-
21 излечение
излечение с 1. (выздоровление) Genesung f c, Heilung f c 2. (лечение) (ärztliche) Be|handlung f c на излечении zur Be|handlung -
22 исцеление
-
23 поправка
поправка ж 1. (здоровья) Besserung f c, Wiederherstellung f c; Genesung f c (выздоровление) у него дело идёт на поправку es geht ihm besser; seine Gesundheit bessert sich (allmählich) 2. (исправление) Korrektur f c, Verbesserung f c я должен внести поправку ich muß das richtigstellen внести существенную поправку eine einschneidende Korrektur vornehmen* 3. (к законопроекту и т. п.) Änderungsantrag m 1a*; Zusatzantrag m (дополнительная); Abänderung f c (изменение) -
24 Aufkommen
сущ.1) общ. возникновение, появление, выздоровление2) мор. приближение3) с.-х. доходы, заготовки, поставки, распространение (моды, обычая)), поступления4) экон. количество добытого продукта, количество произведённого продукта, размер выработки, 4.наличие (материалов, фондов), добыча, ресурсы (напр. материалов, фондов), наличие (напр. рабочей силы), выход (продукции)5) фин. приход6) бизн. количество добытого (или произведённого) продукта, наличие (рабочей силы)7) судостр. всплытие -
25 Ausheilung
-
26 Besserung
сущ.1) общ. выздоровление, исправление, поправка, улучшение -
27 Erholung
сущ.1) общ. выздоровление, поправка, эластическое восстановление (первоначального объёма или формы), отдых2) геол. регенерация, "отдых" (после деформации)3) мед. отдых (длительный)4) перен. восстановление (плодородия почвы и т. п.), оздоровление (экономики)5) тех. упругое восстановление (первоначального объёма или формы), восстановление (первоначальных свойств материала)7) экон. передышка, развлечение, подъём (напр. рынка), повышение курсов (после предыдущего снижения), рост (цен, акций)9) текст. релаксация (волокон), упругое восстановление (волокон)10) социол. рекреация12) свар. релаксация13) бизн. рост цен14) внеш.торг. повышение курсов, рост (цен), оживление (рынка, конъюнктуры) -
28 Flucht in die Gesundheit
сущ.психол. бегство в здоровье (быстрое симптоматическое выздоровление, которое иногда демонстрируют больные, желающие избежать психоаналитического исследования)Универсальный немецко-русский словарь > Flucht in die Gesundheit
-
29 Genesung
-
30 Gesundung
сущ.1) общ. оздоровление (финансовое)2) книжн. излечение, оздоровление (тж. перен.), выздоровление4) юр. санация (напр., финансовая)5) экон. санация (финансового положения)6) бизн. санация (финансовая) -
31 Heilung
сущ.1) общ. выздоровление, заживление, излечение, лечение, исцеление2) мед. оздоровление3) патент. исправление, устранение формального недостатка4) психоан. исцеление (искусство лечения, которое, в отличие от объективного лечения, предполагает обязательное наличие у аналитика ряда качеств - эмпатия, искренность и т.д. -, которые помогают ему вступать в особые взаимоотношения с пациентом) -
32 Herstellung
сущ.1) общ. изготовление, излечивание, организация, создание, фабрикация, установление (напр., связи), выздоровление, установление, производство2) комп. разработка, формирование3) матем. построение4) юр. восстановление (напр. согласия)5) экон. возобновление, получение, реставрация, выпуск (продукции), установление (напр. связей)6) горн. проведение (горной выработки)7) текст. сборка, клейка (конфекция)8) выч. составление (программы)9) пищ. приготовление10) бизн. установление (связи)11) внеш.торг. выпуск (продукции.)12) судостр. возведение, восстановление, продукция13) кинотех. создание (кинофильма), производство (напр., киноплёнки, фильмокопий), производство (кинофильма) -
33 Hoffnung auf Besserung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hoffnung auf Besserung
-
34 Konvaleszenz
сущ.1) общ. выздоровление2) юр. признание сделки действительной ввиду утраты оснований для её аннулирования, превращение недействительной сделки в действительную в результате отпадения обстоятельств, обусловивших недействительность (напр. вследствие отмены закона, ограничивавшего передачу технологии по лицензионным договорам) -
35 Rekonvaleszenz
-
36 aufkommen
сущ.1) общ. возникновение, появление, выздоровление2) мор. приближение3) с.-х. доходы, заготовки, поставки, распространение (моды, обычая)), поступления4) экон. количество добытого продукта, количество произведённого продукта, размер выработки, 4.наличие (материалов, фондов), добыча, ресурсы (напр. материалов, фондов), наличие (напр. рабочей силы), выход (продукции)5) фин. приход6) бизн. количество добытого (или произведённого) продукта, наличие (рабочей силы)7) судостр. всплытие -
37 den Kränken aufgeben
прил.общ. потерять надежду на выздоровление больного, признать больного безнадежнымУниверсальный немецко-русский словарь > den Kränken aufgeben
-
38 verheißen
гл.высок. предвещать, предсказывать (успех и т. п.), обещать (выздоровление и т. п.) -
39 aufgeben*
1. vt1) сдавать (багаж и т. п.); отдавать (письмо на почте и т. п.); давать (объявление в газете и т. п.)2) давать домашнее задание; задавать (что-л)Der Léhrer hat uns viel áúfgegeben. — Учитель нам много задал.
3) ставить (задачу и т. п.)j-m ein Rätsel áúfgeben — загадывать загадку кому-л
4) высок давать (поручение и т. п.); возлагать (что-л на кого-л)5) диал накладывать на тарелку (еду)6) отказываться (от чего-л)das Ráúchen áúfgeben — бросать курить
sein Amt áúfgeben — отказаться от должности
7) отказываться (от пациента); терять надежду (на выздоровление)8) сдаваться; прекращать (что-л делать)2.vi спорт сдаваться, прекращать игру; отказаться от дальнейшего участия (в соревновании) -
40 Aufkommen
См. также в других словарях:
выздоровление — излечение, самовыздоровление, поправка, оздоровление, выздоравливание Словарь русских синонимов. выздоровление поправка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Выздоровление — см. Исцеление, лечение, врачевание, выздоровление … Библейская энциклопедия Брокгауза
выздоровление — ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ, разг. поправка ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ/ВЫЗДОРОВЕТЬ, устар., разг. обмогаться/обмогнуться, устар., разг., сов. пообмогнуться, разг. выкарабкиваться/ выкарабкаться, разг. здороветь/оздороветь, разг., сов. оклематься, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ — ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ, выздоровления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. выздороветь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выздоровление — ВШЫЗДОРОВЕТЬ, ею, еешь; сов. Стать вновь здоровым. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ — ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ, буквально должно обозначать полное восстановление (restitu tio) прежнего здорового состояния, предшествовавшего развитию данной б ни. Субъективно дело и обстоит таким образом, напр., при воспалении, при острых инфекционных… … Большая медицинская энциклопедия
Выздоровление — (лат. reconvalescentia) – под полным выздоровлением понимается обычно спонтанное или терапевтическое восстановление доболезненного состояния здоровья. Под неполным выздоровлением понимают окончательное прекращение заболевания с частичным… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
выздоровление — (reconvalescentia) 1) один из исходов болезни, заключающийся в восстановлении нормальной жизнедеятельности организма; 2) (син. реконвалесценция) процесс восстановления нормальной жизнедеятельности организма после болезни … Большой медицинский словарь
Выздоровление — особое состояние организма, наступающее за окончанием какого либо болезненного процесса и продолжающееся до полного восстановления нормального питания и деятельности всех органов. В легких заболеваниях это состояние протекает совершенно незаметно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Выздоровление — ср. 1. процесс действия по гл. выздороветь 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выздоровление — выздоровление, выздоровления, выздоровления, выздоровлений, выздоровлению, выздоровлениям, выздоровление, выздоровления, выздоровлением, выздоровлениями, выздоровлении, выздоровлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов