-
1 вдребезги
нар.1) in mille pezzi / frammenti / frantumiразбиться вдребезги — andare in frantumi, spaccarsi in mille pezzi2) перен. разг. del tutto, completamente•• -
2 fracassare
разнести вдребезги, разбить, расколотить* * *1. нареч.общ. вдребезги2. гл.общ. побить, разбивать, разгромить (противника), обваливаться, ломать, обрушиваться, разбивать вдребезги, поколотить (кого-л.) -
3 fracassare
fracassare 1. vt 1) разбивать вдребезги 2) побить, поколотить( кого-л) 2. vi (a) ant обваливаться, обрушиваться fracassarsi разбиться, расшибиться l'automobile si Х fracassata in uno scontro -- от (лобового) столкновения машина разбилась вдребезги vuole fracassarsi l'osso del collo? -- он что, хочет шею себе свернуть <сломать>? -
4 frantumare
frantumare vt 1) дробить, толочь 2) разбивать вдребезги( тж перен) frantumarsi разбиваться вдребезги; ломаться -
5 fracassare
fracassare 1. vt 1) разбивать вдребезги 2) побить, поколотить ( кого-л) 2. vi (a) ant обваливаться, обрушиваться fracassarsi разбиться, расшибиться l'automobile si è fracassata in uno scontro — от (лобового) столкновения машина разбилась вдребезги vuole fracassarsi l'osso del collo? — он что, хочет шею себе свернуть <сломать>? -
6 frantumare
frantumare vt 1) дробить, толочь 2) разбивать вдребезги (тж перен) frantumarsi разбиваться вдребезги; ломаться -
7 frantumi
pl.обломки; осколки; (di coccio) черепки -
8 -P1467
разбить вдребезги:L'investigatore sbattè la testa contro lo specchio dell'armadio e siccome aveva la testa dura mandò lo specchio in mille pezzi. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Сыщик ударился головой о дверцу шкафа и, так как был твердолобым, то разбил зеркало вдребезги. -
9 briciolo
mмалость, кусочекbriciolo di speranza перен. — капля надеждыnon avere un briciolo d'ingegno — не иметь ни капельки рассудкаSyn: -
10 cotto
1. agg1) варёный, печёный2) обожжённый3) перен. пьяный вдребезги4) перен. влюблённый по уши2. mun cotto di fagioli — кастрюля фасоли2) кирпич; терракота•Syn:перен. innamorato; ubriaco; mattone••farne / dirne di / delle cotte e di / delle crude — бог весть чего наговоритьfarne di cotte e di crude — наделать дел, наломать дровvederne di cotte e di crude — чего только не повидатьné cotto né crudo — ни то ни сё, ни рыба ни мясо -
11 fracassamento
mразрушение, разбивание вдребезги -
12 fracassare
-
13 fracassarsi
разбиться, расшибитьсяl'automobile si è fracassata in uno scontro — от (лобового) столкновения машина разбилась вдребезгиvuole fracassarsi l'osso del collo? — он что, хочет шею себе свернуть? -
14 frantumare
vt1) дробить, толочь•Syn: -
15 frantumarsi
-
16 frantume
mосколок, обломокandare / volare in frantumi — 1) разбиться( на мелкие куски); развалиться 2) перен. лопнуть, потерпеть полный крахSyn: -
17 implodere
vi (a, e)ломаться, разбиваться вдребезги ( в результате взрыва) -
18 minuzzolo
-
19 дребезги
-
20 ко всем чертям!
= к черту!1) (вон!, долой!) al diavolo!2) ( вдребезги)от взрыва все полетело к черту — per lo scoppio tutto andò in mille pezzi3) для усиления интонации che diavolo di...
См. также в других словарях:
вдребезги — вдребезги … Орфографический словарь-справочник
ВДРЕБЕЗГИ — ВДРЕБЕЗГИ, нареч. (разг.). 1. На мелкие части, кусочки. Разбить, разбиться вдребезги. 2. В сочетании с выражениями, означающими опьянение окончательно, до потери сознания (фам.). Вдребезги пьян. Напился вдребезги. срн. дребезг. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Вдребезги — американский фильм 1991 года. Вдребезги российский фильм 2011 года … Википедия
вдребезги — в хлам, до потери сознания, полностью, мертвецки, догола, начистую, абсолютно, начисто, допьяна, в дымину, вчистую, до потери памяти, на мелкие части, совершенно, до положения риз, на мелкие куски, до зеленого змия, вдрызг, от кончика носа до… … Словарь синонимов
вдребезги — • вдребезги пьяный • вдребезги разбить • вдребезги разбиться … Словарь русской идиоматики
ВДРЕБЕЗГИ — ВДРЕБЕЗГИ, нареч. 1. На мелкие части, осколки. Разбить стакан в. 2. перен. Совершенно, полностью (разг.). Проиграться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВДРЕБЕЗГИ — (Shattered) США, 1991, 101 мин. Триллер, драма, детектив. Традиционный детектив о попавшем в автокатастрофу и потерявшем память богатом бизнесмене Дэпе Меррике и его подозрениях по поводу жены Джудит, которая скрывает какие то тайны из прошлого.… … Энциклопедия кино
вдребезги — вдре/безги, нареч. Стекло разлетелось вдребезги. Проиграться вдребезги … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ВДРЕБЕЗГИ — Разбивать/ разбить вдребезги. Разг. 1. Разбивать что л. на мелкие части, кусочки. 2. кого. Сокрушительно победить, поразить кого л. Мокиенко 1990, 143; БМС 1998, 69 … Большой словарь русских поговорок
Вдребезги (фильм) — Вдребезги Shattered Жанр детектив, триллер … Википедия
вдребезги разбиться — – совсем разбиться, на мелкие части. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь