-
1 взвинчивать
разг. -
2 hochschrauben
взвинчивать ( цены)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > hochschrauben
-
3 hochtreiben
взвинчивать ( цены)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > hochtreiben
-
4 die Preise in die Höhe treiben
взвинчивать ценыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Preise in die Höhe treiben
-
5 hochschrauben
взвинчивать (цены)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > hochschrauben
-
6 hochtreiben
взвинчивать (цены)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > hochtreiben
-
7 schrauben
1. vt1) завинчивать; соединять болтамиden Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben — подкрутить фитиль керосиновой лампыein Schloß an die Tür schrauben — приделать ( привинтить) замок к двери2) перен. взвинчивать; повышатьdie Steuern in die Höhe schrauben — увеличивать налогиseine Forderungen niedriger schrauben — умерить ( снизить) свои требованияer ist ( spricht) sehr geschraubt — он говорит очень напыщенно3) мучить, терзать; раздражать, досаждать (кому-л.); дразнить; издеваться (над кем-л.)j-n um sein Geld schrauben — (обманом) вытянуть у кого-л. деньги2. (sich)1) -
8 aufreizen
гл.1) общ. взвинчивать, волновать, подзадоривать, взвинчивать (нервы), возбуждать, подстрекать2) юр. возбудить, подговорить -
9 aufblähen
-
10 aufreizen
vt1) подзадоривать, возбуждатьj-n zu etw. (D) aufreizen — подстрекать, побуждать кого-л. к чему-л.2) возбуждать, взвинчивать ( нервы) -
11 emportreiben
-
12 erregen
1. vt1) волновать, взволновать, возбуждатьder Wind erregt das Meer — ветер волнует мореdie Nerven erregen — взвинчивать нервыAnstoß erregen — казаться предосудительным, вызывать недовольство, шокироватьAufsehen erregen — привлекать внимание; производить сенсациюMitleid bei j-m erregen — разжалобить кого-л.2. (sich)1) волноваться2) возникать -
13 hinaufschrauben
-
14 hinauftreiben
-
15 hochschrauben
отд. vtрезко повышать (цены, требования); взвинчивать ( цены) -
16 hochtreiben
* отд. vtусиливать, увеличивать (напр., напряжённость); взвинчивать ( цены) -
17 взвинтить
взвинтить, взвинчивать разг.: взвинтить цены die Preise in die Höhe treiben* ( schrauben] -
18 Preise hochschrauben
сущ.фин. взвинчивать ценыУниверсальный немецко-русский словарь > Preise hochschrauben
-
19 Preise hochtreiben
сущ.фин. взвинчивать цены -
20 Preise in den Himmel schrauben
сущ.разг. взвинчивать цены до небес (Buchungen über Internet teilweise günstiger, da die Indonesier bei Ausländern die Preise in den Himmel schrauben)Универсальный немецко-русский словарь > Preise in den Himmel schrauben
См. также в других словарях:
взвинчивать — возбуждать, электризовать, кружить голову, подогревать, лихорадить, волновать, наэлектризовывать, повышать, воспалять, заводить, разогревать, распалять, взбудораживать, горячить, будоражить, ударять в голову, бросаться в голову Словарь русских… … Словарь синонимов
ВЗВИНЧИВАТЬ — ВЗВИНЧИВАТЬ, взвинчиваю, взвинчиваешь (разг.). несовер. к взвинтить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взвинчивать — ВЗВИНТИТЬ, нчу, нтишь; инченный; сов., кого что (разг.). Возбудить, напрячь в сильной степени. В. нервы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взвинчивать страсти — обострять обстановку, нагнетать напряженность, гнать волну Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
взвинчивать цены — вздувать цены Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
взвинчивать (цены) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN screw … Справочник технического переводчика
Взвинчивать — I несов. перех. Винтообразными движениями, завинчивая, поднимать вверх. II несов. перех. разг. Вызывать состояние нервозности, повышенного возбуждения. III несов. перех. разг. Несоразмерно, искусственно поднимать или увеличивать что либо (цены,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взвинчивать — взв инчивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
взвинчивать — см. Взвинтить … Энциклопедический словарь
взвинчивать — см. взвинтить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
взвинчивать — 2.2.2.3., ОСМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь