ≅ вы́йти сухи́м из воды́

    Англо-русский словарь Мюллера > emerge

Страницы

См. также в других словарях:

  • Выходи за меня замуж (фильм) — Выходи за меня замуж Mujhse Shaadi Karogi Жанр комедия …   Википедия

  • Выходи за меня замуж — Mujhse Shaadi Karogi Жанр комедия …   Википедия

  • Выходи на косовицу. — Первый покос. Выходи на косовицу (южн.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Хоть с рукой выходи — Хоть С РУКОЙ ВЫХОДИ. Обл. Экспрес. Хоть побирайся, проси милостыню. Николки уже не воротишь, а всякий день между тем стоит денег, и дожидаться Матвею было не по карману: и без того прохарчился, хоть с рукой выходи (Н. Телешов. Нужда) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Замуж выходи - в оба гляди. — Замуж выходи в оба гляди. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пропадай кривда, выходи правда наружу! — См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Леопольд, выходи! (Выходи, подлый трус!) — (из м/ф Телевизор Кота Леопольда ; детское) пред­ложение кому л. выйти куда л., например, погулять …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • выходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я выхожу, ты выходишь, он/она/оно выходит, мы выходим, вы выходите, они выходят, выходи, выходите, выходил, выходила, выходило, выходили, выходящий, выходивший, выходя; св. выйти 1. Если вы выходите из… …   Толковый словарь Дмитриева

  • выходить — ВЫХОДИТЬ1, несов. (сов. выйти). Удаляться (удалиться) откуда л., за пределы чего л., покидая место пребывания, делая шаги (о человеке, животных) или при помощи двигателей (о средствах передвижения); Син.: уходить; Ант.: входить [impf. and pf. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Иер.51:45 — Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа. Иер.51:6 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Книга пророка Иеремии 51:45 — Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа. Иер.51:6 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»