возьмется

There was big money in it - the fellows who did that job might live on Easy Street the rest of their lives. (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins’, ch. VIII) — За это дело хорошо заплатят. Тот, кто за него возьмется, может вполне обеспечить себе безбедное существование до конца своих дней.

Sooner or later I'm going to get another backer. When I do, Dianne will be sitting on Easy Street! (E. S. Gardner, ‘The Case of the Blonde Bonanza’, ch. 5) — Рано или поздно, но я найду человека, который согласится финансировать мой проект. Тогда Диана будет жить припеваючи.

There will have to be a period of tough sledding before you come to Easy Street. (F. S. Fitzgerald, ‘Letter’, Nov. 25, 1938, Suppl) — Придется пройти через трудное время, а уж потом будете жить в достатке.

‘That subpoena should make her either fish or cut bait,’ the detective said (J. S. Gardner, ‘The Case of the Hesitant Hostess’, ch. 6) — - Увидев эту повестку в суд, - сказал сыщик, - мисс Кейлор раскроет свои карты.

Frank missed football practice so often that the coach told him to fish or cui bait. (DAI) — Франк пропустил столько тренировок что, по мнению тренера, ему остается только бросить футбол, если, конечно, он не возьмется за ум.

Producers have a way of saying "Let George do it" whenever a particularly difficult villain role turns up. (Suppl) — Когда дело доходит до особо трудных ролей - ролей злодеев, то продюсеры обычно говорят: пусть за это возьмется кто-нибудь другой.

...Dotty and Edith can pull their socks up and find themselves a flat. (M. Dickens, ‘The Winds of Heaven’, ch. 6) —...Дотти и Эдит должны приложить все усилия, чтобы найти квартиру.

Tell Randall to pull his socks up. (I. Murdoch, ‘An Unofficial Rose’, ch. XIX) — Скажите Рэндаллу, пусть возьмется за ум.

Now boys, pull up your slacks: we start the last ten miles. (DEI) — Ну, ребята, поднажмите. Осталось только десять миль.

...fortunately for me Golding Bright thought that my plays were marketable and took them in hand. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 32) —...но, к счастью для меня, Голдинг Брайт решил, что мои пьесы будут иметь сбыт, и занялся ими.

She took the conversation in hand. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Winter Cruise’) — Мисс Рейд сразу овладела разговором.

Montague promised that he would take the matter in hand and see what he could do. (U. Sinclair, ‘The Moneychangers’, ch. 11) — Монтегю обещал, что сам возьмется за это дело и посмотрит, сможет ли он чем-нибудь помочь.

I just feel you havent any right to try and take my welfare in hand without consulting me first about it... (J. Jones, ‘Some Came Running’, book II, ch. XX) — я считаю, что ты не имеешь никакого права брать на себя ответственность за мое благополучие, не посоветовавшись об этом со мной...

Higgins: "...if we were to take this man in hand for three months, he could choose between a seat in the Cabinet and a popular pulpit in Wales." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Хиггинс: "...если б мы поработали над этим человеком три месяца, он мог бы выбирать между министерским креслом и кафедрой проповедника в Уэльсе."

Once she was married, Rachel was certain she would be able to take Julius in hand and improve him. (D. du Maurier, ‘The Progress of Julius’, ‘Manhood’) — Рэчел была уверена, что, если она станет женой Джулиуса, она сумеет взять его в руки и он будет другим человеком.

It was time he took MacGregor in hand because MacGregor would have to be straightened out by the time they reached Moscow. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 1) — Пора прибрать Мак-Грегора к рукам: когда они приедут в Москву, ему понадобится вышколенный Мак-Грегор.