-
1 geschraubt
geschraubt II part adj напы́щенный; натя́нутый, неесте́ственный, принуждё́нный; geschraubter Stil ходу́льный [витиева́тый] стиль -
2 geschraubt
напыщенный, высокопарныйнеестественныйgeschraubt redeneine geschraubte Sprache, Sprechweiseein geschraubtes Deutsch sprechenein geschraubter Briefstil.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geschraubt
-
3 geschraubt
1. 2. part adjнапыщенный; натянутый, неестественный, принуждённыйgeschraubter Stil — ходульный ( витиеватый) стиль -
4 geschraubt
прил.1) общ. вычурный, натянутый, неестественный, принуждённый, напыщенный2) тех. прикрученный3) текст. прикреплённый шурупами, винтовой (с применением винтового метода крепления низа) -
5 geschraubt
1.part II от schrauben2.part adj разг неодобр вычурный; напыщенный, неестественный (о стиле и т. п.)sich geschráúbt áúsdrücken — вычурно выражаться
-
6 geschraubt
Sprache, Stil вы́чурный -
7 geschraubt
geschráubtII part adj напы́щенный, вы́чурный; натя́нутый, неесте́ственный -
8 geschraubt
-
9 schrauben
1. vt1) завинчивать; соединять болтамиden Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben — подкрутить фитиль керосиновой лампыein Schloß an die Tür schrauben — приделать ( привинтить) замок к двери2) перен. взвинчивать; повышатьdie Steuern in die Höhe schrauben — увеличивать налогиseine Forderungen niedriger schrauben — умерить ( снизить) свои требованияer ist ( spricht) sehr geschraubt — он говорит очень напыщенно3) мучить, терзать; раздражать, досаждать (кому-л.); дразнить; издеваться (над кем-л.)j-n um sein Geld schrauben — (обманом) вытянуть у кого-л. деньги2. (sich)1) -
10 вычурный
geziert, geschraubt; gekünstelt ( напыщенный); unnatürlich ( неестественный); verschnörkelt (об узоре и т.п. с завитушками) -
11 ходульный
(о стиле, выражении) aufgeblasen, geschraubt; abgedroschen; gekünstelt ( неестественный) -
12 вычурность
вычурность ж Geziert|heit f, Geschraubt|heit f -
13 вычурный
вычурный geziert, geschraubt; gekünstelt (напыщенный); unnatürlich (неестественный); verschnörkelt (об узоре и т. п. с завитушками) -
14 ходульный
-
15 abbrechen
1.:sich (Dat.) einen abbrechenа) из кожи лезть вон, очень стараться. Der ist diensteifrig, der bricht sich einen ab! Diese Streberleiche!Du hast dir aber dabei keinen abgebrochen! Hättest du dich angestrengt, wäre schon alles fertig,б) выламываться, выкозюливать. Sieh mal, er bricht sich einen ab, will vornehm tun.2.: brich dir nur [bloß] keinen [nichts, keine Verzierung] ab! не задавайся!, не задирай нос! Brich dir nur keine Verzierung ab, wenn du mit mir sprichst! Bist auch nichts Besseres!Brich dir keinen ab, rede nicht so geschraubt!Du denkst wohl: Kleider machen Leute? Brich dir bloß keinen ab! Bei uns kannst du mit deiner Angabe keinen Blumentopf gewinnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abbrechen
-
16 überkandidelt
наверченный, экстравагантный. Ihre neue Frisur wirkt überkandidelt.Er drückt sich so geschraubt aus, daß man ihn für überkandidelt hält.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überkandidelt
-
17 schrauben
den Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben подкрути́ть фити́ль кероси́новой ла́мпыein Schloß an die Tür schrauben приде́лать [привинти́ть] замо́к к две́риdie Steuern in die Höhe schrauben увели́чивать нало́гиseine Forderungen niedriger schrauben уме́рить [сни́зить] свои́ тре́бованияdie Preise in die Höhe schrauben взви́нчивать це́ныer ist [spricht] sehr geschraubt он говори́т о́чень напы́щенноschrauben I vt му́чить, терза́ть; раздража́ть, досажда́ть (кому-л.), дразни́ть; издева́ться (над кем-л.)schrauben I vt (um A) разг. обма́нывать; j-n um sein Geld schrauben (обма́ном) вы́тянуть у кого́-л. де́ньгиschrauben II : sich schrauben1.: der Flieger schraubt sich in die Höhe лё́тчик кру́то набира́ет высоту́;2. чва́ниться, ва́жничать -
18 hochgestochen
1) anspruchsvoll: Buch, Zeitschrift с трудо́м понима́емый2) Gesellschaft чва́нный3) geschraubt: Stil высокопа́рный
См. также в других словарях:
geschraubt — Adj. (Oberstufe) ugs.: gekünstelt und übertrieben prachtvoll Synonyme: gekünstelt, geschwollen, gestelzt, unecht, unnatürlich, affig (ugs.) Beispiel: Der geschraubte Stil, in dem er seine Briefe verfasst, klingt ziemlich altmodisch. Kollokation:… … Extremes Deutsch
geschraubt — ↑preziös … Das große Fremdwörterbuch
geschraubt — gewollt, gezwungen, künstlich, überladen, unecht, unnatürlich; (bildungsspr.): affektiert, artifiziell, preziös, theatralisch; (abwertend): geschwollen, gespreizt, gestelzt, geziert, hochtrabend, salbungsvoll, schwülstig; (oft abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
geschraubt — ge|schraubt [gə ʃrau̮pt] <Adj.> (ugs. abwertend): nicht natürlich und schlicht; gekünstelt und schwülstig wirkend: ein geschraubter Stil; er drückte sich sehr geschraubt aus. Syn.: ↑ geschwollen, ↑ gespreizt, ↑ geziert. * * * ge|schraubt… … Universal-Lexikon
geschraubt — ge·schraubt 1 Partizip Perfekt; ↑schrauben 2 Adj; pej; mit schwierigen und schwer verständlichen Wörtern ≈ gestelzt ↔ natürlich <eine Ausdrucksweise, ein Stil; geschraubt reden> || hierzu Ge·schraubt·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschraubt — ge|schraubt; geschraubter Stil (abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
MZ 1000 — MZ Motorrad und Zweiradwerk MZ 1000 S und MZ 1000 SF 1000 S / SF / ST Hersteller: MZ Produktionszeitraum: 2003–2008 … Deutsch Wikipedia
schrauben — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Schraube oder etw., das ein Gewinde hat, irgendwo befestigen Synonyme: anschrauben, aufschrauben, festschrauben Beispiele: Er hat das Schloss an die Tür geschraubt. Sie hat die Glühbirne in die Lampe geschraubt.… … Extremes Deutsch
Broadcaster — Fender Telecaster Hersteller Fender Produktionszeit seit 1950 Konstruktion Typ Massivkor … Deutsch Wikipedia
Fahrradpedal — Ein Fahrradpedal ist ein paarweise an den Tretkurbeln des Fahrrads befestigtes Pedal, an dem die Muskelkraft wirkt, die das Fahrrad antreibt. Durch wechselndes Treten auf die Pedale werden die Kurbelarme abwechselnd nach unten gedrückt und das… … Deutsch Wikipedia
Fender Broadcaster — Fender Telecaster Hersteller Fender Produktionszeit seit 1950 Konstruktion Typ Massivkor … Deutsch Wikipedia