-
1 Torpedo abfeuern
выстреливать торпеду -
2 Torpedo abschießen
выстреливать торпеду -
3 Torpedo losmachen
выстреливать торпеду -
4 abschießen
выстреливатьзапускать (ракету)расстреливать (мину)сбивать (самолёт) -
5 ausstoßen
выстреливать (торпеду)выталкивать -
6 einen Torpedo losmachen
выстреливать торпедуDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > einen Torpedo losmachen
-
7 lancieren
выстреливать (торпеду)спускать (корабль, судно)ставить (мину) -
8 lanzieren
выстреливать (торпеду)спускать на воду (судно)ставить (мину) -
9 loslassen
выстреливать (торпеду)освобождатьотдавать (конец, снасть)пускать -
10 lancieren
выстреливать (торпеду); ставить (морскую мину); спускать на воду (корабль) -
11 lancieren
выстреливать ( торпеду); ставить ( морскую мину); спускать на воду ( корабль) -
12 Torpedo
ḿторпеда- einen Torpedo abfeuern (abschießen} выстреливать торпеду
- Torpedos einschießen pl производить пристрелку для прицельной торпедной стрельбы
- Torpedo, bemannter человекоуправляемая торпеда
- Torpedo, blasenfreier бесследная торпеда
- Torpedo, elektrischer электрическая торпеда
- Torpedo, gelenkter управляемая торпеда
- Torpedo, geradelaufender прямоидущая торпеда
- Torpedo, lagenunabhängiger (manövrierender) маневрирующая торпеда
- Torpedo, reaktiver реактивная торпеда; ракетаторпеда
- Torpedo, zielsuchender самонаводящаяся торпеда
-
13 Torpedo
(m)einen Torpedo abfeuern — (abschießen} выстреливать торпеду
Torpedo los! — Аппарат(ы) — товсь!
Torpedo, bemannter — человекоуправляемая торпеда
Torpedo, blasenfreier — бесследная торпеда
Torpedo, elektrischer — электрическая торпеда
Torpedo, gelenkter — управляемая торпеда
Torpedo, geradelaufender — прямоидущая торпеда
Torpedo, lagenunabhängiger (manövrierender) — маневрирующая торпеда
Torpedo, reaktiver — реактивная торпеда; ракетаторпеда
Torpedo, zielsuchender — самонаводящаяся торпеда
-
14 ausstoßen
гл.1) общ. вышибать, изгонять, починать, производить, раскупоривать (бочку пива), давать (продукцию), вырабатывать, исключать, выбивать2) перен. извергать, опускать, отчислять, увольнять (за проступок), выпускать (напр., воздух), выбрасывать (напр., звук в слове), выбрасывать (напр., клубы пара), испускать3) воен. выстреливать, выбрасывать (напр. клубы пара), выпускать (торпеду), выталкивать4) тех. выбрасывать (напр. отработавшие газы)5) стр. выпускать продукцию, выбрасывать (в атмосферу)6) юр. выпустить7) экон. производить (продукцию)8) текст. очёсывать, очищать, удалять9) выч. выбраковывать, отбраковывать, отсортировывать10) кож. платировать, разбивать, разводить, снимать (лицевой слой кожи)11) свар. вырубать, изготовлять, вырезать (в штампах), долбить (на долбёжном станке)12) бизн. выпускать (продукцию)13) ВМФ. выстреливать (торпеду) -
15 Schuß
m2. выстрелeinen Schuß abfeuern — выстреливать;
einen Schuß abgeben — выстреливать;
einen Schuß abwehren — отражать удар;
einen Schuß ausführen — выполнять бросок или удар;
einen Schuß ohne Verzögerung ausführen — выполнять бросок или удар без задержки;
einen Schuß parieren — парировать [отражать] удар;
Schuß des hohen Balles — тенн. плоский удар по высокому мячу
Schuß in den Winkel — бросок или удар в «девятку»
Schuß in die Mauer — фут. удар в «стенку»
Schuß ins Lattenkreuz — бросок или удар в «девятку»
Schuß ins Schwarze — стр. попадание в «яблочко»
Schuß ins Tor — бросок в ворота; удар по воротам
Schuß über die Mauer — фут. удар поверх «стенки»
zum Schuß ansetzen — изготавливаться к броску или удару; изготавливаться для выстрела
-
16 ausschießen
1. * vt1) выбить (что-л. выстрелом)2) выбивать, перестрелять ( всю дичь)3) расстреливать, изнашивать стрельбой ( ствол оружия)beim Schützenfest wurde ein Pokal ausgeschossen — на празднике стрелков разыгрывали кубок5) выстреливать; выбрасывать6) пускать (отростки, побеги)7) вынимать ( хлеб из печи)8) браковать, выбраковывать; выделять, отсортировывать2. * vi (s)1) пускать отростки ( побеги); быстро тянуться вверх ( о дереве); прорезаться ( о зубах)2) вылетать, выскакивать; делать рывок вперёд3) (s, h) мор. разворачиваться против часовой стрелки ( о ветре) -
17 ausstoßen
1. * vt2) выталкивать; выбрасывать (напр., клубы пара); выпускать (напр., воздух); перен. испускать, извергатьDrohungen ausstoßen — выкрикивать угрозы, угрожатьeinen Schrei ausstoßen — испустить крик3) выпускать, производить, вырабатывать, давать ( продукцию)4) опускать, выбрасывать (напр., звук в слове); перен. исключать; отчислять; увольнять ( за проступок); изгонятьj-n aus einer Gesellschaft ausstoßen — исключить кого-л. из обществаj-n aus der Armee ausstoßen — отчислить кого-л. из армии (как недостойного нести военную службу)5) починать, раскупоривать ( бочку пива)2. * vi (s)1) горн. выходить на земную поверхность2) делать выпад ( в фехтовании)3) делать взмах; загребать ( руками при плавании)4) вырываться наружу ( о чувствах) -
18 lancieren
vt3) перен. пускать в ход ( в оборот) (что-л.), дать ход (чему-л., кому-л.); налаживать (что-л.)den Bericht in die Zeitung lancieren — направить сообщение в газету, опубликовать ( поместить) сообщение в газетеeine Idee lancieren — насаждать ( пропагандировать) идеюeine neue Mode lancieren — вводить новую модуj-n lancieren — выдвигать кого-л., протежировать, покровительствовать кому-л.4) охот. пускать собаку по следу (какой-л. дичи) -
19 Meldungen lancieren
сущ.воен. выстреливать торпеды -
20 Torpedo abfeuern
сущ.ВМФ. выстреливать торпеду
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫСТРЕЛИВАТЬ — ВЫСТРЕЛИВАТЬ, выстрелить из чего во что; стрелять, пускать или сделать выстрел. | мор. высовывать, выдвигать лесину, дерево в бок или вверх. | Выстрелить дерево, ·т.е. мачту, на Волге ·знач. вынуть, убрать ее, положить, мор. срубить мачту. |… … Толковый словарь Даля
ВЫСТРЕЛИВАТЬ — какое либо рангоутное дерево (То sway up, to run out, to rig out) означает выдвигать его. Так, напр., выстрелить стеньгу означает поднять ее; выстрелить бушприт поставить бушприт на место. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь
ВЫСТРЕЛИВАТЬ — ВЫСТРЕЛИВАТЬ, выстреливаю, выстреливаешь (разг., редк.). несовер. к выстрелять. Выстреливать в день по сотне патронов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выстреливать — ВШЫСТРЕЛИТЬ, лю, лишь; сов. Произвести один выстрел. В. из винтовки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выстреливать — стрелять, ударять, садить, исстреливать, выпаливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выстреливать — 1. ВЫСТРЕЛИВАТЬ см. Выстрелить. 2. ВЫСТРЕЛИВАТЬ см. Выстрелять … Энциклопедический словарь
Выстреливать — I несов. неперех. 1. Делать, производить выстрел I 1.. 2. Издавать резкий, отрывистый звук, напоминающий выстрел. 3. перен. разг. Резко и с силой выбрасывать что либо (о механизме). 4. перен. разг. Говорить, произносить что либо отрыв … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выстреливать — I несов. неперех. 1. Делать, производить выстрел I 1.. 2. Издавать резкий, отрывистый звук, напоминающий выстрел. 3. перен. разг. Резко и с силой выбрасывать что либо (о механизме). 4. перен. разг. Говорить, произносить что либо отрыв … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выстреливать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выстреливаю, ты выстреливаешь, он/она/оно выстреливает, мы выстреливаем, вы выстреливаете, они выстреливают, выстреливай, выстреливайте, выстреливал, выстреливала, выстреливало, выстреливали,… … Толковый словарь Дмитриева
выстреливать — выстр еливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выстреливать — (I), выстре/ливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка