-
21 история
ж.1) storiaвойти в историю — entrare nella storia; passare alla storia2) (наука, изучающая прошлое) storiaВсемирная / всеобщая история — storia mondiale3) (наука о развитии какой-л. области) storiaистория болезни — cartella clinica5) (происшествие, событие) storia, fatto (curioso)•••вот так история! — questa e bella!; ma senti!; ne succedono delle cose! -
22 обязанность
ж.1) dovere m, obbligo mсчитать своей обязанностью — considerare / ritenere proprio dovereвменить в обязанность — obbligare vt, imporre l'obbligo (di)2) ( служба)возложить на кого-л. обязанности председателя — affidare a qd le mansioni / i doveri di presidenteобщественная обязанность — impegno / dovere socialeисполняющий обязанности офиц. — facente funzione, facente le veci ( di qd), interino, interinaleвсеобщая воинская обязанность — servizio militare( di leva); obblighi militari -
23 повинность
ж.воинская повинность — servizio militare obbligatorio, obbligo, servizio di levaвсеобщая воинская повинность — coscrizione generale -
24 стачка
-
25 amore
amóre m 1) любовь amore di patria -- любовь к родине amore materno -- материнская любовь amore filiale -- сыновняя любовь amore platonico -- платоническая любовь amore carnale -- плотская любовь amore facile -- случайная связь amore libero -- свободная любовь amore del prossimo -- любовь к ближнему amor proprio а) самолюбие б) чувство собственного достоинства amore di sé -- эгоизм, себялюбие amore corrisposto -- взаимная любовь febbre d'amore -- любовная лихорадка (часто ирон) mal d'amore -- страдания любви lettere d'amore -- любовные письма figlio d'amore -- дитя любви ardere d'amore -- пылать любовью filare il perfetto amore -- прекрасно <отлично> подходить друг к другу, жить в любви и согласии fare all'amoreа) ухаживать б) любить в) совокупляться stare sull'amore -- ухаживать stare sugli amori -- любезничать, быть галантным con amore -- любовно, с любовью per amore а) по любви б) добровольно, охотно per amore o per forza -- волей-неволей, хочешь не хочешь per amore di... а) из любви (к + D) б) ради, для (+ G) per amore di brevità -- ради краткости, краткости ради per amore mio -- из любви ко мне ; ради Бога! 2) любовь, склонность, влечение, стремление (к + D) amore della libertà -- свободолюбие amore della verità а) стремление к истине б) справедливость (lavorare) per l'amore di Dio -- (работать) бесплатно, за здорово живешь amore del sapere -- любовь к знаниям amore delle arti -- любовь к искусству fare l'amore fam а) (con qd) крутить любовь, ухаживать (за + P) б) (con qc) страстно желать чего-л, стремиться к чему-л Х già un pezzo che faccio all'amore con quella casetta -- мне уже давно приглянулся этот домик prendere amore a qc -- пристраститься к чему-л perdere l'amore a qc -- разлюбить что-л, потерять охоту к чему-л levar l'amore a qd, qc -- отучить, отвадить от кого-л, чего-л 3) предмет любви l'amore di tutti -- всеобщий любимец, всеобщая любимица era il suo primo amore -- это была его первая любовь amore mio, amore dell'anima mia -- любовь моя, душа моя, душенька, моя прелесть и т.п. che amore! -- что за прелесть!, какое очарование! un amore di bambino -- прелестный ребенок che amore di bambino! -- прелесть, что за ребенок! il primo amore non si scorda mai prov -- старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеет l'amore Х cieco (e pazzo) prov -- ~ любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла) l'amore Х cieco (e vede da lontano) prov -- любовь слепа (, а видит далеко) l'amore Х muto prov -- любви не надо слов l'amore, l'inganno e il bisogno insegnano la retorica prov -- ~ нужда заставит -- и слова найдутся amore fa amore e crudeltà fa sdegno prov -- ~ как аукнется, так и откликнется chi per amore si piglia, per rabbia si scapiglia prov -- ~ от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому in guerra d'amore vince chi fugge prov -- в любовной войне побеждает бегущий amore senza baruffa fa la muffa prov -- милые бранятся -- только тешатся -
26 congregazione
congregazióne f 1) non com собрание 2) eccl конгрегация 3) fig сообщество congregazione umana -- человеческое сообщество congregazione dei fedeli -- (всеобщая католическая) церковь -
27 mobilitazione
mobilitazióne f мобилизация mobilitazione generale -- всеобщая мобилизация mobilitazione civile -- гражданская мобилизация -
28 sciopero
sciòpero m забастовка, стачка sciopero generale -- всеобщая забастовка sciopero parziale -- частичная забастовка sciopero di protesta -- забастовка протеста sciopero bianco -- итальянская забастовка sciopero di simpatia-- забастовка солидарности sciopero della fame -- голодовка, голодная забастовка ( в тюрьме) sciopero a singhiozzo -- перемежающаяся забастовка sciopero a settori -- забастовка то в одном, то в другом цехе завода sciopero a catena -- цепь забастовок; цепная забастовка sciopero a rovescio -- забастовка наоборот un'ondata di scioperi -- волна забастовок scendere in sciopero -- забастовать dichiarare lo sciopero -- объявить забастовку fare sciopero -- бастовать -
29 universale
universale 1. agg 1) всеобщий, универсальный; всеобъемлющий; повсеместный; разносторонний storia universale -- всеобщая история bene universale -- всеобщее благо suffragio universale -- всеобщее избирательное право consensouniversale -- всеобщее одобрение esposizione universale -- всемирная выставка uomo universale -- универсальный, всесторонне развитой человек; универсал (разг) spirito universale -- всеобъемлющий ум erede universale dir -- единственный наследник 2) универсальный chiave universale -- универсальный ключ 2. m 1) pl filos универсалии 2) astr, geod универсальный инструмент, универсал -
30 amore
amóre m 1) любовь amore di patria — любовь к родине amore materno — материнская любовь amore filiale — сыновняя любовь amore platonico — платоническая любовь amore carnale — плотская любовь amore facile — случайная связь amore libero — свободная любовь amore del prossimo — любовь к ближнему amor proprio а) самолюбие б) чувство собственного достоинства amore di sé — эгоизм, себялюбие amore [non] corrisposto — взаимная [безответная] любовь febbre d'amore — любовная лихорадка (часто ирон) mal d'amore — страдания любви lettere d'amore — любовные письма figlio d'amore — дитя любви ardere d'amore — пылать любовью filare il perfetto amore — прекрасно <отлично> подходить друг к другу, жить в любви и согласии fare all'amore < dial l'amore> а) ухаживать б) любить в) совокупляться stare sull'amore — ухаживать stare sugli amori — любезничать, быть галантным con amore — любовно, с любовью per amore а) по любви б) добровольно, охотно per amore o per forza — волей-неволей, хочешь не хочешь per amore di … а) из любви (к + D) б) ради, для (+ G) per amore di brevità — ради краткости, краткости ради per amore mio [tuo, suo] — из любви ко мне [к тебе, к нему]; ради Бога! 2) любовь, склонность, влечение, стремление (к + D) amore della libertà — свободолюбие amore della verità а) стремление к истине б) справедливость (lavorare) per l'amore di Dio — (работать) бесплатно, за здорово живёшь amore del sapere — любовь к знаниям amore delle arti — любовь к искусству fare l'amore fam а) ( con qd) крутить любовь, ухаживать (за + P) б) ( con qc) страстно желать чего-л, стремиться к чему-л è già un pezzo che faccio all'amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домик prendere amore aqc — пристраститься к чему-л perdere l'amore aqc — разлюбить что-л, потерять охоту к чему-л levar l'amore aqd, qc — отучить, отвадить от кого-л, чего-л 3) предмет любви l'amore di tutti — всеобщий любимец, всеобщая любимица era il suo primo amore — это была его первая любовь amore mio, amore dell'anima mia — любовь моя, душа моя, душенька, моя прелесть и т.п. che amore! — что за прелесть!, какое очарование! un amore di bambino — прелестный ребёнок che amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!¤ il primo amore non si scorda mai prov — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеет l'amore è cieco (e pazzo) prov — ~ любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла) l'amore è cieco (e vede da lontano) prov — любовь слепа (, а видит далеко) l'amore è muto prov — любви не надо слов l'amore, l'inganno e il bisogno insegnano la retorica prov — ~ нужда заставит — и слова найдутся amore fa amore e crudeltà fa sdegno prov — ~ как аукнется, так и откликнется chi per amore si piglia, per rabbia si scapiglia prov — ~ от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому inguerra d'amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущий amore senza baruffa fa la muffa prov — милые бранятся — только тешатся -
31 congregazione
congregazióne f 1) non com собрание 2) eccl конгрегация 3) fig сообщество congregazione umana — человеческое сообщество congregazione dei fedeli — (всеобщая католическая) церковь -
32 mobilitazione
mobilitazióne f́ мобилизация mobilitazione generale [parziale] — всеобщая [частичная] мобилизация mobilitazione civile — гражданская мобилизация -
33 sciopero
sciòpero m забастовка, стачка sciopero generale — всеобщая забастовка sciopero parziale — частичная забастовка sciopero di protesta — забастовка протеста sciopero bianco — итальянская забастовка sciopero di simpatiain sciopero — забастовать dichiarare lo sciopero — объявить забастовку fare sciopero — бастовать -
34 universale
universale 1. agg 1) всеобщий, универсальный; всеобъемлющий; повсеместный; разносторонний storia universale — всеобщая история bene universale — всеобщее благо suffragio universale — всеобщее избирательное право consensouniversale — всеобщее одобрение esposizione universale — всемирная выставка uomo universale — универсальный, всесторонне развитой человек; универсал ( разг) spirito universale — всеобъемлющий ум erede universale dir — единственный наследник 2) универсальный chiave universale — универсальный ключ 2. ḿ 1) pl filos универсалии 2) astr, geod универсальный инструмент, универсал -
35 AGCI
сокр. от Associazione Generale Cooperative Italiane -
36 CGIC
сокр. от Confederazione Generale Italiana del Commercio -
37 CGIL
сокр. от Confederazione Generale Italiana del LavoroВсеобщая итальянская конфедерация труда, ВИКТ -
38 CGIC
сокр. от Confederazione Generale Italiana del CommercioDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > CGIC
-
39 CGIL
сокр. от Confederazione Generale Italiana del LavoroВсеобщая итальянская конфедерация труда, ВИКТDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > CGIL
-
40 CONFCOMMERCIO
сокр. от Confederazione Generale Italiana del CommercioDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > CONFCOMMERCIO
См. также в других словарях:
Всеобщая стачка — всеобщая забастовка, одна из основных форм классовой борьбы пролетариата; охватывает рабочих одной, нескольких или всех отраслей промышленности, транспорта, коммунального хозяйства и т.д. в масштабе страны или части страны. Во В. с. всё… … Большая советская энциклопедия
ВСЕОБЩАЯ СТАЧКА — (всеобщая забастовка) одна из осн. форм клас. борьбы пролетариата капиталистич. гос в, охватывает рабочих одной, неск. или всех отраслей экономики, неск. или всех отраслей пром сти, транспорта, коммунального х ва и т. д. в масштабе страны или… … Советская историческая энциклопедия
Всеобщая декларация прав человека — Всеобщая декларация прав человека … Википедия
Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учинённых самыми знаменитыми пиратами — A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates Автор: Чарльз Джонсон (Даниэль Дефо) … Википедия
Всеобщая история грабежей и смертоубийств — Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учинённых самыми знаменитыми пиратами Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учинённых самыми знаменитыми пиратами A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates Автор:… … Википедия
Всеобщая конфедерация труда — может означать: Всеобщая конфедерация труда в Аргентине Всеобщая конфедерация труда в Испании Всеобщая конфедерация труда во Франции … Википедия
Всеобщая декларация прав человека — принятый Генеральной Ассамблеей ООН 10 декабря 1948г. международный акт по правам человека, в котором провозглашен круг основных гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав и свобод человека. Считается, что Всеобщая… … Финансовый словарь
Всеобщая музыкальная газета — Всеобщая музыкальная газета: Всеобщая музыкальная газета (нем. Allgemeine Musikalische Zeitung) еженедельное издание, выходившее в 1798 1882 гг. (с перерывом в 1848 1862 гг.). Всеобщая музыкальная газета (нем. Allgemeine … Википедия
Всеобщая история пиратства — Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учинённых самыми знаменитыми пиратами A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates Автор: Чарльз Джонсон (Даниэль Дефо) Жанр: биография Язык оригинала: английский Оригинал … Википедия
Всеобщая история пиратов — Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учинённых самыми знаменитыми пиратами A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates Автор: Чарльз Джонсон (Даниэль Дефо) Жанр: биография Язык оригинала: английский Оригинал … Википедия
Всеобщая Система Преференций — См. Система преференций всеобщая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов