-
1 abdienen
выслужить (срок)отслужить -
2 abdienen
выслужить (срок), отслужить -
3 abdienen
-
4 abdienen
-
5 abdienen
vt1) отслужить, выслужить ( срок)seine militärische Dienstzeit abdienen — отбыть действительную военную службу2) уст. отработать ( долг) -
6 erdienen
vtвыслужить; дослужиться до (чего-л.) -
7 Jahr
n -(e)s, -e1) годalle Jahre wieder — каждый год; из года в годdas bürgerliche Jahr — гражданский ( календарный) годein dürres Jahr — засушливый годein fettes Jahr — урожайный годein ganzes ( volles) Jahr — целый ( круглый) годein gesegnetes Jahr — счастливый ( удачный) годdas kommende Jahr — будущий( наступающий, следующий) годein mageres Jahr — неурожайный годdas neue Jahr — новый годes ist drei Jahre her — прошло три года, это было три года (тому) назадdrei Jahre lang — (целых) три года, в течение трех летdieses Jahres (сокр. d. J.) — этого года, текущего года, сего годаdes laufenden Jahres — текущего года, сего года (сокр. с.г.)drei Jahre nachher — спустя три годаein Jahr nach diesem Vorfall — год спустя после этого случаяsein Jahr ( seine Jahre) abdienen — отслужить свой срок (напр., в армии)j-m ein gesundes Jahr wünschen — пожелать кому-л. здоровья в новом годуj-m ein glückliches Jahr wünschen, j-m zum neuen Jahr(e) Glück wünschen — пожелать кому-л. счастья в новом годуumgerechnet auf ein Jahr — в расчёте на год, в среднем за годauf Jahre hinaus — на (долгие) годы; на много ( несколько) лет (вперёд)Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годомin einem Jahr — за один год; через годin den zwanziger ( dreißiger) Jahren des zwanzigsten ( vorigen) Jahrhunderts — в двадцатых ( тридцатых) годах двадцатого ( прошлого) векаnach Jahren — через много лет; много лет спустяohne Jahr — без указания года, без датыseit Jahren — (уже) много лет, с давних порseit drei Jahren — (уже) три года; в течение трёх лет ( до настоящего момента)über ein Jahr, übers Jahr — через годheute über ein ( übers) Jahr — ровно через год ( считая с сегодняшнего дня)vor einem Jahr — год ( тому) назадheute vor einem ( vorm) Jahr — ровно год назад, сегодня ровно год (как)vor Jahren — много лет (тому) назад, давным-давноnach ( über) Jahr und Tag — спустя много времени; со временем, когда-нибудь; ист. по истечении законного ( обычного) срока (в немецком средневековом обычном праве - один год шесть недель и три дня)seit Jahr und Tag — с давних пор; (уже) много лет; давным-давноdas ist nun über Jahr und Tag her — это было уже давным-давно2) год ( при обозначении возраста)er ist nur dreißig Jahre alt geworden — он дожил только до тридцати лет, он умер в тридцать летer hatte noch nicht die Jahre, um... — он ещё не достиг (нужного) возраста, чтобы...seine Jahre (voll) haben — достигнуть совершеннолетия; выслужить срок для пенсии; достигнуть пенсионного возрастаjünger sein ( aussehen) als seine Jahre — выглядеть моложе своих летaus den besten Jahren heraus sein — быть уже не молодым; стариться, начинать старетьbei Jahren sein — быть в летах, быть пожилымfür Kinder bis zu vierzehn Jahren — для детей (до) четырнадцати летin den Jahren sein, wo... — достигнуть возраста, когда...ein Mann in den besten Jahren — мужчина во цвете лет ( в расцвете сил)in gesetzten Jahren sein — быть в летах, быть пожилымin jüngeren Jahren — в более молодом возрасте, в молодые годы; молодой, нестарыйmit den Jahren — с возрастом, с годамиmit zwanzig Jahren — в двадцать лет, двадцати летer ist über zwanzig Jahre alt — ему больше двадцати летKinder unter vierzehn Jahren — дети моложе четырнадцати летvor seinen Jahren sterben — безвременно умереть, умереть молодымzu hohen Jahren kommen, zu (seinen) Jahren kommen — достигнуть преклонного возраста; дожить до (глубокой) старости -
8 ausdienen
гл.1) общ. выводить из эксплуатации, сниматься с эксплуатации2) разг. отслужить. прийти в негодность3) воен. уйти в запас, уйти в отставку, отслужить (срок службы)4) юр. выслужить -
9 durch Dienst erwerben
сущ.юр. выслужитьУниверсальный немецко-русский словарь > durch Dienst erwerben
-
10 eine bestimmte Zeit dienen
гл.юр. выслужитьУниверсальный немецко-русский словарь > eine bestimmte Zeit dienen
-
11 einen Rentenanspruch erwerben
гл.юр. выслужить пенсиюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rentenanspruch erwerben
-
12 erdienen
гл.общ. выслужить, дослужиться до (чего-л.) -
13 rentenberechtigt werden
прил.юр. выслужить пенсиюУниверсальный немецко-русский словарь > rentenberechtigt werden
-
14 abdienen
артил. выслужить срокартил. отслужитьартил. износиться -
15 seine Jahre häben
мест. -
16 erdienen
erdienen vt выслужить; дослужиться до (чего́-л.)
См. также в других словарях:
ВЫСЛУЖИТЬ — ВЫСЛУЖИТЬ, выслужу, выслужишь, совер. (к выслуживать). 1. что. Приобрести службой, заслужить. Выслужить полную пенсию. 2. Прослужить, отбыть определенный срок, служа в одном учреждении (разг. устар.). Чиновник выслужил целых 25 лет. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
выслужить — см. заслужить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выслужить гл. сов. • заслужить • зара … Словарь синонимов
ВЫСЛУЖИТЬ — ВЫСЛУЖИТЬ, жу, жишь; женный; совер. 1. что. Приобрести службой. В. награду. 2. То же, что прослужить. В. десять лет в канцелярии. | несовер. выслуживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выслужить — I сов. перех. см. выслуживать I II сов. неперех. см. выслуживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выслужить — выслужить, выслужу, выслужим, выслужишь, выслужите, выслужит, выслужат, выслужа, выслужил, выслужила, выслужило, выслужили, выслужи, выслужите, выслуживший, выслужившая, выслужившее, выслужившие, выслужившего, выслужившей, выслужившего,… … Формы слов
выслужить — в ыслужить, жу, жит … Русский орфографический словарь
выслужить — (II), вы/служу(сь), жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
выслужить — жу, жишь; св. Разг. 1. что. Получить за службу. В. офицерский чин. В. пенсию. 2. Прослужить какое л. время. В. срок (у военнослужащих: срок, определённый законом для выхода в отставку). ◁ Выслуживать, аю, аешь; нсв. Выслуживаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
выслужить — жу, жишь; св.; разг. см. тж. выслуживать, выслуживаться 1) что Получить за службу. Вы/служить офицерский чин. Вы/служить пенсию. 2) Прослужить какое л. время … Словарь многих выражений
выслужить — вы/служ/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
Кровью выслужить — что. Разг. Экспрес. Получить, добыть что либо ценой больших усилий, лишений. Он обыкновенно сидит в своей караулке, что нибудь тачает, или штопает, или жуёт свою печёную картошку, кровью выслуженную на войне (Г. Успенский. Новые времена, новые… … Фразеологический словарь русского литературного языка