-
1 Verbesserung
Verbesserung f 1. BANK advance; 2. COMP enhancement; 3. GEN enhancement, improvement; 4. GRUND betterment (Melioration); 5. PAT correction; 6. RW advance* * *f 1. < Bank> advance; 2. < Comp> enhancement; 3. < Geschäft> enhancement, improvement; 4. < Grund> Melioration betterment; 5. < Patent> correction; 6. < Rechnung> advance* * *Verbesserung
progress, advance, improvement, (Berichtigung) correction, rectification, (Boden) [a]melioration,improvement, betterment, (Buch) revisal, revision, (Gesetz) emendation, amendment;
• allerletzte Verbesserungen the very latest improvements;
• bauliche Verbesserungen structural improvements, improvement of building (US);
• durchgreifende Verbesserungen far-reaching improvements;
• entwicklungsbedingte Verbesserungen technological improvements;
• merkliche Verbesserung marked improvement;
• Treibstoff sparende Verbesserungen fuel-economy improvements;
• verfahrenstechnische Verbesserungen procedural improvements;
• werterhaltende Verbesserungen (Gebäude) necessary improvements;
• Verbesserung der Arbeitsbedingungen improvement of working conditions;
• Verbesserung der Arbeitsmethoden improvement of working methods;
• Verbesserung der Beschäftigungslage improvement of the employment situation;
• Verbesserung der Einkommensverhältnisse income support;
• leichte Verbesserung der 2002er Ertragslage slight improvement on 2002 earnings;
• Verbesserung der Handelsbilanz amelioration of the trade balance;
• Verbesserung der Haushaltssalden improvement in fiscal balances;
• Verbesserungen der Ladeanlagen betterments of loading facilities;
• Verbesserung des Lebensstandards rise in the standard of living;
• Verbesserungen auf der ganzen Linie allround improvements;
• Verbesserung der Luftqualität improvement of air quality;
• Verbesserung eines Patents amendment of a patent;
• Verbesserung der Pensionsleistungen pension improvements;
• Verbesserung im Pfundkurs improvement in sterling exchange;
• Verbesserung der Produktqualität und -sicherheit improvement of product quality and safety;
• Verbesserung der Produktionstechnik improvement in technique;
• Verbesserungen nach dem Stand der Technik technological improvements;
• Verbesserung der Tarifsätze improvement in rates;
• Verbesserung eines Textes castigation (emendation) of a text;
• Verbesserung der Umweltbedingungen environmental enhancing;
• Verbesserung der Verkehrs- und Wohnungsbedingungen transportation and housing improvement;
• Verbesserung des Verwaltungsapparates civil service reform;
• Verbesserung der Zahlungsbilanz improvement in the balance of payments;
• Verbesserung erfahren (Kurs) to show improvement, to experience an advance. -
2 Verbesserung
Verbesserung f =, -en попра́вка, исправле́ниеVerbesserung f =, -en улучше́ние, усоверше́нствование; рационализа́ция; повыше́ние (напр., жи́зненного у́ровня)Verbesserung f =, -en попра́вка;.корректу́ра; Verbesserungenberücksichtigen вводи́ть попра́вки -
3 Verbesserung
Verbesserung f <Verbesserung; Verbesserungen> düzeltme; BUCH tashih -
4 Verbesserung
Verbesserung f <Verbesserung; Verbesserungen> Qualität zlepšení n; Fehler oprava f, opravení n; beruflich polepšení n -
5 Verbesserung
-
6 Verbesserung
Verbesserung, correctio (Berichtigung im ganzen). – emendatio (Befreiung von Fehlern); auch verb. correctio et emendatio. – V. der Vermögensumstände, amplificatio rei familiaris: etwas mit Verbesserungen versehen, alqd emendare: viele Verbesserungen in der Taktik machen oder einführen, multa in re militari meliora facere.
-
7 Verbesserung
-
8 Verbesserung
Verbesserung f improvement; rectification -
9 Verbesserung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verbesserung
-
10 Verbesserung
Verbesserung f refinement, improvementDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Verbesserung
-
11 Verbesserung
-
12 Verbesserung
Verbesserung f javítás; helyesbítés -
13 Verbesserung
f́корректировка; ( артиллерия) поправка- Verbesserung, ballistische баллистическая поправка
- Verbesserung der Anfangsgeschwindigkeit im Verhältnis zum Grundgeschütz поправка на разнобой орудий относительно основного орудия
- Verbesserung, eingeschossene пристрелянная поправка
- Verbesserung, errechnete расчетная (вычисленная) поправка
- Verbesserungen für das Schießen der Artillerie pl поправки для стрельбы артиллерии
- Verbesserung, meteorologische метеорологическая поправка
- Verbesserung, summarische суммарная по-. правка
- Verbesserung, tafelmäßige табличная поправка
-
14 Verbesserung
(f)корректировка; арт. поправкаVerbesserung, ballistische — баллистическая поправка
Verbesserung der Anfangsgeschwindigkeit im Verhältnis zum Grundgeschütz — поправка на разнобой орудий относительно основного орудия
Verbesserung, eingeschossene — пристрелянная поправка
Verbesserung, errechnete — расчетная ( вычисленная) поправка
Verbesserung, meteorologische — метеорологическая поправка
Verbesserung, summarische — суммарная поправка
Verbesserung, tafelmäßige — табличная поправка
-
15 Verbesserung
f improvement; (Berichtigung) correction* * *die Verbesserung(Berichtigung) amendment; emendation; correction;(Besserung) reform; improvement;(Bodenverbesserung) amelioration* * *Ver|bẹs|se|rungf -, -en1) improvement (von in); (von Leistung, Bestzeit) improvement (von on); (von Buch) revision; (= berufliche, finanzielle Verbesserung) betterment2) (= Berichtigung) correction* * *die1) emendation2) correction3) (the act of fortifying.) fortification4) (the state or act of improving or being improved: There has been a great improvement in her work; The patient's condition shows some improvement.) improvement5) (something which improves, or adds beauty, value etc: I've made several improvements to the house.) improvement* * *Ver·bes·se·rung<-, -en>f1. (qualitative Anhebung) improvement; (das Verbessern) improvement no pl, bettering no pl; Rekord breaking no pl2. (Korrektur) correction* * *1) improvement2) (Korrektur) correction* * ** * *1) improvement2) (Korrektur) correction* * *f.amelioration n.amendment n.betterment n.correction n.emendation n.improvement n.melioration n.rectification n.reform n.upgrade n. -
16 Verbesserung
-
17 Verbesserung
fɛr'bɛsəruŋf1) amélioration f2) ( Korrektur) correction f, rectification fVerbesserungamélioration Feminin -
18 Verbesserung
Verbesserung f förbättring; rättelse; korrigering -
19 Verbesserung
f =, -en1) поправка, исправление2) улучшение, усовершенствование; рационализация; повышение (напр., жизненного уровня)3) поправка; корректураVerbesserungen berücksichtigen — вводить поправки -
20 Verbesserung
сущ.1) общ. исправление, усовершенствование, повышение (качества, квалификации и т. п.), улучшение, поправка2) авиа. доводка3) воен. корректировка4) стр. оптимизация (напр. затрат или объёма работ)5) юр. (техническое) усовершенствование, совершенствование, упорядочение, повышать (des Lebensniveaus)6) фин. оздоровление7) артил. корректура, модернизация8) патент. (техническое) рационализация9) бизн. рационализация, исправление (ошибки)10) внеш.торг. повышение (качества)
См. также в других словарях:
Verbesserung — 1. ↑Emendation, ↑Korrektion, ↑Korrektur, 2. ↑Reform, ↑Reformation, ↑Reformierung, 3. Amelioration … Das große Fremdwörterbuch
Verbesserung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Verbesserung — ist keine Sünde. Holl.: Verbetering is geene zonde. (Harrebomée, III, 369b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verbesserung — Ver·bẹs·se·rung, Ver·bẹss·rung die; , en; 1 das Korrigieren, die Berichtigung: die Verbesserung eines Fehlers || K : Verbesserungsvorschlag 2 das Bessermachen: die Verbesserung der Arbeitsbedingungen 3 etwas, womit man sich / etwas verbessert:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbesserung — Melioration (veraltet); Aufbesserung; Optimierung; Läuterung; Besserung; Verfeinerung; Aufwertung; Vervollkommnung; Berichtigung; Emendation; Fortschritt; … Universal-Lexikon
Verbesserung — 1. Änderung, Erneuerung, Förderung, Fortentwicklung, Umgestaltung, Veredelung, Verfeinerung, Verschönerung, Vervollkommnung; (bildungsspr. veraltend): Reformation; (bildungsspr., Psychol.): Sublimierung. 2. Berichtigung, Korrektur,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbesserung — Unter Verbesserung kann man verstehen: eine Erhöhung der Qualität die Berichtigung von Fehlern durch Korrektur in der Editionsphilologie die Lesbarmachung eines Textes, die Emendation in der Mathematik der Ausgleich von Messwerten, so dass sich… … Deutsch Wikipedia
Verbesserung — tobulinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. improvement; refinement; upgrading vok. Verbesserung, f; Verfeinerung, f rus. усовершенствование, f pranc. perfectionnement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Verbesserung — gerinimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Kokios nors medžiagos ar proceso kokybės kėlimas. atitikmenys: angl. improvement vok. Verbesserung, f rus. улучшение, n pranc. amélioration, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Verbesserung — korekcija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Psichinės arba fizinės raidos taisymas. kilmė lot. correctio – pataisymas atitikmenys: angl. correction vok. Berichtigung, f; Korrektion, f; Korrektur, f; Verbesserung, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Verbesserung — korekcija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinio rengimo programos, planų tikslinimas pagal sportininko parengtumo dinamiką, sportinius rezultatus. kilmė lot. correctio – pataisymas atitikmenys: angl. correction vok.… … Sporto terminų žodynas