-
1 baruffa
baruffabaruffa [ba'ruffa]sostantivo Feminin(heftiger) Streit Maskulin, Zank Maskulin; (zuffa) Rauferei Feminin; far baruffa (heftig) streiten, zanken; (in modo violento) raufenDizionario italiano-tedesco > baruffa
2 baruffa
baruffa f 1) драка, свалка 2) перепалка, перебранка amor senza baruffa fa la muffa prov -- ~ милые бранятся -- только тешатся3 baruffa
4 baruffa
5 baruffa
f ( litigio) squabble( zuffa) brawlfar baruffa squabble( venirse alle mani) brawl* * *baruffa s.f. quarrel; brawl, scuffle: far baruffa, to quarrel (o to brawl o to scuffle) // amor senza baruffa fa la muffa, (prov.) a good quarrel prevents love from becoming stale.* * *[ba'ruffa]sostantivo femminile brawl, scufflefar baruffa — to brawl, to scuffle
* * *baruffa/ba'ruffa/sostantivo f.brawl, scuffle; far baruffa to brawl, to scuffle.6 baruffa
7 baruffa sf
[ba'ruffa]quarrel, rowfare baruffa — to quarrel, have a row
8 baruffa
sf [ba'ruffa]quarrel, rowfare baruffa — to quarrel, have a row
9 baruffa
f. (alterco)ссора, (zuffa) дракаfar baruffa — a) (litigare) поссориться; b) (azzuffarsi) подраться
(anche fig.) — сцепиться
10 baruffa
11 baruffa
fстычка, ссора; драка12 barùffa
f кавга, свада.13 baruffa
f kavga, ağız dalaşı14 far baruffa
15 far baruffa
far baruffa(heftig) streiten, zankenDizionario italiano-tedesco > far baruffa
16 amore
m1) любовьamore corrisposto / non corrisposto — взаимная / безответная любовьfebbre d'amore — любовная лихорадка (часто ирон.)figlio d'amore — дитя любвиardere d'amore — пылать любовьюfare all'amore / диал. l'amore — 1) ухаживать 2) любить 3) заниматься любовьюstare sugli amori — любезничать, быть галантнымper amore mio / tuo / suo — из любви ко мне / к тебе / к нему; ради Бога!2) любовь, склонность, влечение, стремлениеfare l'amore разг. — 1) ( con qd) крутить любовь, ухаживать 2) ( con qc) страстно желать чего-либо, стремиться к чему-либоè già un pezzo che faccio all'amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домикprendere amore a / per qc — пристраститься к чему-либоche amore! — что за прелесть!, какое очарование!un amore di bambino — прелестный ребёнокche amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!•Syn:affetto, amorevolezza, ardore, attaccamento, bene, dilezione, passione, tenerezza; fiamma, fervore, passione, adorazioneAnt:••il primo amore non si scorda mai prov — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеетl'amore è cieco (e pazzo) prov — любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла)l'amore è cieco (e vede da lontano) prov — любовь слепа(, а видит далеко)l'amore è muto prov — любви не надо словamore fa amore e crudeltà fa sdegno prov — как аукнется, так и откликнетсяchi per amore si piglia; per rabbia si scapiglia prov — от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил комуin / nella guerra d'amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущийamore senza baruffa fa la muffa prov — милые браняться - только тешатся17 litigio
18 rissa
f1) драка; потасовкаattaccare rissa (con) — затеять драку (с)la lite degenerò in una rissa — ссора закончилась дракойscoppiò la rissa — началась потасовка / драка2) перен. полемика•Syn:19 scaramuccia
20 tafferuglio
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
baruffa — s.f. [dal longob. biroufan ]. [scontro fra persone che vengono alle mani] ▶◀ (non com.) barabuffa, colluttazione, lite, litigio, mischia, parapiglia, rissa, tafferuglio, zuffa. ↑ aggressione, pestaggio, scontro. ↓ alterco, battibecco, discussione … Enciclopedia Italiana
baruffa — ba·rùf·fa s.f. CO zuffa, rissa: c è stata una baruffa nel locale | estens., litigio Sinonimi: mischia, 1rissa, tafferuglio | alterco, bagarre, lite. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: dal longob. *biroufan contrastare , cfr. medio ted.… … Dizionario italiano
baruffa — {{hw}}{{baruffa}}{{/hw}}s. f. Litigio confuso e rumoroso … Enciclopedia di italiano
baruffa — pl.f. baruffe … Dizionario dei sinonimi e contrari
baruffa — s. f. scaramuccia, mischia, zuffa, tafferuglio, parapiglia, cazzottata, colluttazione, rissa, tumulto □ contrasto, lite, litigio, alterco, battibecco, bisticcio, piazzata. SFUMATURE ► zuffa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
barouf — [ baruf ] n. m. • 1861; it. baruffa « bagarre » ♦ Fam. Grand bruit. ⇒ 2. boucan, tapage, vacarme. ● barouf ou baroufe nom masculin (italien baruffa) Populaire Bruit, tapage : Faire un barouf du diable. Scandale, protestation tapageuse : Menacer… … Encyclopédie Universelle
baroufe — ● barouf ou baroufe nom masculin (italien baruffa) Populaire Bruit, tapage : Faire un barouf du diable. Scandale, protestation tapageuse : Menacer de faire du barouf. ● barouf ou baroufe (synonymes) nom masculin (italien baruffa) Populaire Bruit … Encyclopédie Universelle
zuffa — s. f. combattimento, mischia, battaglia, scontro, scaramuccia, lotta, azzuffamento (raro), colluttazione, pestaggio, rissa, scazzottata (pop.), cazzottatura (pop.), tafferuglio, accapigliamento (fig.) □ contesa, litigio, baruffa CONTR. intesa,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
barabuffa — ba·ra·bùf·fa s.f. OB baruffa {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: der. di baruffa, forse per influsso di baraonda … Dizionario italiano
Lega Nord — Federal Secretary Umberto Bossi Federal President Angelo Alessandri … Wikipedia
Chioggia — Comune Città di Chioggia Aerial view of Chioggia … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский