-
1 влетать
несовер. - влетать;
совер. - влететь без доп.
1) fly in(to) ;
rush in(to), dash in(to) перен. (вбегать)
2) безл.;
разг. ему влетело ≈ he got it hot ∙ это влетит тебе в копеечку разг. ≈ it will cost you a pretty pennyвлет|ать -, влететь
1. (в вн.) fly* in (to), come* flying in (to) ;
в окно влетела птица a bird flew in through the window;
2. (в вн.) разг. (быстро войти, вбежать) burst* (into), dash (into) ;
он влетел в комнату he burst into the room;
3. безл. (дт.) разг.: ему здорово влетело he got it hot;
это влетело ему в копеечку it cost* him dear. -
2 влетать в
w fly inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > влетать в
-
3 breeze in
влетать глагол: -
4 blow in
влетать; заносить ветром(внезапно) появиться; влететьзабить, начать фонтанироватьвзорвать и ворватьсятранжирить деньги, пускать деньги на ветерзадуть, пуститьвдуватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow in
-
5 blow into
влетать; заносить ветромвнезапно появитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow into
-
6 bounce into the room
-
7 влететь
-
8 bounce
bauns
1. сущ. исконно, вероятно, звукоподражательное слово
1) громкий удар при падении чего-л. тяжелого
2) резкое - реже не столь резкое - движение в обратном направлении при соприкосновении с поверхностью, связанные с этим явления а) прыжок;
отскок with a bounce on a bounce bounce-flash б) прыжок самолета при (неаккуратной) посадке в) упругость г) вылет чего-л. откуда-л. на большой скорости, тж. перен. Have you ever thought of giving her a bounce? ≈ Ты никогда не думал о том, чтобы выгнать ее взашей? д) муз. среднебыстрый ритм с акцентом на первой и третьей четверти;
особенно в джазе
3) (переносное от устаревшего значения "взрыв, шум взрыва") а) хвастовство;
преувеличения;
хвастливая ложь б) хвастун, задавака
2. гл.
1) связано со значением bounce
1.
2) а) подпрыгивать;
отскакивать (тж. bounce along) The rubber ball bounced along. ≈ Резиновый мяч отскочил. Syn: cannon, deflect, ricochet б) авиац. подпрыгивать при посадке (о самолете) в) фин. (о чеке) быть возвращенным, не принятым (ввиду отсутствия средств на счету плательщика) г) хлопать дверью;
захлопнуть дверь (перед кем-л. или за собой в знак возмущения) д) перен. слоняться, шататься bounce it е) выгонять, вышвыривать (с работы, из помещения и т.п.) ;
отказывать, отвергать( поклонника, ухажера) I won't go there, the bartender is drunk and I can get bounced. ≈ Я туда не пойду, тамошний бармен пьян и может напустить на меня вышибалу.
2) значения связаны с bounce
1.
3) а) хвастать б) быть провозглашаемым с несообразной помпой
3) орать на кого-л., делать кому-л. втык, устраивать кому-л. разнос (при этом обычно грозя самыми суровыми наказаниями) The clerk was well bounced for his carelessness. ≈ За халатность клерку пригрозили в буквальном смысле оторвать голову.
4) вламываться( в какое-л. помещение) ;
бесцеремонно входить куда-л., "открывать дверь ногой" ∙ bounce along bounce back bounce from bounce off bounce out
3. межд.
1) бумс! хряск! бух!
2) пах! (подражание звуку пистолетного выстрела)
3) наречное употребление, связанное со значениями bounce
1.
2), переводится по смыслу Bounce went the door, in came half a score of the passengers. ≈ Дверь с треском распахнулась - пушечными ядрами сквозь проем пролетели пассажиры в количестве человек десяти. прыжок, скачок;
отскок - with a * (одним) скачком - to run up the stairs in four or five *s четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице - the boy caught the ball at one * мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал подскок( самолета) при посадке;
подпрыгивание( автомашины) на дороге (военное) рикошет сильный, внезапный удар - the * burst open the door от сильного толчка дверь распахнулась (геология) горный удар упругость - the ball has lost its * мяч потерял упругость хвастовство, похвальба - the whole story is a * вся эта история - сплошная выдумка( разговорное) увольнение - to get the * "вылететь" с работы (сленг) энергия, отвага (американизм) (кинематографический) яркость подпрыгивать;
отскакивать - the ball doesn't * well мяч плохо подпрыгивает - the boy was bouncing up and down on the bed мальчик подпрыгивал на кровати подпрыгивать при посадке (о самолете) ;
подпрыгивать на дороге (об автомашине) - occupants of the car were *d from side to side сидевших в машине бросало из стороны в сторону( военное) рикошетировать ходить подпрыгивая;
двигаться неловко, с шумом вскакивать, врываться - to * into the room влететь в комнату выскакивать - to * out of the room выскочить из комнаты - to * out of a chair вскочить со стула хвастать - don't listen to him, he is bouncing не слушайте его, он хвастается (запугиванием или обманом) заставить, уговорить, склонить сделать - to * out of выманить - he tried to * me into a rash decision by concealing half the facts скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению (разговорное) увольнять, выгонять ( спортивное) бить мячом (финансовое) быть возвращенным банком ремитенту (ввиду отсутствия средств на счету плательщика - о чеке) - the cheque *d чек не был оплачен банком;
чек оказался недействительным выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счете вкладчика ( сленг) пробрать, взгреть;
дать встряску вдруг;
внезапно бум! bounce фин. быть возвращенным банком ремитенту (ввиду отсутствия средств на счету плательщика - о чеке) ~ вдруг;
внезапно и шумно ~ глухой, внезапный удар ~ обманом или запугиванием заставить (сделать что-л.) ~ подпрыгивать;
отскакивать;
to bounce into (out of) the room влетать в комнату (выскакивать из комнаты) ~ ав. подпрыгивать при посадке, "козлить" ~ прыжок;
отскок;
with a bounce одним скачком ~ прыжок самолета при посадке ~ вчт. резкое изменение ~ вчт. срыв ~ sl. увольнять ~ упругость ~ хвастать ~ хвастовство;
преувеличения ~ подпрыгивать;
отскакивать;
to bounce into (out of) the room влетать в комнату (выскакивать из комнаты) ~ sl. увольнение ~ прыжок;
отскок;
with a bounce одним скачком -
9 blow in
а) задуть, пустить (доменную печь);б) collocation (внезапно) появиться; влететь;в) взорвать и ворваться (в крепость и т. п.)* * *v. внезапно появиться, влетать, взорвать и ворваться, задуть, вдуть, пускать* * *1) влетать; заносить ветром 2) разг. (внезапно) появиться 3) забить, начать фонтанировать (о нефтяной скважине) 4) взорвать и ворваться (в крепость и т. п.) -
10 bounce
[bauns]bounce фин. быть возвращенным банком ремитенту (ввиду отсутствия средств на счету плательщика - о чеке) bounce вдруг; внезапно и шумно bounce глухой, внезапный удар bounce обманом или запугиванием заставить (сделать что-л.) bounce подпрыгивать; отскакивать; to bounce into (out of) the room влетать в комнату (выскакивать из комнаты) bounce ав. подпрыгивать при посадке, "козлить" bounce прыжок; отскок; with a bounce одним скачком bounce прыжок самолета при посадке bounce вчт. резкое изменение bounce вчт. срыв bounce sl. увольнять bounce упругость bounce хвастать bounce хвастовство; преувеличения bounce подпрыгивать; отскакивать; to bounce into (out of) the room влетать в комнату (выскакивать из комнаты) bounce sl. увольнение bounce прыжок; отскок; with a bounce одним скачком -
11 залетать
I несовер. - залетать;
совер. - залететь без доп.
1) (во что-л.) fly (in, into)
2) (во что-л.;
авиац.) land/stop briefly (in)
3) (за что-л.;
авиац.) fly (over, beyond) II несовер. - летать, совер. - залетать begin to fly, залететь
1. (в вн. ;
влетать куда-л.) get* (into), fly* (into) ;
(о брошенном) fall* (into) ;
2. (подниматься высоко) soar, fly* high.Большой англо-русский и русско-английский словарь > залетать
-
12 blow in
1) влетать;
заносить ветром I opened the door and a pile of leaves blew in. ≈ Я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев.
2) разг. (внезапно) появиться;
влететь Jim just blew in;
we weren't expecting him till Tuesday. ≈ И тут появился Джим, а мы не ждали его раньше вторника. Syn: breeze in
3) забить, начать фонтанировать (о нефтяной скважине) Number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour. ≈ Третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она дает 3 тысячи баррелей в час.
4) взорвать и ворваться (в крепость и т. п.)
5) амер.;
разг. транжирить деньги, пускать деньги на ветер The company blew in $52,
000. ≈ Руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов.
6) задуть, пустить( доменную печь)
7) вдувать (газ, порошок и т. п.) Syn: insufflate(сленг) внезапно появиться;
зайти мимоходом;
- what good wind blew you in? каким счастливым ветром вас занесло? (сленг) вылететь в трубу;
растранжирить деньги;
съесть все запасы задуть (доменную печь) забить, начать фонтанировать (о нефти) -
13 blow into
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow into
-
14 storm
stɔ:m
1. сущ.
1) буря, гроза, ураган;
мор. шторм to ride out, weather a storm ≈ благополучно перенести шторм The ship finally rode out the storm. ≈ Корабль благополучно перенес шторм. heavy, severe, violent storm ≈ дикая, сильная буря dust storm ≈ пыльная буря electrical storm ≈ гроза;
электрическая буря tropical storm ≈ тропическая буря a storm hits, strikes ≈ буря разражается a storm rages ≈ буря бушует a storm blows itself out, blows over, subsides ≈ буря стихает A storm was gathering. ≈ Собиралась буря.
2) перен. сильное волнение, возбуждение, смятение
3) перен. взрыв, град( чего-л.) storm of laughter ≈ взрыв смеха storm of applause ≈ шквал аплодисментов
4) прям. и перен. штурм, приступ to take the audience by storm ≈ покорить зрителей
5) физ. возмущение
2. гл.
1) а) бушевать, свирепствовать Syn: roar, rage б) перен. буйствовать;
горячиться (at) I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house. ≈ Я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом всякой грязи.
2) стремительно проноситься;
влетать (in) The door flew open, and father stormed in, in a very bad temper. ≈ Дверь распахнулась, и ворвался отец, который был в очень плохом настроении.
3) прям. и перен. брать приступом, штурмовать;
атаковывать Syn: attack буря, гроза, ураган - to face /to brave/ a * смело /грудью/ встретить бурю - a * was raging бушевала буря (метеорология) ураган - auroral /magnetic/ * магнитная буря - cyclonic * циклон - sand * самум, песчаная буря - snow * вьюга( морское) шторм - to weather a * (морское) выдержать шторм;
выдержать бурю, преодолеть трудности, /испытания/ (of) взрыв, град, буря (чего-л.) - * of cheers взрыв ликования - * of weeping поток слез /рыданий/ - * of criticism град /волна/ критических замечаний - * of bullets град пуль - to pour a * of shells on the enemy вести ураганный огонь по противнику - to raise a * of laughter вызвать взрыв смеха сильное волнение, смятение - a political * политическая буря, политические волнения - to stir up a * поднять бурю, вызвать волнения - wait until the * blows over подождите, пока волнение уляжется /пока люди забудут о случившемся/ (военное) штурм, приступ - to take by * взять штурмом;
быстро завоевать, увлечь, захватить, покорить;
пленить, очаровать - to take a stronghold by * взять оплот /крепость, цитадель/ штурмом - to take the audience by * покорить публику /зрителей/ (физическое) ионосферное возмущение > * in a teacup буря в стакане воды > S. and Stress( немецкое) "Буря и натиск" (течение в немецкой литературе конца XVIII в.) > after a * comes a calm (пословица) после бури наступает затишье бушевать, свирепствовать - it is *ing свирепствует буря - it *ed all day целый день штормило кричать, горячиться, ругаться, буйствовать - to * at smb. кричать /нападать/ на кого-л. - to be *ing at the delay горячиться /выходить из себя/ из-за опоздания стремительно нестись, проноситься - to * out of the room броситься вон /выскочить/ из комнаты - he *ed into the office он ворвался в контору - the mob *ed through the streets толпа хлынула на улицы /пронеслась по улицам/ (военное) брать приступом, штурмовать - to * the town брать приступом /штурмовать/ город - to * one's way forward с боями продвигаться вперед - they *ed him with questions они атаковали /забросали/ его вопросами storm воен. брать приступом, штурмовать ~ буря, гроза, ураган;
мор. шторм ~ бушевать, свирепствовать ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ радио возмущение;
a storm in a teacup буря в стакане воды ~ кричать, горячиться (at) ~ сильное волнение, смятение ~ стремительно нестись, проноситься ~ воен. штурм;
to take by storm взять штурмом;
перен. увлечь, захватить ~ радио возмущение;
a storm in a teacup буря в стакане воды ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ воен. штурм;
to take by storm взять штурмом;
перен. увлечь, захватить viewer ~ возмущение телезрителей -
15 blow in
['bləʊ'ɪn]1) Общая лексика: вдувать, взорвать и ворваться (в крепость и т. п.), влетать, влететь, задувать, зайти мимоходом, появиться, появиться внезапно, появляться, пускать, пустить (доменную печь), задуть (доменную печь)3) Австралийский сленг: неожиданный визит4) Сленг: внезапно появиться, вылететь в трубу, неожиданно явиться, растранжирить деньги, съесть все запасы, быстро тратить деньги, оказаться в другом месте, городе5) Бурение: фонтанировать -
16 bounce
[baʊns]1) Общая лексика: бросить, бум!, вдруг, влетать, внезапно, внезапный удар, врываться, вскакивать, выгнать, вылетать, глухой удар, заставить обманом или запугиванием (сделать что-либо), играть в волейбол, исключить, козлить, музыкальное направление, начавшееся в новом орлеане, наглая ложь, оставить, отскакивать, отскок, отскочить, подпрыгивать, подпрыгивать при посадке, подпрыгнуть, прекратить, преувеличение, преувеличения, прыжок, прыжок самолёта при посадке, ринуться вон (из - out of), рэп, сильный удар, скачок, убить, увольнение, уехать, упругость, хвастать, хвастовство, выскакивать (out of), уйти, пойти (slang - "gotta bounce" as in "gotta go"), заставить запугиванием (сделать что-либо), заставить обманом (сделать что-либо), вприпрыжку, упругая походка2) Авиация: срыв (изображения), отскакивание (контактов), "козёл" (прыжок при посадке самолёта), приземление на скорости, которая не позволяет выжить3) Разговорное выражение: отфутболить (bounce an applicant), переслать (электронное письмо - bounce it to the manager), отфутболивать (More than 75 per cent of employers bounce applicants if their resumes contain spelling errors or are grammatically sloppy.)5) Американизм: (slang) поскакать (Я поскакала - I gotta bounce!)6) Спорт: отбивать с рикошетом, шевелить (мышцами напоказ, to bounce one's pecs)7) Военный термин: атаковать, внезапная атака самолёта сверху, рикошет, рикошетировать8) Техника: "козёл", "козлить" (прыжок при посадке самолёта), биение, вертикальная нестабильность (кинокадра), вибрация; отскок, горный удар, козёл, кратковременные колебания размера изображения, кратковременные колебания яркости изображения, отскакивание, подёргивание, подёргиваться, подпрыгивание, стреляние породы9) Экономика: скакать вверх и вниз (напр. о резко "скачущей" выручке или прибыли), (о чеке) возвращаться в связи с отсутствием средств на счёту плательщика10) Австралийский сленг: a bully11) Автомобильный термин: дрожание, дрожать, угловое колебательное движение подрессоренных частей (главным образом, в вертикальной плоскости) относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы12) Металлургия: отражаться, отражение13) Полиграфия: отскакивание (валика от кромки цилиндра), удар (накатного валика о кромку формного цилиндра)14) Телекоммуникации: (кратковременные) колебания напряжения, радиоэхо15) Электроника: внезапное изменение яркости или размеров16) Сленг: живость, исключать, увольнять, энергия ( энергичность) (All this kids have a lot of bounce.Все эти дети полны энергии.), вышвырнуть кого-либо (The owner came out and bounсed us. Пришёл хозяин и вышвырнул нас.), бодрость духа, быть уволенным, изгонять, подделанный чек, попытаться льстить, увольнять с работы17) Вычислительная техника: перевод системы в однопользовательский режим, резкое изменение (яркости изображения), резкое изменение яркости, срыв (изображения на экране), срыв изображения, срывать, возврат недоставленного сообщения (электронной почты)18) Нефть: осевая вибрация колонны штанг (в результате повышенного давления промывочной жидкости либо наличия на забое мелких осколков породы, гальки или посторонних предметов), ударно-канатное бурение за счёт пружинящего действия каната при ясах в растянутом положении19) Космонавтика: мигание изображения, флуктуация величины отметки цели20) Банковское дело: отказ к оплате (чека) (The check bounced, and I had to pay a penalty fee. Чек не приняли к оплате и я заплатил штраф.)22) Автоматика: обратный ход пружины, отбрасывать, резко сдвигать, дребезг (контакта)23) Робототехника: дребезг контактов, звон24) Макаров: внезапное изменение яркости или размеров изображения, выброс породы, кратковременные колебания яркости или размера изображения, удар, ударяться, упругий отскок, дребезг контактов (реле), отскок (упругий)26) Майкрософт: возвращать -
17 bounce into the room
Общая лексика: влетать в комнату, влететь в комнату, ворваться в комнату -
18 breeze in
['briːz'ɪn]1) Общая лексика: вбегать, вбежать, влетать, влететь, неожиданно приехать, прийти, прийти в хорошем настроении2) Разговорное выражение: прийти (и т.п.)3) Сленг: легко добиваться (чего-либо) -
19 fly in
['flaɪ'ɪn]1) Общая лексика: влетать, довести до аэродрома (самолёт), доставить по воздуху, залетать, прибыть на самолете, прилететь2) Железнодорожный термин: переводить стрелку3) Рыбоводство: налетать4) Макаров: доставлять по воздуху -
20 fly into
1) Общая лексика: влетать (в комнату и т. п.), прийти (в ярость, в восторг), приходить (в ярость, в восторг), вбежать, влететь (в комнату), впадать (в гнев, ярость и т.п.)2) Макаров: влететь (в комнату и т. п.), прийти в (ярость восторг)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
влетать — нагорать, впархивать, вноситься, доставаться, подлетать, залетать, вбегать, беременеть, взлетать, взбегать, заезжать, вкатывать, доставаться на калачи, въезжать, доставаться на орехи, вкатываться, влетать как бомба, попадать, влетать бомбой… … Словарь синонимов
ВЛЕТАТЬ — ВЛЕТАТЬ, влетаю, влетаешь, несовер. (к влететь). 1. Летать внутрь чего нибудь, на что нибудь высокое. Ласточки влетали в открытое окно. Влетать на крышу. 2. перен. Вбегать поспешно (разг.). Он всегда влетает в комнату, как бешеный. 3. Попадать… … Толковый словарь Ушакова
влетать — ВЛЕТАТЬ/ВЛЕТЕТЬ ВЛЕТАТЬ/ВЛЕТЕТЬ, залетать/залететь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
влетать — ВЛЕТЕТЬ, влечу, влетишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
влетать в копеечку — вставать в копеечку, обходиться в копеечку, стоить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Влетать/ влететь (выходить/ выйти, обходиться/ обойтись) в копейку — См. Влетать в копеечку (КОПЕЕЧКА) … Большой словарь русских поговорок
Влетать — I несов. неперех. 1. Летя, попадать, проникать куда либо или внутрь чего либо. 2. перен. разг. Быстро, стремительно входить, вбегать, въезжать куда либо. II несов. неперех. разг.; безл. Получать суровое наказание, выговор за что либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влетать — влетать, влетаю, влетаем, влетаешь, влетаете, влетает, влетают, влетая, влетал, влетала, влетало, влетали, влетай, влетайте, влетающий, влетающая, влетающее, влетающие, влетающего, влетающей, влетающего, влетающих, влетающему, влетающей,… … Формы слов
влетать — вылетать … Словарь антонимов
влетать — влет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
влетать — Движение, ориентированное относительно конечного пункта … Словарь синонимов русского языка