-
1 задувать
несовер. - задувать;
совер. - задуть
1) (что-л.;
гасить) blow out
2) без доп.;
только несовер. (о ветре) blow (in)Большой англо-русский и русско-английский словарь > задувать
-
2 задувать I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > задувать I
-
3 задувать II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > задувать II
-
4 задувать III
несов.
1. (о ветре) blow*;
2. (проникать) get* in, blow* in, cause a draught;
3. (вн.;
заносить дуновением) blow* (smth.) in.Большой англо-русский и русско-английский словарь > задувать III
-
5 blow in
-
6 blow on
-
7 start up
-
8 blow in
-
9 to blow out
задувать
срывать (напр. дугу)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- срывать (напр. дугу)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > to blow out
-
10 puff out
задуватьнадувать(ся); раздувать(ся)выпячиватьдвигаться, выпуская клубы дымавыдыхать, выпускатьзапыхатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > puff out
-
11 blow out
задувать; выдувать; выдуть -
12 flog
задувать, заполаскивать -
13 задуть
-
14 blow out
['bləʊ'aʊt]1) Общая лексика: вспышка гнева, выдуть (доменную печь), гасить, гаснуть (от движения воздуха), задувать (свечу, керосиновую лампу и т. п.), задуть, кутеж, лопнуть (о шине и т. п.), пирушка, погасить, потушить, проколотая шина, ссора, тушить (свечу, керосиновую лампу и т. п.), шумное веселье, надувать (щеки и т.п.), тушить, вышибать (мозги (He wrote a seven-page suicide note and blew his brains out)), выходить (о возд.и т.п. (She blew out a plume of smoke and dropped her match on the floor)), выбить (что-л./кого-л), взорвать, разбить, разнести вдребезги, выдыхать, выпускать2) Геология: выклиниваться3) Техника: выдувать, продувать, выдуть доменную печь4) Сельское хозяйство: выводить (лошадь) после пробега7) Текстиль: очищать воздухом8) Сленг: ошарашивать, покидать, растратить деньги, уезжать9) Нефть: фонтанировать (о скважине)10) Рыбоводство: задувать11) Бурение: выбрасывать (о скважине)12) Полимеры: лопаться13) Автоматика: срывать (напр. крышку)14) Макаров: выводить лошадь после пробега, выдувать (стекло)15) Нефть и газ: зафонтанировать16) Электротехника: срывать (напр. дугу), плавиться (о предохранителе), задувать, перегорать -
15 blow out
а) задувать, гасить, тушить (свечу, керосиновую лампу и т. п.); гаснуть (от движения воздуха);б) выдуть (доменную печь);в) лопнуть (о шине и т. п.)* * *(n) вспышка гнева; гашение; кутеж; пирушка; проколотая шина; ссора; фонтан; шумное веселье* * *задувать, задуть, тушить, гасить, гаснуть, лопнуть, выдуть; прокол шины, проколотая шина; прокол, разрыв, прорыв; кутеж, шумное веселье; вспышка гнева, ссора* * *1) вылетать 2) задувать, гасить, тушить; гаснуть (от движения воздуха) 3) выдуть (доменную печь) 4) лопнуть (о шине и т. п.) 5) прочистить путем выдувания 6) наполнить (воздухом, едой и т. д.) -
16 puff out
а) задувать (свечу);б) надувать, выпячивать; puffed out with selfimportance полный чванства;в) выбиваться порывами, клубами* * *надувать, выпячивать, задувать, выбиваться порывами, выбиваться клубами* * *1) задувать (свечу) 2) надувать(ся) 3) выпячивать 4) двигаться, выпуская клубы дыма -
17 blow out
1) вылетать;
выдувать, сдувать As I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out. ≈ Когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев. The chimney blew out a cloud of black smoke. ≈ Каминная труба изрыгнула облако черного дыма.
2) задувать, гасить, тушить( свечу, керосиновую лампу и т. п.) ;
гаснуть( от движения воздуха) Syn: go out
12), put out
7), snuff out
1)
3) выдуть( доменную печь)
4) лопнуть( о шине и т. п.) The heat blew out the tyre. ≈ Шина лопнула от перегрева.
5) прочистить путем выдувания We shall have to blow the pipe out, it seems to he blocked. ≈ Надо прочистить трубу, она, кажется, забилась.
6) наполнить( воздухом, едой и т. д.) The child blew the paper bag out and then burst it. ≈ Ребенок надул бумажный пакет и лопнул его. I feel blown out after that heavy meal. ≈ После плотного обеда я едва мог двинуться.
7) стихать( о порывах ветра) The storm blew (itself) out after three days. ≈ Через три дня шторм утих. Syn: rage itself out
8) разрушать что-л. воздушной волной The bomb blew the windows out. ≈ От взрыва бомбы вылетели стекла.
9) остановить работу (об электрических механизмах) The damaged wire blew out the cooker. ≈ Из-за неисправности в проводке сгорела плита.
10) вырваться из-под контроля, прорваться( о газе, нефти и т. п.)задувать, гасить (свечу, лампу) надувать - to * one's cheeks надуть щеки раздуваться раздувать( ссору) лопнуть (о шине) испортить, остановить;
- the damager wire blew out the cooker плита не работает из-за поврежденного провода испортиться, перестать работать выдуть (доменную печь) выдохнуть высморкаться вырваться из-под контроля, прорваться (о газе, нефти) стихнуть, перестать;
- the storm blew out after three days шторм стих через три дняБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blow out
-
18 puff out
1) задувать( свечу)
2) надувать(ся) ;
раздувать(ся) As the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster. ≈ Ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее.
3) выпячивать puffed out with selfimportance ≈ полный чванства
4) двигаться, выпуская клубы дыма
5) выдыхать, выпускать (воздух, дым, пар и т. п.) This chimney is puffing out too much smoke. ≈ Из камина идет слишком много дыма.
6) запыхаться Wait a minute, I'm puffed out. ≈ Погоди, дай отдышаться. надувать, раздувать - to * one's cheeks надуть щеки выпячивать - he puffed out his chest with pride он гордо выпятил грудь задувать (свечу)Большой англо-русский и русско-английский словарь > puff out
-
19 blow in
['bləʊ'ɪn]1) Общая лексика: вдувать, взорвать и ворваться (в крепость и т. п.), влетать, влететь, задувать, зайти мимоходом, появиться, появиться внезапно, появляться, пускать, пустить (доменную печь), задуть (доменную печь)3) Австралийский сленг: неожиданный визит4) Сленг: внезапно появиться, вылететь в трубу, неожиданно явиться, растранжирить деньги, съесть все запасы, быстро тратить деньги, оказаться в другом месте, городе5) Бурение: фонтанировать -
20 blow in a blast furnace
Универсальный англо-русский словарь > blow in a blast furnace
См. также в других словарях:
ЗАДУВАТЬ — ЗАДУВАТЬ, задуть, начинать дуть. Ветерок задувает. Задул северяк. | Что, гасить, тушить дутьем. Ветер задувает свечу. | О скорой езде, задувать, гнать, скакать опрометью. Большого пламени не задуешь, а пуще раздуешь. Венчальные свечи разом… … Толковый словарь Даля
задувать — См … Словарь синонимов
ЗАДУВАТЬ — ЗАДУВАТЬ, задуваю, задуваешь, несовер. 1. несовер. к задуть во 2 и 3 знач. 2. То же, что дуть в 6 знач. (прост.). Задувает на гармошке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАДУВАТЬ — ЗАДУВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. задуть. 2. О ветре: дуть, проникая куда н. Задувает (безл.) под крышу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задувать — ЗАДУВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАДУТЬ, дую, дуешь). 1. что, что делать. Закончить, бросить, прекратить. Задувай врать. 2. кому что. Сделать излишним; превысить норму. А тебе не задует такая куча денег? а не слишком ли тебе много денег? … Словарь русского арго
задувать — срывать (напр. дугу) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы срывать (напр. дугу) EN to blow out … Справочник технического переводчика
Задувать — I несов. неперех. Начинать дуть (о ветре). II несов. перех. и неперех. 1. неперех. Проникать во что либо или куда либо (о ветре). 2. перех. Дуя, заносить, забрасывать что либо куда либо. III несов. перех. Гасить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
задувать — задувать, задуваю, задуваем, задуваешь, задуваете, задувает, задувают, задувая, задувал, задувала, задувало, задували, задувай, задувайте, задувающий, задувающая, задувающее, задувающие, задувающего, задувающей, задувающего, задувающих,… … Формы слов
задувать — задув ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
задувать — (I), задува/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
задувать — аю, аешь; нсв. 1. к Задуть (1 2 зн.). 2. только 3 л. Дуть порывами (о ветре). □ безл. Стало з. С моря задувает. 3. во что. Дуя, проникать, попадать (о ветре). Ветер задувал в кабину. □ безл. В трубу задувало. 4. только 3 л. что. Заносить… … Энциклопедический словарь