-
1 влюбленный
прил., м.1) innamoratoбез памяти влюбленный — folle di amore; innamorato pazzoсмотреть влюбленными глазами — guardare con gli occhi pieni d'amore2) перен. affascinato da, appassionato di, innamorato di -
2 innamorato
innamorato 1. agg влюбленный innamorato cottofam -- по уши влюбленный 2. m возлюбленный -
3 capello
capéllo (pl poet тж capéi, tosc capégli) m 1) волос, волосок capelli a zero -- бритая голова; стрижка ╚под нуль╩ in capelli tosc -- с непокрытой головой; простоволосая farsi i capelli -- стричься acconciare i capelli -- сделать прическу mettere i capelli grigi -- начать седеть perdere i capelli -- лысеть strapparsi i capelli -- рвать на себе волосы pigliarsiper capelli -- вцепиться друг другу в волосы mettersi le mani nei capelli -- рвать на себе волосы non torcere un capello a qd -- волоска не тронуть, не причинить ни малейшего вреда кому-л mi si (d)rizzano i capelli -- у меня волосы встают дыбом 2) fig волосок, чуточка ci mancò un capello che l'auto lo investisse -- еще немного и он бы попал под машину non valere un capello -- ровно ничего не стоить essere a un capello dalla morte -- быть на волосок от смерти attaccarsi a un capello -- за соломинку хвататься 3) capelli d'angelo v. capellino 2 a capello -- точь-в-точь stare a capello -- подходить <приходиться> точь-в-точь la giacca ti sta a capello -- пиджак отлично на тебе сидит il conto torna a capello -- счет -- как в аптеке (разг) fino ai capelli, fin sopra i capelli, fino alla punta dei capelli -- по уши, по горло; до мозга костей innamorato fino ai capelli -- по уши влюбленный ne ho fin sopra i capelli -- я этим сыт по горло fare i capelli bianchi su qc -- корпеть над чем-л far venire i capelli bianchi a qd -- довести до поседения кого-л spaccare un capello in quattro -- мудрствовать, изощряться tenere qd per i capelli -- крепко держать в руках кого-л tirare qc per capelli -- притянуть что-л за волосы tirare qd per i capelli -- принудить <вынудить> кого-л -
4 cascamorto
cascamòrto m влюбленный; обожатель, вздыхатель (разг) fare il cascamorto -- вздыхать (по + P), ухаживать (за + S) -
5 cotto
còtto 1. agg 1) вареный, печеный cotto stracotto -- переваренный; подгоревший, сгоревший burro cotto -- топленое масло 2) обожженный terra cotta -- обожженная глина; терракота 3) fig пьяный вдребезги 4) fig влюбленный по уши 2. m 1) приготовленное сваренное блюдо un cotto di fagioli -- кастрюля фасоли 2) кирпич; терракота farnedi cotte e di crude -- бог весть чего наговорить farne di cotte e di crude -- наделать дел, наломать дров vederne di cotte e di crude -- чего только не повидать chi la vuol cotta e chi (la vuol) cruda -- у каждого свой вкус; кому что нравится né cotto né crudo -- ни то ни се, ни рыба ни мясо -
6 drudo
drudo ant 1. m 1) любовник 2) развратник, распутник 2. agg ant o poet 1) верный 2) влюбленный 3) сильный, цветущий -
7 fradicio
fràdicio 1. agg 1) гнилой, порченый 2) fig испорченный, развратный 3) мокрый, сырой 4) употр для усиления прил: sudato fradicio -- весь мокрый от пота ubriaco fradicio -- мертвецки пьяный, пьяный вдрызг innamorato fradicio -- влюбленный по уши 2. m 1) гниль, подгнившая часть (напр фруктов) 2) fig (моральное) разложение, коррупция c'è del fradicio in quest'ambiente -- в этом обществе что-то подгнило 3) грязь, сырость un gran fradicio per le strade -- грязища на улицах -
8 infatuato
infatuato agg околдованный, очарованный, восхищенный infatuato della musica -- очарованный <зачарованный> музыкой infatuato a leggere -- увлеченный чтением infatuato di sè stesso -- влюбленный в самого себя, самовлюбленный -
9 midollo
midóllo m (pl m -i, pl f -a) 1) anat мозг (костный) midollo spinale -- спинной мозг 2) bot сердцевина 3) fig суть, сущность; смысл, значение fino alle midolla -- до крайней степени, до крайности, до мозга костей penetrare nel midollo -- проникнуть в самую суть bagnato fino al midollo -- промокший до костей guasto fino alle midolla -- испорченный до мозга костей innamorato( cotto) fino alle midolla -- по уши влюбленный -
10 patito
patito 1. agg изнуренный, болезненный, страдальческий viso patito -- изнуренное <страдальческое> лицо 2. m 1) scherz влюбленный, возлюбленный fare il patito iron -- воспылать, возгореть 2) (большой) любитель, поклонник -
11 pazzo
pazzo 1. agg 1) сумасшедший, умалишенный, помешанный, безумный innamorato pazzo -- безумно влюбленный 2) безрассудный, безумный ma che, sei pazzo? fam -- ты что, с ума сошел? fossi pazzo! fam -- нашли дурака! cose da pazzi! fam -- с ума сойти! spese pazze fam -- безумные расходы andarepazzo di... fam -- с ума сходить (от + G, по + D); безумно увлекаться (+ S) darsi alla pazza gioia fam -- предаваться безумной радости 3) non com жидкий, разбавленный ( о бульоне, молоке, вине) 4) непостоянный, переменный (напр о погоде) 2. m 1) умалишенный, сумасшедший un pazzo da legare а) буйно помешанный б) безумный, безрассудный urlare come un pazzo -- орать как сумасшедший 2) сумасброд, безумец; чудак ne sa più un pazzo a casa sua che un savio a casa d'altri prov -- ~ чужая душа -- потемки ogni pazzo Х savio quando tace prov -- ~ молчи, дурак, за умного сойдешь chi nasce pazzo non guarisce mai prov -- ~ глупость -- это надолго( ср горбатого могила исправит) -
12 stracotto
stracòtto 1. agg 1) переваренный 2) innamorato stracotto scherz -- по уши влюбленный 2. m тушеное мясо -
13 vagheggione
vagheggióne m spreg влюбленный дурак -
14 -C1816
влюбленный в кого-л.: cieco di se stesso самовлюбленный. -
15 -C1870
mi fulmini il cielo se...
разрази меня гром, если..:Rosaura. — È vero che un forestiere mi ama, e che mi ha fatta una serenata, ma mi ha parlato una sola volta sotto del terrazzino, e mi fulmini il cielo s'egli ha posto piede mai in questa casa. (C. Goldoni, «Il bugiardo»)
Розаура. — Правда, один влюбленный чужеземец устроил мне серенаду, но он говорил со мной единственный раз, стоя под балконом, и да разрази меня господь, если он когда-либо перешагнул порог этого дома. -
16 -C2994
a) (тж. cotto come una monna, come un tegolo) пьяный в доску, в дым;b) по уши влюбленный. -
17 -I275
innamorato cotto (или fradicio, marcio, morto, spolpo; тж. innamorato или cotto fino alle midolla; innamorato sino alle ossa)
по уши влюбленный:...La gioia cattiva di vendicarsi di Fantinelli che era innamorato cotto di quella donna — ecco i sentimenti che accompagnavano Barghi. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
...злорадное желание отомстить Фантинелли, по уши влюбленному в эту женщину, — вот какое чувство обуревало Барги.Quel povero Sebastiani! Si vede lontano un miglio! È innamorato morto. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Этот бедняга Себастьяни! Ведь за сто шагов видно, что он влюблен по уши.(Пример см. тж. - F1314 b). -
18 -I276
влюбленный как мартовский кот. -
19 -M755
по уши влюбленный. -
20 -O680
по уши влюбленный.
См. также в других словарях:
влюбленный — втюрившийся, запавший на любовь, любящий, неравнодушный, не ровно дышит, вдохновенный, увлеченный, западший, вздыхатель Словарь русских синонимов. влюбленный прил., кол во синонимов: 13 • вдохновенный (12) … Словарь синонимов
влюбленный — • безумно влюбленный … Словарь русской идиоматики
Влюбленный и безумно одинокий — Влюбленный и безумно одинокий … Википедия
Влюбленный король (фильм) — Влюбленный король King Uncle Жанр комедия, боевик, драма, семейный Режиссёр Ракеш Рошан Продюсер Ракеш Рошан … Википедия
Влюбленный Джордж Лукас — George Lucas in Love Жанр Короткометражное кино Режиссёр Джо Нассбаум В главных ролях Мартин Хайнс … Википедия
Влюбленный Джордж Лукас (фильм) — Влюбленный Джордж Лукас George Lucas in Love Жанр Короткометражное кино Режиссёр Джо Нассбаум В главных ролях Мартин Хайнс … Википедия
ВЛЮБЛЕННЫЙ МАНЕКЕН — ВЛЮБЛЕННЫЙ МАНЕКЕН, СССР, Актер кино/Госкино, 1991, цв., 84 мин. Музыкальная комедия. Такие фильмы в обилии снимались в СССР на рубеже шестидесятых семидесятых годов. Море, солнце, мечты о дальних плаваниях, прозаическая работа на берегу,… … Энциклопедия кино
ВЛЮБЛЕННЫЙ ШЕКСПИР — (Shakespeare in Love), США, Paramount Pictures, 1998, 122 мин. Романтическая историческая комедия. 1594 год. Молодой драматург Уильям Шекспир находится в творческом кризисе. И в этот тяжелый период к нему приходит любовь в лице обворожительной… … Энциклопедия кино
Влюбленный Роланд — «Влюбленный Роланд» (итал. Orlando Innamorato) рыцарская поэма Боярдо. Поэма начата в 1476 году, первое издание в двух книгах вышло в 1483 (полностью утрачено), за оставшиеся одиннадцать лет жизни Боярдо написал восемь песней третьей книги, и на… … Википедия
влюбленный в себя — прил., кол во синонимов: 1 • самовлюбленный (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Влюбленный — влюблённый I м. разг. Тот, кто испытывает любовное влечение к кому либо. II прил. 1. Испытывающий любовное влечение к кому либо, любящий. отт. Выражающий любовь, любовное влечение. 2. Увлеченный, очарованный чем либо. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой