-
1 впутать
несовер. - впутывать;
совер. - впутать (кого-л./что-л.) twist in;
entangle, involve, implicate перен. -
2 впутать(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > впутать(ся)
-
3 let somebody in for
впутать(ся), обречь на что-либоYou don’t realize, darling, what you’ve let me in for.
We stood in front of this awful hotel and thought, what have we let ourselves in for?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > let somebody in for
-
4 впутывать
несовер. - впутывать;
совер. - впутать( кого-л./что-л.) twist in;
entangle, involve, implicate перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > впутывать
-
5 gammon into
Общая лексика: впутать (во что-л.), втравить (во что-л.), впутать (втравить, во что-л.) -
6 путать
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) совер. - спутать, запутать tangle
2) совер. - перепутать;
(с кем-л./чем-л.) mix up( with), confuse( with)
3) совер. - запутать (сбивать с толку) confuse
4) совер. - спутать, перепутать (говорить сбивчиво) get mixed up, confuse
5) совер. - запутать, впутать;
(во что-л.) involve (in), embroil (in)
6) совер. - спутать (лошадь) hobble, fetterпут|ать - несов.
1. (вн.;
приводить в беспорядок) tangle (smth.) ;
(бумаги) muddle( smth.) up, mix (smth.) up;
~ нитки tangle threads;
~ волосы ruffle hair;
2. (вн.;
сбивать с толку) confuse (smb.) ;
3. (говорить сбивчиво) get* mixed up, mix things up;
не ~ай, говори прямо! don`t beat about the bush, out with it!;
4. (вн., смешивать с кем-л., чем-л.) take* (smb., smth.) for;
~ имена confuse names, muddle up names;
я ~аю вас с вашим братом I take you for your brother, I confuse you with your brother;
5. ( вн. в вн.) разг. (вовлекать кого-л. в неприятное дело) mix (smb.) up (in), implicate ( smb. in), involve ( smb. in) ;
6. (вн.;
надевать путы на ноги лошади) hobble (smth.) ;
~аться несов. разг.
7. (приходить в беспорядок) get* tangled;
8. (сбиваться, ошибаться) get* confused, get* muddled, lose* the thread of one`s thoughts;
9. (вмешиваться) interfere, meddle;
не ~айтесь не в своё дело груб. don`t interfere in what does not concern you, don`t meddle in other people`s affairs;
10. (с тв.) разг. keep* company( with), get* mixed up (with). -
7 gammon
̈ɪˈɡæmən окорок - * of bacon свиной окорок, ветчина коптить, засаливать окорок, приготавливать бекон "сухой" выигрыш в триктрак( редкое) триктрак обыгрывать в триктрак, часто "всухую" (разговорное) обман;
мошенничество;
выдумка( разговорное) болтовня, треп - * and patter профессиональный жаргон;
воровской жаргон;
беседа, болтовня > to give /to keep in/ * (жаргон) ставить ширму (отвлекать внимание жертвы) (разговорное) обманывать, мошенничать;
морочить голову - to * into smth. впутать /втравить/ во что-л. - to * out of smth. отговорить от чего-л. болтать вздор, нести чепуху (редкое) вздор!, чушь! (морское) ватервулинг (морское) скреплять бушприт с водорезом gammon болтовня ~ коптить, засаливать окорок, приготавливать бекон ~ нести вздор ~ обман ~ обманывать ~ окорок -
8 snarl
̈ɪsnɑ:l I
1. сущ.
1) рычание Syn: growl
2) ворчание Syn: grumble, grumbling
2. гл.
1) рычать;
огрызаться( о животном) What's the matter with the dog - he snarled at me as I arrived. ≈ Что случилось с собакой? Он зарычал на меня, когда я пришел.
2) сердито ворчать, брюзжать Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him. ≈ У Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним. II
1. сущ.
1) спутанные нитки, спутанный клубок
2) беспорядок, неразбериха, путаница Syn: confusion, muddle
2. гл.
1) мешать, перемешивать, смешивать, спутывать
2) приводить в беспорядок ∙ snarl up узел;
(спутанный) клубок запутанное положение, путаница;
беспорядок - a * in traffic затор в уличном движении путать, запутывать - to * one's hair спутать волосы путаться, спутываться;
переплетаться (также * together) заманить в ловушку;
впутать (в какое-либо дело) (американизм) (часто * up) приводить в беспорядок;
путать, осложнять - to * a simple problem запутать (осложнить) простой вопрос - the traffic is *ed, the traffic *ed up произошел затор в уличном движении сбить с толку, запутать - your stupid questions * me up ваши дурацкие вопросы меня сбивают с толку рычание, ворчание (животного) воркотня, ворчание, брюзжание - to answer with a * буркнуть в ответ сердитое замечание злобное, злое выражение (лица) рычать, ворчать (о животном) - the dog *s at strangers собака рычит на посторонних ворчать, брюзжать;
огрызаться - to * against smth. ворчать по поводу чего-либо - he *ed at us он ворчал на нас злиться, сердиться snarl ворчание ~ приводить в беспорядок ~ путаница, беспорядок ~ рычание ~ рычать;
огрызаться ~ сердито ворчать ~ смешивать, спутывать ~ спутанные нитки, спутанный клубок -
9 gammon
I1. [ʹgæmən] nокорокgammon of bacon - свиной окорок, ветчина
2. [ʹgæmən] vкоптить, засаливать окорок, приготавливать беконII1. [ʹgæmən] n1. «сухой» выигрыш в триктрак2. редк. триктрак2. [ʹgæmən] vобыгрывать в триктрак, часто «всухую»II1. [ʹgæmən] n разг.1. обман; мошенничество; выдумка2. болтовня, трёпgammon and patter - а) профессиональный жаргон; воровской жаргон; б) беседа, болтовня
2. [ʹgæmən] v разг.1. обманывать, мошенничать; морочить головуto gammon into smth. - впутать /втравить/ во что-л.
to gammon out of smth. - отговорить от чего-л.
2. болтать вздор, нести чепуху3. [ʹgæmən] int редк.вздор!, чушь!IV1. [ʹgæmən] редк. = gammoning22. [ʹgæmən] v мор. -
10 snarl
I1. [snɔ:l] n1. узел; (спутанный) клубок2. запутанное положение, путаница; беспорядок2. [snɑ:l] v1. 1) путать, запутывать2) путаться, спутываться; переплетаться (тж. snarl together)2. заманить в ловушку; впутать (в какое-л. дело)3. амер. ( часто snarl up)1) приводить в беспорядок; путать, осложнятьto snarl a simple problem - запутать /осложнить/ простой вопрос
the traffic is snarled, the traffic snarled up - произошёл затор в уличном движении
2) сбить с толку, запутатьIIyour stupid questions snarl me up - ваши дурацкие вопросы меня сбивают с толку
1. [snɑ:l] n1. рычание, ворчание ( животного)2. 1) воркотня, ворчание, брюзжание2) сердитое замечание3) злобное, злое выражение ( лица)2. [snɑ:l] v1. рычать, ворчать ( о животном)2. 1) ворчать, брюзжать; огрызатьсяto snarl against smth. - ворчать по поводу чего-л.
2) злиться, сердиться -
11 embroil
[ɪm'brɔɪl]Общая лексика: вносить беспорядок, вносить смуту, вносить смятение, вовлекать (в неприятности), вовлекать в конфликт, вовлечь, возбуждать, волновать, впутать, впутывать (в неприятности), впутываться, запутать, запутывать (дела, фабулу), поссорить, ссорить, ставить во враждебные отношения, втянуть (напр, smb in a bitter dispute) -
12 entangle
[ɪn'tæŋgl]1) Общая лексика: впутывать, завязывать, замешивать, запутать, запутывать (тж. перен.), обойти (лестью), опутывать, поймать в ловушку, путать, спутывать, впутать2) Биология: запутываться (напр. в водорослях)3) Макаров: вмешивать, вовлекать, втягивать, ограждать проволокой, осложнять -
13 implicate
['ɪmplɪkeɪt]1) Общая лексика: включать, вмешать, вовлекать, впутать, впутывать, заключать, заключать в себе, заключить, запутанный, иметь своим последствием (что-л.), подразумевать, спутать, спутывать, то, что подразумевается, быть органически связанным (с чем-л.), вмешивать, приплетать, дать обвинительные показания в отношении кого-л. (притом необязательно правдиво) (http://diktatu.net/index.php?id=179&i_id=1083)2) Математика: перепутать, путать3) Дипломатический термин: заключать в себе (намёк)4) Психология: иметь результат, непосредственно связывать5) Вычислительная техника: влечь6) Нефтепромысловый: затягивать (втягивать внутрь)7) Макаров: влечь за собой, вовлечь, заключать ( в себе) в неявном виде, заключать в себе намёк, означать, перепутывать -
14 implicate in a scandal
Общая лексика: впутать (кого-л.) в скандалУниверсальный англо-русский словарь > implicate in a scandal
-
15 involve
[ɪn'vɒlv]1) Общая лексика: быть увлечённым (чем-л.), включать, включить, влечь за собой, вмешивать, вовлекать, возводить в степень, впутать, впутывать, вызвать, вызывать, завёртывать, завернуть, завлекать, завлечь, закрутить, закручивать (спиралью), закручивать спиралью, замешивать, запутать, запутывать, затрагивать, затронуть, затягивать, окутать, окутывать, повлечь за собой, погружаться (во что-л.), подразумевать, предполагать, предусматривать, предусмотреть, привлекать (кого-л., к чему-л.), приводить (к чему-л.), содержать, требовать, угнать (самолет, автомобиль и т.д.), задействовать, включать в себя, вовлечь, проходить, осуществляться (в несколько этапов, например: this involves four steps), обращаться (к кому-л.), подключить (подключить кого-то к делу), сопряжены (с участием/наличием), увлекать, приплетать, привлекать к участию, "влиться" (в компанию и т.д.), "вписаться"2) Медицина: вовлекать в патологический процесс (болезнью), поражать болезнью3) Математика: включать себя (как часть в нечто целое=влечь за собой), включить в себя, возвести в степень, возвысить, возвышать( возвысить), заключать (в себе), обёртывать, обладать, осложнять, охватить, охватывать, повлечь, потребовать, представлять собой, состоять (из, в) (состоять из=содержать; состоять в=быть, являться), состоять из, усложнять, участвовать4) Юридический термин: привлечь (специалистов для решения проблемы)5) Психология: быть занятым, быть результатом, быть увлечённым6) Вычислительная техника: углубляться7) Деловая лексика: втягивать, вызывать последствия, покрывать, привлекать к судебному процессу9) Контроль качества: приводить (напр. к отказу), вызывать (последствия)10) Макаров: оборачивать -
16 let in
['let'ɪn]1) Общая лексика: вовлекать (во что-л. неприятное), вовлекать в беду, вовлечь в беду, впускать, впустить, впутывать, вставленный, напускать, обманом впутать, обманом впутывать, пущать2) Морской термин: вставлять3) Разговорное выражение: посвящать4) Техника: врезать (напр. деревянные элементы)5) Строительство: впущенный6) Бурение: включать7) Кабельные производство: пропускать8) Макаров: врезать (напр., деревянные элементы) -
17 embroil
verb1) запутывать (дела, фабулу)2) впутывать (в неприятности)3) ссорить (with)* * *(v) вносить смятение; вовлекать; вовлечь; возбудить; возбуждать; волновать; впутать; впутывать; запутать; запутывать; ссорить; ставить во враждебные отношения* * ** * *[em·broil || ɪm'brɔɪl] v. запутывать, ссорить* * *впутыватьзаплутатьзапутатьзапутыватьссорить* * *1) запутывать (дела, фабулу) 2) впутывать (в неприятности; in); ссорить (with), ввергать (во что-л. неприятное) -
18 implicate
verb1) вовлекать, впутывать; to be implicated in a crime быть замешанным в преступлении2) заключать в себе, подразумевать3) спутывать* * *1 (a) запутанный2 (v) вмешать; вмешивать; вовлекать; вовлечь; впутать; впутывать; заключать в себе намек; означать; спутать; спутывать* * *спутывать; сплетать, переплетать; свивать* * *[im·pli·cate || 'ɪmplɪkeɪt] v. вовлекать, впутывать, припутывать, вмешивать, заключать в себе, подразумевать, спутывать* * *вмешиватьвовлекатьвпутыватьзапутанныйподразумеватьспутывать* * *1. гл. 1) спутывать; сплетать, переплетать; свивать; сплетаться переплетаться (with) 2) перен. а) включать, заключать в себе б) вовлекать в) влечь за собой; иметь следствием 2. сущ. то, что подразумевается, вовлекается в рассмотрение -
19 drag
[dræg] 1. гл.1)а) тянуть, тащить, волочитьto drag a suitcase / sack— тащить чемодан, мешок
Drag the chair over here so I can stand on it. — Подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать.
Syn:б) тащиться, волочиться; тянутьсяSyn:2) тащиться, медленно двигатьсяTraffic during the rush hour just drags. — Транспорт в часы пик еле ползёт.
3) = drag onа) тянуться медленно, скучно; затягиватьсяThe events of the day drag themselves on tediously. — День тянулся медленно и скучно.
The lawsuit dragged on for years. — Тяжба тянулась многие годы.
б) влачить ( жалкое существование)The writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself. — Писательница много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой.
Syn:drag out 2)4) продолжать всё то же; тянуть, затягиватьLike too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost. — Как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени.
5) разг. тащить, принуждать пойти (куда-л.)to drag smb. to the dentist — заставить кого-л. пойти к стоматологу
6) втягивать, впутывать, вовлекатьDon't try to drag me into your plans. — Не пытайся впутать меня в свои планы.
I was dragged into helping with the concert. — Меня вынудили принять участие в подготовке концерта.
7) отставатьSyn:8) амер.; разг. затягиваться ( сигаретой)He lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously. — Он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся.
9) углублять дно ( водоёма) драгой, драгироватьSyn:11) ловить с помощью невода, трала, бредня12) с.-х. боронить с помощью тяжёлой бороны13) буксировать14) жарг. арестовыватьIf you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on. — Если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его подловить.
15) информ. перетаскивать, буксировать (объект на экране, нажав клавишу мыши)••to drag smb. / smb.'s (good) name throught the mud / mire — поливать кого-л. грязью, втаптывать в грязь чьё-л. доброе имя
to drag one's feet — неохотно, лениво делать что-л.
- drag downLook what the cat dragged in! — Смотрите, кого нелёгкая принесла!
- drag in
- drag out
- drag up
- drag smb. kicking and screaming 2. сущ.1) медленное, тяжёлое движение2) волочение3) помеха; обуза, бремяto be a drag on a person — быть для кого-л. обузой
4) надоедливый человек, занудаDon't be such a drag - come along with us. — Не будь таким занудой - пошли с нами.
Syn:5) с.-х. тяжёлая борона ( применяемая для рыхления земли и разбивания комьев земли)6) тяжёлые сани7) экипаж, запряжённый четвёркой, у которого имеются сиденья внутри и наверху8) жарг. легковой автомобиль9) бредень, невод10) драга; землечерпалка12) грабли13) плавучий якорь14) тормоз, тормозной башмак15) охот.б) приманка16) вытягивание лески ( при ужении); устройство в рыболовной катушке18) авиа; авто лобовое сопротивление19) обратное вращение, которое подающий придаёт мячу ( в крикете)20) медленный танец; музыка для такого танца21) амер.; разг. танцевальный вечер22) разг. затяжка ( при курении); перекурShe took a long drag on her cigarette. — Она глубоко затянулась.
We stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag. — Мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура.
23) преим. амер.; разг. улица, дорога24) женская одежда, надеваемая трансвеститами25) амер.; жарг. влияние, протекция, блат26) жарг. трёхмесячный срок заключения в тюрьме -
20 snarl
1. n узел; клубок2. n запутанное положение, путаница; беспорядок3. v путать, запутывать4. v путаться, спутываться; переплетаться5. v заманить в ловушку; впутать6. v амер. приводить в беспорядок; путать, осложнять7. v амер. сбить с толку, запутать8. n рычание, ворчание9. n воркотня, ворчание, брюзжание10. n сердитое замечание11. n злобное, злое выражение12. v рычать, ворчать13. v ворчать, брюзжать; огрызаться14. v злиться, сердитьсяСинонимический ряд:1. complication (noun) complication; difficulty; entanglement; intricacy; involvement; knot; muss; snag; tangle2. growl (noun) gnarl; growl; grumble; muttering; noise; threat3. maze (noun) jungle; labyrinth; maze; mesh; mizmaze; morass; skein; web4. mess (noun) ataxia; chaos; clutter; confusion; disarrangement; disarray; disorder; disorderliness; disorganisation; huddle; jam; jumble; mess; misorder; mix-up; muddle; pell-mell; scramble; topsy-turviness; turmoil5. bluster (verb) bark; bluster; bully; cry; fulminate; quarrel; snap; yelp6. complain (verb) complain; gnarl; growl; grumble; murmur; mutter; threaten; thunder7. complicate (verb) complicate; embarrass; ensnarl; entangle; foul; intertangle; involve; knot; mat; mix up; perplex; ravel; tangle8. jumble (verb) confuse; disorder; hinder; jumble; mess up; muddle; scrambleАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
впутать — см. вовлечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. впутать гл. сов. • вовлечь • втянуть … Словарь синонимов
ВПУТАТЬ — ВПУТАТЬ, впутаю, впутаешь, совер. (к впутывать). 1. что. Вплести, ввязать. 2. перен. Заставить участвовать в чем нибудь против воли, замешать, втянуть в какое нибудь дело (разг.). Он и сам не рад, что впутал всех в эти неприятности. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ВПУТАТЬ — см. путать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
впутать — кого что во что. Впутать васильки в венок. Меня Самородов впутал в одно дело: богат буду или пропаду (Чехов) … Словарь управления
Впутать — сов. перех. см. впутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
впутать — впутать, впутаю, впутаем, впутаешь, впутаете, впутает, впутают, впутая, впутал, впутала, впутало, впутали, впутай, впутайте, впутавший, впутавшая, впутавшее, впутавшие, впутавшего, впутавшей, впутавшего, впутавших, впутавшему, впутавшей,… … Формы слов
впутать — вп утать, аю, ает … Русский орфографический словарь
впутать — (I)‚ впу/таю(сь)‚ таешь(ся)‚ тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
впутать — аю, аешь; св. кого во что. Разг. Втянуть, вовлечь во что л., сделать соучастником чего л. (обычно неприятного, предосудительного). В. в историю. ◁ Впутывать, аю, аешь; нсв. Не впутывай меня в свои дела! Впутываться, ается; страд. Впутывание, я;… … Энциклопедический словарь
впутать — аю, аешь; св. см. тж. впутывать, впутываться, впутывание кого во что разг. Втянуть, вовлечь во что л., сделать соучастником чего л. (обычно неприятного, предосудительного) Впу/тать в историю … Словарь многих выражений
впутать(ся) — в/пут/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь