-
1 вляпаться
-
2 marcher
I 1. vimarcher à quatre pattes — ходить, ползать на четверенькахmarcher sur qn — угрожающе двинуться к кому-либоmarcher sur qch — наступать на что-либо, топтать что-либоmarcher sur ses principes перен. — растоптать свои собственные принципы••marcher sur les traces [sur les pas] de qn — идти по чьим-либо стопамmarcher sur les pas de qn — идти по пятам за кем-либо, идти по чьим-либо стопам; подражать кому-либоmarcher de droit — безупречно вести себяmarcher droit — быть безупречным; беспрекословно подчинятьсяmarcher avec qn, marcher la main dans la main, marcher comme un seul homme — действовать сообщаmarcher sous qn — быть в подчинении у кого-либо; признавать чью-либо власть над собой2) ехать (на автомашине, верхом)3) действовать, быть в исправности ( о механизме); ходить ( о часах); работать ( об учреждении)4) двигаться, развиваться, процветать5) разг. идти хорошо, быть в полном порядке; получатьсяça marche tout seul, ça marche comme sur des roulettes — дело идёт как по маслу6) разг. согласиться на что-либоje ne marche pas — я не согласен, я не хочу этого••faire marcher qn разг. — 1) добиться чего-либо от кого-либо (шантажом, силой) 2) обманывать, водить за нос кого-либо 3) дразнить, распалятьil ne marche pas, il court — он наивен как младенец, он сам лезет в ловушкуça marche — идёт; ладно7) разг. верить, поддаваться на обманil a marché dans mon histoire — он поверил в то, что я говорил2. vt тех.перемешивать, разминать ногами ( какую-либо массу)II m уст.1) ход2) походка, поступь3) пробежка с мячом ( в баскетболе) -
3 avoir une mauvaise affaire sur les bras
1) (тж. s'enfoncer dans une mauvaise affaire) попасть в скверную историю, вляпаться в грязное дело2) (тж. avoir des affaires sur les bras) иметь много хлопотDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une mauvaise affaire sur les bras
-
4 mettre dedans
разг.1) (тж. прост. ficher, fourrer, foutre dedans) упрятать, засадить в тюрьму; воен. жарг. посадить на губу2) (тж. mettre en plein dedans) добиться успеха; отгадать; попасть в цель, в точку3) (тж. прост. ficher, fourrer, foutre dedans) надуть, провести, одурачить; сыграть злую шуткуMme de Ronchard. - Mon opinion, à moi, voulez-vous que je vous la dise? C'est qu'on nous prépare quelque chose; qu'on veut nous mettre dedans, comme on dit. (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа де Роншар. - Если вы хотите знать мое мнение, то по-моему, здесь что-то такое готовится. Нас хотят, как говорится, околпачить.
J'ai eu la stupidité de gober ça comme du petit lait... Dis, Adèle, ne sois pas méchante... Pardonne-moi... Est-ce que c'est de ma faute, à moi, si j'ai été fichu dedans? (G. Courteline, Boubouroche.) — Я по-глупому поверил этому, как наивный ребенок... Слушай, Адель, не сердись... Прости меня... Разве я виноват, что меня так надули?
4) подвести6) арго отравить7) (о лошади, молодом человеке) выдрессировать, заставить слушаться8) прост. вляпаться ( в грязь) -
5 se faire avoir
1) прост. дать себя провести; остаться в дуракахBlomart se mit à rire. - Eh bien! Je me suis drôlement fait avoir, dit-il d'un ton penaud. (S. de Beauvoir, Le sang des autres.) — Бломар рассмеялся: - Ну что ж! я по-глупому дал обвести себя вокруг пальца, - сказал он смущенно.
2) влипнуть, вляпаться -
6 être dans de sales draps
гл.общ. вляпаться по ушиФранцузско-русский универсальный словарь > être dans de sales draps
-
7 être dans la merde jusqu'au cou !
гл.общ. ( extrêmement grossier) вляпаться по ушиФранцузско-русский универсальный словарь > être dans la merde jusqu'au cou !
-
8 marcher dessus
-
9 être dans le pétrin
Французско-русский универсальный словарь > être dans le pétrin
См. также в других словарях:
вляпаться — влюбиться (Даль, вляпать) См. любить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вляпаться см … Словарь синонимов
Вляпаться — (иноск.) попасться, неудачно связаться, влюбиться (съ намекомъ на «ляпать», дѣлать какъ ни попало). Ср. Онъ почуялъ на этотъ разъ, что не сочувственъ былъ онъ ей со всѣхъ сторонъ.... «Вляпался маленько», сознался онъ внутренно. Маркевичъ. Марина… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЛЯПАТЬСЯ — ВЛЯПАТЬСЯ, вляпаюсь, вляпаешься, совер., во что (разг. вульг.). Ввалиться, шлепнуться, попасть какою нибудь частью тела (преим. во что нибудь мокрое). Вляпался в грязь. || Попасть в неприятное положение; ввязаться в неудачное дело, предприятие.… … Толковый словарь Ушакова
ВЛЯПАТЬСЯ — ВЛЯПАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (прост.). То же, что влопаться. | несовер. вляпываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вляпаться — (иноск.) попасться, неудачно связаться, влюбиться (с намеком на ляпать , делать как ни попало) Ср. Он почуял на этот раз, что не сочувствен был он ей со всех сторон... Вляпался маленько , сознался он внутренно. Маркевич. Марина из Алого Рога. 14 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вляпаться — сов. неперех. разг. сниж. см. вляпываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вляпаться — вляпаться, вляпаюсь, вляпаемся, вляпаешься, вляпаетесь, вляпается, вляпаются, вляпаясь, вляпался, вляпалась, вляпалось, вляпались, вляпайся, вляпайтесь, вляпавшийся, вляпавшаяся, вляпавшееся, вляпавшиеся, вляпавшегося, вляпавшейся, вляпавшегося,… … Формы слов
вляпаться — вл япаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вляпаться — аюсь, аешься; св. Разг. сниж. 1. Ввалиться, вступить, попасть во что л. грязное, пачкающее. В. в грязь. 2. (во что). Попасть в неприятное, затруднительное положение; попасться; влипнуть (2 зн.). ◁ Вляпываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
вляпаться — аюсь, аешься; св.; разг. сниж. см. тж. вляпываться 1) Ввалиться, вступить, попасть во что л. грязное, пачкающее. Вля/паться в грязь. 2) во что попасть в неприятное, затруднительное положение; попасться; влипнуть 2) … Словарь многих выражений
Вхуякнуться — Вляпаться … Словарь криминального и полукриминального мира