-
1 терзать
-
2 терзать
1) zerreißen (непр.) vt; zerfleischen vt ( зубами добычу) -
3 мучить терзать
-
4 abmartern
1. vtмучить, терзать2. mit D (sich)изводить ( мучить) себяиз-за чего-л.); ломать себе голову (над чем-л.) -
5 beißen
1. * vt1) кусать; кусатьсяBrot beißen — жевать хлебharte Rinde beißen — грызть сухую коркуer kann das nicht beißen — это ему не по зубам (тж. перен.)etw. klein beißen — разгрызать что-л. на мелкие кусочкиsich (D,A) auf die Lippen beißen — кусать губыin einen Apfel beißen — откусить от яблокаder Hund hat ihn ins Bein gebissen — собака укусила его за ногуnach j-m beißen — норовить укусить кого-л.um sich (A) beißen — огрызатьсяes beißt ihn auf dem Rücken — у него горит ( чешется, зудит) спина••nichts zu beißen (noch zu brechen) haben ≈ разг. не иметь куска хлеба; положить зубы на полкуseine Wut in sich beißen — сдерживать своё негодование2. * vi 3. * (sich)1) грызться, ссориться2) разг. не гармонировать ( друг с другом), не подходить ( друг к другу) (напр., о красках) -
6 martern
1. vtsein Gehirn martern — мучительно думать ( размышлять), ломать себе голову над чем-л.j-n mit Vorwürfen ( Zweifeln) martern — терзать кого-л. упрёками ( сомнениями)j-n zu Tode martern — замучить кого-л. насмерть2. mit D (sich)мучиться, терзаться (чем-л.) -
7 peinigen
-
8 quälen
1. vtj-n zu Tode quälen — замучить до смерти кого-л.j-n bis aufs Blut quälen — истязать кого-л.j-n mit Bitten quälen — осаждать( мучить) просьбами кого-л., досаждать просьбами кому-л.das soll mich wenig quälen — это меня мало трогает2. (sich)sich bis aufs Blut quälen — заниматься самоистязанием ( самобичеванием)2) ( durch A) протискиваться (через что-л.) -
9 schinden
1. * vt2) разг. мучить, терзать; эксплуатировать; драть шкуру (с кого-л.)3) разг. пользоваться (чем-л.) на даровщинку(das) Lokal schinden — занимать столик в ресторане ( в кафе и т. п.), ничего не заказываяeine Vorlesung( ein Kolleg) schinden — слушать лекцию ( ходить на лекции), не уплатив денегWärme schinden — греться у чужой печиZeilen schinden — гнать строчки ( при построчной оплате)••Eindruck schinden — бить на эффект, стараться произвести впечатление2. * (sich)sich schinden und plagen — надрываться, изнурять себя работой -
10 schrauben
1. vt1) завинчивать; соединять болтамиden Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben — подкрутить фитиль керосиновой лампыein Schloß an die Tür schrauben — приделать ( привинтить) замок к двери2) перен. взвинчивать; повышатьdie Steuern in die Höhe schrauben — увеличивать налогиseine Forderungen niedriger schrauben — умерить ( снизить) свои требованияer ist ( spricht) sehr geschraubt — он говорит очень напыщенно3) мучить, терзать; раздражать, досаждать (кому-л.); дразнить; издеваться (над кем-л.)j-n um sein Geld schrauben — (обманом) вытянуть у кого-л. деньги2. (sich)1) -
11 zerfleischen
-
12 zermartern
1. vt 2. (sich) -
13 zerreißen
1. * vtdie Ketten zerreißen — разорвать( порвать, сбросить) цепиj-m das Ohr zerreißen — резать ( терзать) чей-л. слух2. * vi (s) 3. * (sich)er möchte sich (rein) zerreißen — разг. он готов лопнуть ( от злости); он готов в лепёшку расшибиться ( от усердия)man möchte sich (am liebsten) zerreißen! — разг. хоть на части разорвись! (столько дел нужно сделать одновременно) -
14 zwirnen
I 1. vt1) сучить; крутить, скручивать ( нить)2. vi II adj -
15 точить
1) ( делать острым) schleifen (непр.) vt, wetzen vt, schärfen vt2) ( на токарном станке) drehen vt ( металл); drechseln vt ( дерево)3) (грызть; разрушать) nagen vt; zerfressen (непр.) vt (о червях, жуках и т.п.); fressen (непр.) vt ( о ржавчине); aushöhlen vt ( о воде)••точить зуб на кого-либо — einen Groll auf j-m (A) haben -
16 точить
точить 1. (делать острым) schleifen* vt, wetzen vt, schärfen vt точить карандаш einen Bleistift spitzen 2. (на токарном станке) drehen vt (металл); drechseln vt (дерево) 3. (грызть; разрушать) nagen vt; zerfressen* vt (о червях, жуках и т. п.); fressen* vt (о ржавчине); aus|höhlen vt (о воде) 4. перен. (терзать) verzehren vt её точит горе der Gram zehrt an ihr а точить зуб на кого-л. einen Groll auf jem. (A) haben -
17 abmartern
гл.общ. терзать, мучить -
18 bis aufs Blut peinigen
Универсальный немецко-русский словарь > bis aufs Blut peinigen
-
19 peinigen
гл.высок. истязать, пытать, терзать, мучить -
20 piesacken
гл.1) разг. шпынять2) фам. терзать донимать (кого-л.), мучить3) н.-нем. пилить, донимать (кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТЕРЗАТЬ — что, терзать вологод. (терзать, торгать, трогать, дергать напр. ·об. корни), терзывать, рвать на части, раздирать. Волк терзает добычу, школьник докучливую книгу. Терзать в отчаянии на себе одежу, волосы, лицо, рвать, драть. | * Томить, мучить,… … Толковый словарь Даля
терзать — См … Словарь синонимов
ТЕРЗАТЬ — ТЕРЗАТЬ, терзаю, терзаешь, несовер., кого что (книжн.). 1. Рвать на части, раздирать. Волк терзает ягненка. || Сильно теребить, трепать. «Уйди, решила она, терзая мокрый платок руками.» Гончаров. 2. перен. Мучить, причинять нравственные страдания … Толковый словарь Ушакова
ТЕРЗАТЬ — ТЕРЗАТЬ, аю, аешь; терзанный; несовер., кого (что) (книжн.). 1. Разрывать, раздирать на части. Хищник терзает свою добычу. 2. перен. Мучить, причинять страдания. Т. упреками. Терзают подозрения кого н. | сущ. терзание, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
терзать — Общеслав. Корень тот же (с перегласовкой о/е и меной з г), что в расторгать, исторгать. Терзать исходно «разрушать, дробить» … Этимологический словарь русского языка
терзать — ТЕРЗАТЬ1, несов. (сов. растерзать), кого что. Разделять (разделить) что л. на части, разрывая зубами, лапами, клювом (о хищных животных, птицах) [impf. to lace rate, tear or roughly cut (skin, part of the body, etc.) as with fingernails or broken … Большой толковый словарь русских глаголов
терзать — аю, укр. терзати, ст. слав. трѣзати, трѣжѫ σπαράττειν (Супр.), тръзати τίλλειν (Супр.), сербск. цслав. истръзати ἐκσπᾶν, болг. тързам рву , сербохорв. тр̏зати, тр̏же̑м, словен. trzati, tȓzam рвать, дергаться, щипать траву ; связано чередованием… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Терзать — несов. перех. 1. Рвать, раздирать на части, на куски (зубами, когтями и т.п.). отт. перен. разг. Играть на музыкальном инструменте старательно, но плохо. 2. перен. Причинять сильные физические страдания; истязать, мучить. отт. Мучить, причиняя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
терзать — терз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
терзать — (I), терза/ю(сь), за/ешь(ся), за/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
терзать — аю, аешь; нсв. (св. растерзать). кого что. 1. Рвать, раздирать на части. Т. добычу, зверя. Т. зубами, когтями. Т. на части страну, территорию, государство (дробить, делить). // Мять, теребить что л. руками. Что ты шляпу то терзаешь? 2. Причинять… … Энциклопедический словарь