-
1 стричься
-
2 raparsi
-
3 capello
m (pl поэт. также capei, тоск. capegli)1) волос, волосокcapelli a zero — бритая голова; стрижка "под нуль"in capelli тоск. — с непокрытой головой; простоволосаяacconciare i capelli — сделать причёскуmettere i capelli grigi — начать седетьstrapparsi i capelli — рвать на себе волосыmettersi / cacciarsi le mani nei capelli — рвать на себе волосы2) перен. волосок, чуточкаci mancò un capello che l'auto lo investisse — ещё немного и он бы попал под машинуnon valere un capello — ровно ничего не стоитьessere a un capello dalla morte — быть на волосок от смерти3)capelli d'angelo — см. capellino II 2)••stare a capello — подходить / приходиться точь-в-точьfino ai / nei capelli; fin sopra i capelli; fino alla punta dei capelli — по уши, по горло; до мозга костейfare i capelli bianchi su qc — корпеть над чем-либоfar venire i capelli bianchi a qd — довести до поседения кого-либоtenere qd per i capelli — крепко держать в руках кого-либоtirare qc per capelli — притянуть что-либо за волосыtirare qd per i capelli — принудить / вынудить кого-либо -
4 обстричься
см. стричься -
5 остричься
см. стричься -
6 capello
capéllo (pl poet тж capéi, tosc capégli) m 1) волос, волосок capelli a zero -- бритая голова; стрижка ╚под нуль╩ in capelli tosc -- с непокрытой головой; простоволосая farsi i capelli -- стричься acconciare i capelli -- сделать прическу mettere i capelli grigi -- начать седеть perdere i capelli -- лысеть strapparsi i capelli -- рвать на себе волосы pigliarsiper capelli -- вцепиться друг другу в волосы mettersi le mani nei capelli -- рвать на себе волосы non torcere un capello a qd -- волоска не тронуть, не причинить ни малейшего вреда кому-л mi si (d)rizzano i capelli -- у меня волосы встают дыбом 2) fig волосок, чуточка ci mancò un capello che l'auto lo investisse -- еще немного и он бы попал под машину non valere un capello -- ровно ничего не стоить essere a un capello dalla morte -- быть на волосок от смерти attaccarsi a un capello -- за соломинку хвататься 3) capelli d'angelo v. capellino 2 a capello -- точь-в-точь stare a capello -- подходить <приходиться> точь-в-точь la giacca ti sta a capello -- пиджак отлично на тебе сидит il conto torna a capello -- счет -- как в аптеке (разг) fino ai capelli, fin sopra i capelli, fino alla punta dei capelli -- по уши, по горло; до мозга костей innamorato fino ai capelli -- по уши влюбленный ne ho fin sopra i capelli -- я этим сыт по горло fare i capelli bianchi su qc -- корпеть над чем-л far venire i capelli bianchi a qd -- довести до поседения кого-л spaccare un capello in quattro -- мудрствовать, изощряться tenere qd per i capelli -- крепко держать в руках кого-л tirare qc per capelli -- притянуть что-л за волосы tirare qd per i capelli -- принудить <вынудить> кого-л -
7 rapare
-
8 capello
capéllo (pl poet тж capéi, tosc capégli) m 1) волос, волосок capelli a zero — бритая голова; стрижка «под нуль» in capelli tosc — с непокрытой головой; простоволосая farsi i capelli — стричься acconciare i capelli — сделать причёску mettere i capelli grigi — начать седеть perdere i capelli — лысеть strapparsi i capelli — рвать на себе волосы pigliarsiper capelli — вцепиться друг другу в волосы mettersile mani nei capelli — рвать на себе волосы non torcere un capello a qd — волоска не тронуть, не причинить ни малейшего вреда кому-л mi si (d)rizzano i capelli — у меня волосы встают дыбом 2) fig волосок, чуточка ci mancò un capello che l'auto lo investisse — ещё немного и он бы попал под машину non valere un capello — ровно ничего не стоить essere a un capello dalla morte — быть на волосок от смерти attaccarsi a un capello — за соломинку хвататься 3): capelli d'angelo v. capellino 2¤ a capello — точь-в-точь stare a capello — подходить <приходиться> точь-в-точь la giacca ti sta a capello — пиджак отлично на тебе сидит il conto torna a capello — счёт — как в аптеке ( разг) fino aicapelli, fin sopra i capelli, fino alla punta dei capelli — по уши, по горло; до мозга костей innamorato fino ai capelli — по уши влюблённый ne ho fin sopra i capelli — я этим сыт по горло fare i capelli bianchi su qc — корпеть над чем-л far venire i capelli bianchi a qd — довести до поседения кого-л spaccare un capello in quattro — мудрствовать, изощряться tenere qd per i capelli — крепко держать в руках кого-л tirare qc per capelli — притянуть что-л за волосы tirare qd per i capelli — принудить <вынудить> кого-л -
9 rapare
-
10 capello
-
11 farsi i capelli
гл.общ. причесаться, стричься -
12 farsi tagliare i capelli a spazzola
гл.общ. стричься ёжикомИтальяно-русский универсальный словарь > farsi tagliare i capelli a spazzola
-
13 raparsi
гл.общ. стричься наголо -
14 capello
m.1.capelli neri (biondi, rossi) — чёрные (светлые, рыжие) волосы
capello lisci (ricci) — гладкие (кудрявые, вьющиеся, курчавые) волосы
2.•◆
mettersi le mani nei capelli — приходить в отчаяние (отчаиваться, рвать на себе волосы)si sono presi per i capelli — они разругались (colloq. поцапались)
l'hanno preso per i capelli — (fig.) его спасли в последнюю минуту (он спасся чудом)
è una sufficienza tirata per i capelli — он получил "удовлетворительно" с натяжкой
non ha mai torto un capello a nessuno — он в своей жизни никого пальцем не тронул (никому не сделал ничего плохого)
ne ho fin sopra i capelli! — мне надоело (осточертело, обрыдло; я этим сыт по горло)
-
15 zero
num. card.1.1) ноль, нуль2.•◆
gruppo zero — нулевая группа кровиpensi che le sia stato d'aiuto? zero! — ты думаешь, он ей помог? ни фига!
См. также в других словарях:
СТРИЧЬСЯ — СТРИЧЬСЯ, стригусь, стрижёшься, стригутся, д.н.в. нет, прош. вр. стригся, стриглась, несовер. 1. страд. к стричь в 1, 3 и 4 знач. Волосы стригутся ножницами. 2. Стричь волосы, делая прическу. Стричься у парикмахера. Он стригся на прошлой неделе.… … Толковый словарь Ушакова
стричься — СТРИЧЬ, игу, ижёшь, игут; стриг, игла; иги; иженный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стричься — срезаться, приводить голову в порядок, укорачиваться, остригаться, срезываться, хайраться, уравниваться, обстригаться, оболваниваться, постригаться, подстригаться, выстригаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стричься — стричься, стригусь, стрижётся (неправильно стригётся), стригутся; прош. стригся, стриглась (неправильно стриглась), стриглось, стриглись; прич. стригущийся; дееприч. стригясь (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Стричься — I несов. 1. Подстригаться. 2. Носить коротко подстриженные волосы или усы, бороду, постоянно подстригая их. отт. Подстригать волосы, усы или бороду каким либо образом (по какому либо образцу, следуя моде). 3. страд. к гл. стричь II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стричься — I несов. 1. Подстригаться. 2. Носить коротко подстриженные волосы или усы, бороду, постоянно подстригая их. отт. Подстригать волосы, усы или бороду каким либо образом (по какому либо образцу, следуя моде). 3. страд. к гл. стричь II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стричься — стричься, стригусь, стрижёмся, стрижёшься, стрижётесь, стрижётся, стригутся, стригся, стриглась, стриглось, стриглись, стригись, стригитесь, стригущийся, стригущаяся, стригущееся, стригущиеся, стригущегося, стригущейся, стригущегося, стригущихся … Формы слов
стричься — стр ичься, иг усь, ижётся, иг утся; прош. вр. игся, иглась … Русский орфографический словарь
стричься — (I), стригу/(сь), стрижёшь(ся), стригу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
стричься — стригусь, стрижёшься, стригутся; стригся, лась, лось; нсв. 1. (св. остричься; разг. обстричься). Стричь себе волосы, подстригаться. С. каждый месяц. Пора с. Ребёнок не любит с. 2. Носить короткие волосы, постоянно подстригать их. Солдат должен… … Энциклопедический словарь
стричься — I. остричь II. стричь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи