-
1 военнослужащий
м. -
2 agent des forces armées
Dictionnaire de droit français-russe > agent des forces armées
-
3 militaire de réserve
-
4 militaire retraité
-
5 militaire
военнослужащийвоенныйвоинский -
6 militaire à la retraite
прил.воен. военнослужащий в отставке, военнослужащий запасаФранцузско-русский универсальный словарь > militaire à la retraite
-
7 assimilé
1. adj ( fém - assimilée)1) приравненный; уподобленный, аналогичныйles farines et les produits assimilés — мука и приравненные к ней продукты2. m воен.военнослужащий или вольнонаёмный, приравненный к служащим боевых частей -
8 filleul
m (f - filleule)крестник [крестница]filleul de guerre — патронируемый, подшефный военнослужащий (в период войны) -
9 guerre
f1) войнаla Grande guerre nationale [patriotique] — Великая Отечественная войнаpetite guerre — 1) стычки 2) игра в войнуjouer à la petite guerre — играть в войнуguerre chaude — "горячая" война, вооружённый конфликтguerre en dentelles — "война в кружевах" (в XVIII в.)guerre d'escarmouches — герилья, партизанская войнаguerre de libération nationale — национально-освободительная войнаguerre des ondes — война в эфире; радиопротиводействиеguerre planétaire — мировая война (охватывающая значительную часть планеты)guerre sainte — священная война; крестовый походhomme (pl gens) de guerre — военнослужащий, военныйà la guerre — на войне; на войнуêtre à la guerre — быть на войнеêtre en guerre contre — воевать с...entrer en guerre — вступить в войнуvivre en guerre avec tout le monde — ссориться со всемиfaire la guerre — воевать, вести войнуfaire la guerre à qch — объявить войну чему-либо; бороться с чем-либоfaire la guerre aux mots — придираться к словамfaire la guerre à qn sur qch, à propos de qch — бороться с кем-либо, придираться к кому-либо из-за чего-либо; преследовать, донимать кого-либо из-за чего-либоqui terre a guerre a посл. — кто с землёй, тот с войной••nom de guerre — 1) ист. имя, которое брал солдат при вербовке в армию 2) псевдонимla Grande Guerre, l'autre guerre — 1-я мировая войнаguerre à... — долой...la drôle de guerre — "странная" война (1939-1940 гг.)sale guerre — "грязная" войнаde guerre lasse — после упорного сопротивления, выбившись из сил; потеряв терпение2)3) спор, борьба -
10 harki
придых. m ист.военнослужащий вспомогательных войск (французской армии в Северной Африке в 1954-62 г.г.) -
11 isolé
1. adj ( fém - isolée)vivre isolé — жить в одиночествеse sentir isolé — чувствовать себя одиноким2) отдельный, единичный3) изолированный; разобщённый, отдельный2. m1) воен. одиночный военнослужащий (вне какой-либо части)dépôt des isolés — пересыльный пункт -
12 militaire
1. adjвоенный; воинскийétat militaire воен. — список личного состава••2. m1) военнослужащий, военныйmilitaire de carrière — кадровый военныйmilitaire de métier — профессиональный военныйdans le militaire — среди военных -
13 ranger
I vt1) располагать в порядке, приводить в порядок; упорядочивать; ранжировать; убирать; расставлять, размещатьranger ses affaires — приводить в порядок, убирать свои вещиranger parmi..., ranger dans... — отнести к..., причислить к...••ranger sous une même étiquette — одинаково оценивать3) отставлять в сторону; отстранять, убирать с дороги; класть на место; парковать ( автомашину)4) приводить к повиновению, подчинятьranger sous le joug [sous les lois, sous l'autorité de qn] — подчинить кому-либоranger qn de son avis — убедить кого-либоranger de son bord — привлечь на свою сторону5) воен. выстраивать; строить в ряд6) мор. проплывать около чего-либо, плыть вдоль чего-либо•II m1) рейнджер (военнослужащий диверсионно-разведывательного подразделения в американской армии) -
14 régulier
1. adj ( fém - régulière)1) регулярный, равномерный; размеренный, ритмичный, постоянный, ровный; бесперебойный2) правильный, симметричный; упорядоченный; соразмерный3) правильный, соответствующий правилам; законныйcoup régulier — удар( ход) по правилам ( в игре)4) честный, порядочный; надёжный••5) точный, аккуратный, исправный; выверенный6) воен.7) грам. правильный8) монашеский2. m1) монах2) военнослужащий из регулярных войск; pl регулярные войска3. m прост. ( f - régulière)благоверный [благоверная]; сожитель [сожительница] -
15 réserviste
m воен.резервист, военнослужащий запаса -
16 retraité
-
17 supplétif
1. adj ( fém - supplétive)2) грам. супплетивный2. m -
18 наемник
-
19 délai de repentir
льготный срок, в течение которого отсутствующий без разрешения военнослужащий не считается дезертиром -
20 militaire
См. также в других словарях:
военнослужащий — военнослужащий … Орфографический словарь-справочник
военнослужащий — См … Словарь синонимов
военнослужащий — ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ, военный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ — гражданин, состоящий на действительной воинской службе … Большой Энциклопедический словарь
ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ — ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ, военнослужащего, муж. (офиц.). Находящийся на военной службе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ — ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ, его, муж. Человек, состоящий на военной службе. | жен. военнослужащая, ей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Военнослужащий — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
военнослужащий — его; м. Тот, кто состоит на действительной военной службе. Из семьи военнослужащего. * * * военнослужащий гражданин, состоящий на действительной воинской службе. * * * ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ, гражданин, состоящий на действительной воинской … Энциклопедический словарь
военнослужащий — ▲ служащий ↑ (быть) в, военный, поприще военнослужащий несущий военную службу. военный (разг). служивый (прост). доброволец. ополченец. волонтер. наемник. красноармеец. красногвардеец. краснофлотец. солдат. рядовой. солдатня (пренебр). серая… … Идеографический словарь русского языка
ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ — – лицо, находящееся на действительной военной службе (см.) в составе Вооружённых Сил СССР. Воинская служба в СССР представляет почётную обязанность граждан СССР (ст. 132 Конституции Союза ССР). В. являются солдаты, матросы, сержанты и старшины,… … Советский юридический словарь
военнослужащий — ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ, его, м Человек, который состоит на действительной военной службе; Син.: армеец, военный. … Мною, младшим лейтенантом Букашевым, был допрошен военнослужащий германской армии, взятый в плен разведчиками Серых и Филюковым (Войн.) … Толковый словарь русских существительных