-
1 влачить
несовер.;
(что-л.) ;
уст. drag;
eke out влачить жалкое существование ≈ to drag out a miserable existenceнесов. (вн.) уст. drag (smth.) ;
~ жалкое существование drag out a wretched/miserable existence;
~ся несов. уст. drag (along) ;
(о человеке тж.) linger. -
2 влачить жалкое существование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > влачить жалкое существование
-
3 влачить жизнь
to lead a wretched lifeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > влачить жизнь
-
4 drag out a miserable existence
Англо-русский синонимический словарь > drag out a miserable existence
-
5 eke out
влачить глагол: -
6 languish in poverty
-
7 languish in poverty
Большой англо-русский и русско-английский словарь > languish in poverty
-
8 lead a dog's life
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lead a dog's life
-
9 languish in poverty
влачить жалкое существованиеАнгло-русский словарь экономических терминов > languish in poverty
-
10 lead a dog's life
влачить жалкое существованиеАнгло-русский словарь экономических терминов > lead a dog's life
-
11 drag out a miserable existence
Новый англо-русский словарь > drag out a miserable existence
-
12 linger out one's days
влачить жалкое существование, медленно умирать -
13 linger out one's life
влачить жалкое существование, медленно умирать -
14 Drag out a miserable existence
Влачить жалкое существованиеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Drag out a miserable existence
-
15 to eke out a miserable existence
English-Russian combinatory dictionary > to eke out a miserable existence
-
16 to lead a dog's life
English-Russian combinatory dictionary > to lead a dog's life
-
17 pull
влачитьвтащитьвытащитьвытянутьдергатьдернутьзатягиватьсязатяжкаизвлечькорчеватьнатянутьполотьрастягиватьрастянутьтеребитьтягатянутьубирать -
18 lead a dogs life
-
19 linger
ˈlɪŋɡə гл.
1) а) засиживаться, задерживаться Customers are welcome to linger over coffee until around midnight. ≈ Посетители могут посидеть за чашечкой кофе до полуночи. I lingered on in London for a few days. ≈ Я задержался в Лондоне на несколько дней. Syn: tarry I б) задерживаться, подробно останавливаться( на чем-л. - on, over, round) to linger round the subject ≈ остановиться на этом вопросе
2) сохраняться, не полностью исчезать Even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly. ≈ Даже когда цветы выбросили, приятный запах еще долго оставался. lingering doubts ≈ сохраняющиеся сомнения Syn: remain
3) а) тянуть, оттягивать His policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations. ≈ Поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров. Syn: delay
2. б) колебаться, медлить Every one of them lingered, and wondered why the rest were lingering. ≈ Каждый медлил и задавал себе вопрос, почему медлит другой. Syn: procrastinate, be slow, be tardy в) тянуться, затягиваться( о каких-л. действиях) A guerrilla war has lingered into its fourth decade. ≈ Партизанская война уже тянется четвертое десятилетие. Syn: drag on
4) двигаться медленно, неторопливо These men lingered listlessly past. ≈ Эти люди равнодушно побрели дальше. Syn: saunter 2>
5) а) влачить жалкое существование б) медленно умирать (тж. linger out one's days или life) He lingered for nearly two years. (Rider Haggard) ≈ Он медленно умирал в течение почти двух лет. задерживаться;
засиживаться (тж. * about, * around) - to * (around) after others have left оставаться /задерживаться/ после того, как все остальные ушли - to * before the fire засидеться у камина задерживаться, останавливаться (на каком-л. вопросе и т. п.) еще удерживаться;
не исчезать полностью (тж. * on) - hope *ed on надежда еще теплилась - the pain *ed on for weeks боль не проходила еще несколько недель - the memory still *s on память еще жива (о чем-л., ком-л.) медлить, мешкать, делать очень медленно - to * over one's work копаться с работой запаздывать( с чем-л.) влачить жалкое существование, медленно умирать (тж. * on, * out, to * out one's days /life/) - he *ed (on) for nearly two years он протянул еще почти два года зря терять время;
шляться без дела (тж. * about) тянуть (время) ;
оттягивать (момент) (тж. * away, * out) тянуться (о времени) затягиваться (о болезни) linger влачить жалкое существование, медленно умирать (тж. linger out one's days или life) ~ засиживаться (on, over - над чем-л.) ;
задерживаться (где-л.;
about, round) ;
терять время даром ~ затягиваться (о болезни) ~ медлить, мешкать;
опаздывать ~ тянуться (о времени) -
20 exist
verb1) существовать; жить2) находиться, быть; lime exists in many soils известь встречается во многих почвах3) collocation влачить жалкое существованиеSyn:be, live, subsistAnt:die* * *(v) существовать* * ** * *[ex·ist || ɪg'zɪst] v. быть, существовать, просуществовать, жить, влачить существование, иметься, находиться* * *бытоватьбытьжитьнаходитьсясуществовать* * *1) а) существовать; иметься в природе (by, on) б) быть 2) продолжать иметь место, продолжать находиться 3) а) выживать б) разг. влачить жалкое существование
См. также в других словарях:
ВЛАЧИТЬ — ВЛАЧИТЬ, влачу, влачишь, несовер., что (церк. книжн., поэт. устар.). Тащить, волочить, нести на себе (груз, бремя чего нибудь). «Влачу я цепь моих страданий.» Полежаев. Влачить оковы. Влачить груз сомнений. ❖ Влачить жалкое существование (книжн.) … Толковый словарь Ушакова
влачить — См. тянуть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. влачить волочить, тянуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЛАЧИТЬ — ВЛАЧИТЬ, см. влечь и волочать. Влега и пр. см. влагать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЛАЧИТЬ — ВЛАЧИТЬ, чу, чишь; несовер., что. 1. То же, что волочить (в 1 знач.) (устар. высок.). В. цепь. 2. В сочетании со словами «век», «дни», «жизнь», «существование»: вести трудную (одинокую, жалкую) жизнь (высок.). В. мучительную жизнь. В. жалкое… … Толковый словарь Ожегова
влачить — жалкое существование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
влачить — Влачить жалкое существование (книжн.) жить бедно, без удовольствия, вести жизнь, полную неудач. В молодости влачил жалкое существование … Фразеологический словарь русского языка
влачить существование — коптить небо, влачить жалкое существование, коптеть, жить, прозябать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
влачить жалкое существование, жалкую жизнь — См … Словарь синонимов
Влачить — несов. перех. 1. Тащить, тянуть за собою кого либо или что либо, не отрывая от поверхности чего либо; волочить. 2. Вести за собою насильно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влачить — влачить, влачу, влачим, влачишь, влачите, влачит, влачат, влача, влачил, влачила, влачило, влачили, влачи, влачите, влачащий, влачащая, влачащее, влачащие, влачащего, влачащей, влачащего, влачащих, влачащему, влачащей, влачащему, влачащим,… … Формы слов
влачить — Заимств. из ст. сл. яз. Суф. производное от общеслав. *volkъ (у вост. славян волок). См. облако, волочить … Этимологический словарь русского языка