-
21 appiattire
(- isco) vt1) делать плоским, сплющивать2) выравнивать, сглаживать3) перен. уравнивать4) унижать, оскорблять• -
22 assettare
(- etto) vt1) приводить в порядок; устраивать; прибирать; по(д)правлятьassettare i capelli — причесать волосы, поправить причёску2) снаряжать, готовить3) ав. выравнивать ( самолёт)4) тех. выверять•Syn: -
23 colmare
( colmo) vt1) наполнять до краёв / до предела; заполнять, переполнятьcolmare di gioia перен. — преисполнить радостью2) восполнять, пополнять3) насыпать; засыпатьcolmare una palude — засыпать / осушить болотоcolmare una strada — выравнивать дорогу, подсыпать грунт на дорогу4) наливать, заливать•Syn: -
24 equalizzare
vt эк., тех.выравнивать, стабилизировать -
25 livellare
I (- ello) vt1) геод., стр. нивелировать3) выравнивать; сглаживать4) выверять5) стр. производить( вертикальную) планировку6) перен. уравнивать, сглаживать ( различия)•Syn:II agg III 1. aggоброчный; арендный2. m -
26 pareggiare
(- eggio) vt1) подводить (итоги, счёт)pareggiare i conti — 1) свести счёты 2) уплатить разницуpareggiare le entrate con le uscite — уравнять доходы с расходамиpareggiare il bilancio — подвести баланс2) уравнивать, приравниватьpareggiare nei diritti — уравнять в правах4) выравнивать, делать ровным / гладким•Syn:Ant: -
27 perequare
(perequo) vt бюр.) уравнивать; выравнивать; приравниватьperequare le imposte — равномерно распределять налогиSyn:Ant: -
28 pianeggiare
1. (- eggio); vi (a)быть ровным, находиться на (одном) уровне / на (одной) высотеqui la strada pianeggia — дорога здесь ровная2. (- eggio); vt1) уравнивать2) выравнивать, разравнивать -
29 ragguagliare
vt1) уравнивать; выравниватьragguagliare i conti — балансировать расчётыragguagliare le partite бухг. — сводить счётыragguagliare una superficie — выровнять поверхность2) спец. пересчитывать ( выражать в других единицах)ragguagliare le misure inglesi al sistema metrico decimale — перевести английские меры на метрическую систему3) сравнивать, сопоставлять4) информировать, уведомлятьragguagliare qd su / di qc — информировать кого-либо о чём-либо•Syn:Ant: -
30 rappezzare
-
31 ripianare
уравнивать, выравниватьripianare i debiti банк. — выровнять (т.е. понизить в общегосударственном масштабе) обязательства по задолженности -
32 spianare
1. vt1) выравнивать, разглаживать, сглаживать; выпрямлять, править (напр. листы); тех. рихтоватьspianare le pieghe d'un vestito — разгладить складки одеждыspianare la strada — 1) укатывать дорогу 2) перен. расчистить путь2) раскатывать ( тесто)3) перен. сглаживать, устранятьspianare le difficoltà — устранить трудностиspianare il cammino a qd — расчистить путь кому-либо4) воен. разрушать, сравнивать с землёй, стирать с лица земли2. vi (e) редкобыть ровным, не кривитьSyn:Ant:rendere scabro / rilevato, intralciare -
33 sterrare
(- erro) vt1) сравнивать, выравнивать ( грунт)2) рыть, копать; производить земляные работы; делать выемку грунта•Syn: -
34 traguardare
vt1) геод. нивелировать; выравнивать, проверять по ватерпасу / по нивелиру -
35 ровнять
несов. Вuguagliare vt; appianare vt, spianare vt, livellare vt ( выравнивать) -
36 фуговать
-
37 addirizzare
addirizzare vt 1) выпрямлять; выравнивать, расправлять 2) ставить прямо <стоймя> 3) выправлять, исправлять addirizzarsi 1) направляться, обращаться (к + D) 2) выпрямляться 3) выправляться, исправляться -
38 appiattire
appiattire (-isco) vt 1) делать плоским, сплющивать 2) выравнивать, сглаживать 3) fig уравнивать 4) унижать, оскорблять appiattirsi 1) сплющиваться 2) распластаться -
39 assettare
assettare (-étto) vt 1) приводить в порядок; устраивать; прибирать; по(д) правлять assettare i capelli -- причесать волосы, поправить прическу 2) снаряжать, готовить 3) aer выравнивать (самолет) 4) tecn выверять assettarsi 1) приводить себя в порядок assettarsi le vesti -- одернуть платье 2) ant усаживаться, садиться 3) оседать( о здании) -
40 colmare
colmare (cólmo) vt 1) наполнять до краев <до предела>; заполнять, переполнять colmare di gioia fig -- преисполнить радостью colmare la misura-- не знать меры, хватить через край 2) восполнять, пополнять 3) насыпать; засыпать colmare una palude -- засыпать <осушить> болото colmare una strada -- выравнивать дорогу, подсыпать грунт на дорогу 4) наливать, заливать
См. также в других словарях:
выравнивать — Гладить, сглаживать (шероховатости), полировать. См … Словарь синонимов
ВЫРАВНИВАТЬ — ВЫРАВНИВАТЬ, выровнять, выравнять что, ровнять, уравнивать, разравнивать. Выровнять площадь. Выровнять строй. Выровнять все доли в дележе. В уме концов не выровняешь. ся, страд.; становиться ровным, гладким. Дорога ездой выровнялась. |… … Толковый словарь Даля
выравнивать — Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине страницы таким образом, чтобы… … Справочник технического переводчика
ВЫРАВНИВАТЬ — ВЫРАВНИВАТЬ, выравниваю, выравниваешь. несовер. к выровнять и к выровнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выравнивать — см. выровнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫРАВНИВАТЬ — см. выровнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выравнивать — 23.06.18 выравнивать* [to justify]: Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выравнивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выравниваю, ты выравниваешь, он/она/оно выравнивает, мы выравниваем, вы выравниваете, они выравнивают, выравнивай, выравнивайте, выравнивал, выравнивала, выравнивало, выравнивали, выравнивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
выравнивать по левому краю — выключать по левому краю Выравнивать все строки документа или издания по левой вертикальной границе. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы выключать по левому краю EN left justify … Справочник технического переводчика
ВЫРАВНИВАТЬ САМОЛЕТ — привести при помощи рулей самолет перед посадкой в горизонтальное положение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Выравнивать — I несов. перех. Делать равным, одинаковым по силе, величине, положению. II несов. перех. 1. Делать ровным, плоским, гладким. 2. Делать прямым, без изгибов. 3. Располагать в ряд по прямой линии, вровень с другим или с другими. отт. Располагать в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой