Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

вестник

  • 41 стенен

    wall (attr.); mural
    стенен вестник wall-newspaper
    стенна живопис mural painting, murals, fresco(e)s
    стенен часовник clock
    * * *
    стѐнен,
    прил., -на, -но, -ни wall (attr.); mural; \стененен вестник wall-newspaper; \стененен часовник clock; \стененна живопис mural painting, murals, fresco(e)s; \стененна печка a tile stove.
    * * *
    wall; mural: стенен painting - стенна живопис
    * * *
    1. wall (attr.);mural 2. СТЕНЕН вестник wall-newspaper 3. СТЕНЕН часовник clock 4. стенна живопис mural painting, murals, fresco(e)s 5. стенна печка a tile stove

    Български-английски речник > стенен

  • 42 сътруднича

    collaborate, co-operate (на, с with)
    (на вестник и пр.) contribute (to)
    * * *
    сътру̀днича,
    гл., мин. св. деят. прич. сътру̀дничил collaborate, co-operate (на, с with); разг. play ball (с with), hook up (with); (на вестник и пр.) contribute (to).
    * * *
    collaborate ; cooperate; co-work; concur ; contribute
    * * *
    1.. (на вестник и np.) contribute (to) 2. collaborate, co-operate (на, с with)

    Български-английски речник > сътруднича

  • 43 сътрудничество

    collaboration; co-operation; team-work
    * * *
    сътру̀дничество,
    ср., само ед. collaboration, co-operation; coactivity; cooperativeness; team-work; ( към вестник) contribution; договор за \сътрудничество co-operation agreement; засилено \сътрудничество enhanced co-operation.
    * * *
    collaboration ; cooperation; team-work (работа в екип)
    * * *
    1. (към вестник) contribution 2. collaboration;co-operation;team-work

    Български-английски речник > сътрудничество

  • 44 хроника

    chronicle
    (във вестник, по радио) news items, news in brieF
    * * *
    хро̀ника,
    ж., -и chronicle, annals; ( във вестник, по радио) news items, news in brief; семейна \хроникаа ( роман) saga-novel.
    * * *
    chronicle ; memorials ; news items (новинарска)
    * * *
    1. (във вестник, по радио) news items, news in brieF 2. chronicle 3. семейна ХРОНИКА (роман) saga-novel

    Български-английски речник > хроника

  • 45 хроникьор

    chronicler, recorder
    * * *
    хроникьо̀р,
    м., -и chronicler, recorder; (на вестник) reporter; ( който хроникира събитията) annalist, diarist.
    * * *
    chronicler
    * * *
    1. (който хроникира събития) annalist, diarist 2. (на вестник), reporter 3. chronicler, recorder

    Български-английски речник > хроникьор

  • 46 хумористичен

    humorous, comic
    хумористичен вестник, хумористично списание a comic paper/magazine, comic
    * * *
    хумористѝчен,
    прил., -на, -но, -ни humorous, comic; \хумористиченен вестник, \хумористиченно списание a comic paper/magazine, comic.
    * * *
    humorous
    * * *
    1. humorous, comic 2. ХУМОРИСТИЧЕН вестник, хумористично списание a comic paper/magazine, comic

    Български-английски речник > хумористичен

  • 47 обявявам

    ( обявя) (решение, намерение, факт) announce, publish; promulgate; (политика, програма) declare, proclaim, make known; ( във вестник) advertise; ( на митница) declare; карти bid
    обявявам вън от закона outlaw
    обявявам за светец beatify
    обявявам извън закона proscribe
    * * *
    обявя̀вам,
    гл. ( решение, намерение, факт) announce, publish; promulgate; ( политика, програма) declare, proclaim, make known; ( във вестник) advertise; (на митница) declare; карти bid; \обявявам война на declare war on; \обявявам за виновен (за съдебни заседатели) bring in guilty; \обявявам за нищожен declare void; \обявявам за открит declare open; \обявявам … за официален празник make … a public holiday; \обявявам за продан put up for sale; \обявявам мобилизация mobilize; \обявявам някого в несъстоятелност adjudge s.o. bankrupt; \обявявам някого за declare s.o.; style/stamp s.o.; \обявявам някого за годен pass s.o. fit (за for); \обявявам стачка go on strike;
    \обявявам се declare/pronounce o.s. to be (за for, против against), take a stand (for, against).
    * * *
    announce: They обявявамed the results. - Те обявиха резултатите.; meld (карти); bill; cry; declare: обявявам war of - обявявам война на; offer; proclaim(война,мир); proclaim (публично)); promulgate; publish (във вестник); state{}; validate (избори за действителни)

    Български-английски речник > обявявам

  • 48 вчерашен

    yesterday's
    не съм вчерашен I wasn't born yesterday; I know better than that; I know a thing or two
    той не е вчерашен he is not a greenhorn; he is an old hand (at it)
    * * *
    вчѐрашен,
    прил., -на, -но, -ни (и като същ.) yesterday’s; \вчерашенният ден yesterday; • не съм \вчерашенен I wasn’t born yesterday; I know better than that; I know a thing or two; той не е \вчерашенен he is an old hand (at it), he knows how many beans make five, he is no spring chicken, he knows a trick or two; he is nobody’s fool, there are no flies on him.
    * * *
    1. yesterday's 2. вчерашният вестник yesterday's paper 3. вчерашният ден yesterday 4. не съм ВЧЕРАШЕН I wasn't born yesterday;I know better than that;I know a thing or two 5. той не е ВЧЕРАШЕН he is not a greenhorn; he is an old hand (at it)

    Български-английски речник > вчерашен

  • 49 днешен

    today's
    днешният ден today, this day
    от днешно гледище by today's standards
    до ден днешен to/until this day; down to the present day
    днешната младеж young people of today
    * * *
    днѐшен,
    и днѐскаш|ен прил., -на, -но, -ни today’s; ( съвременен) of today; в \днешенно време nowadays; до ден \днешенен to/until this day; down to the present day; от \днешенно гледище by today’s standards; преди десет години на \днешенния ден ten years ago today/this day.
    * * *
    present-day ; of today; today's
    * * *
    1. (съвременен) of today 2. down to the present day: не е скъпо за днешното време it is not dear for nowadays 3. today's 4. в днешно време nowadays 5. днешната младеж young people of today 6. днешният вестник today's paper 7. днешният ден today, this day 8. до ден ДНЕШЕН to/ until this day 9. от днешно гледище by today's standards 10. преди десет години на днешния ден ten years ago today/ this day

    Български-английски речник > днешен

  • 50 еднодневка

    1. зоол. may-fly, ephemera (Ephemera vulgata)
    3. (чан-та) haversack
    * * *
    едноднѐвка,
    ж., -и 1. зоол. may-fly, day-fly, ephemera ( Ephemera vulgata);
    2. ( нещо съвсем краткотрайно) ephemeral, short-lived thing.
    * * *
    day-fly ; may-fly ; quickie
    * * *
    1. (нещо съвсем кратко-трайно) ephemera, short-lived thing 2. (чан-та) haversack 3. вестник-еднодневка a short-lived paper 4. зоол. may-fly, ephemera (Ephemera vulgata)

    Български-английски речник > еднодневка

  • 51 надслов

    heading, title, ( във вестник) headline
    под надслов under the heading/title of
    * * *
    heading: under the надслов of - под надслов
    * * *
    1. heading, title, (във вестник) headline 2. под НАДСЛОВ under the heading/title of

    Български-английски речник > надслов

  • 52 нов

    new
    (модерен, съвременен) modern
    нов наемател an incoming/ingoing tenant
    нови езици modern languages
    нова история modern history
    нови сведения fresh news
    нови опити fresh attempts
    ново учреждение a young institution
    нов брой (на вестник и пр.) a fresh copy
    нови трудности fresh difficulties
    нови кръвопролития fresh violence, a renewed outbreak of violence
    нов призив за сътрудничество a fresh appeal for cooperation
    с нова надежда, че with renewed hope that
    той е нов в тази работа he is a new hand at this
    ново-вехто? what news? what's the news? what's new?
    почти нов (за дреха) little the worse for wear
    съвсем нов, нов-новеничък brand new
    това е ново за мен (не ми е известно) it's news to me
    знаеш ли най- новото? have you heard the latest?
    нищо старо не е забравил и нищо ново не е научил can the leopard change his spots? he's hopeless
    ново село, нов закон when in Rome do as the Romans do
    нов ден, нов късмет there's always hope
    нова метла чисто мете a new broom sweeps clean
    Новият свят the New World
    Новият завет the New Testament
    Нова година New Year, New Year's Day
    новата година the incoming year
    ново двайсе one more damn thing
    * * *
    прил. new; ( необикновен) novel; ( модерен, съвременен) modern; ( неизносен) unworn; знаеш ли най-\новото? have you heard the latest? какво \ново? what’s the news? what’s new? като \нов in mint condition; нищо старо не е забравил и нищо \ново не е научил can the leopard change his spots? he’s hopeless; \нов ред ( при писане) (new) paragraph; \нова история modern history; \нови кръвопролития fresh violence, a renewed outbreak of violence; \нови сведения fresh news; \ново учреждение a young institution; почти \нов (за дреха) little the worse for wear; с \нова надежда, че with renewed hope that; съвсем \нов, \нов-новеничък brand new; разг. hot, hot off the press; spick-and-span; той е \нов в тази работа he is a new hand at this; • нещо \ново? what’s the news? \нов ден, \нов късмет there’s always hope; \нова година New Year, New Year’s Day; \нова метла чисто мете a new broom sweeps clean; \новата година the incoming year; \новият завет the New Testament; \новият свят the New World; \ново двайсет one more damn thing, a new one (on me); \ново село, \нов закон when in Rome do as the Romans do.
    * * *
    fresh: нов news - нови сведения; modern; neoteric; new: a нов paragraph - нов ред; novel; patent (разг.); unworn (за дреха)
    * * *
    1. (модерен, съвременен) modern 2. (неизносен) unworn 3. (необикновен) novel 4. new 5. НОВ брой (на вестник и пр.) а fresh copy 6. НОВ ден, НОВ късмет there's always hope 7. НОВ наемател an incoming/ingoing tenant 8. НОВ призив за сътрудничество a fresh appeal for cooperation 9. НОВ ред (при писане) (new) paragraph 10. НОВa история modern history 11. НОВa метла чисто мете a new broom sweeps clean 12. НОВo учреждение a young institution 13. НОВата година the incoming year 14. НОВи езици modern languages 15. НОВи кръвопролития fresh violence, a renewed outbreak of violence 16. НОВи опити fresh attempts 17. НОВи сведения fresh news 18. НОВи трудности fresh difficulties 19. НОВо двайсе one more damn thing 20. НОВо село, НОВ закон when in Rome do as the Romans do 21. НОВо-вехто? what news?what's the news?what's new? 22. Нова година New Year, New Year's Day 23. Новият завет the New Testament 24. Новият свят the New World 25. знаеш ли най-НОВото? have you heard the latest? 26. какво НОВo? 27. нищо старо не е забравил и нищо НОВо не е научил can the leopard change his spots?he's hopeless 28. няма нищо НОВo no news 29. почти НОВ (за дреха) little the worse for wear 30. с НОВa надежда, че with renewed hope that 31. съвсем НОВ, НОВ-новеничък brand new 32. това е НОВо за мен (не ми е известно) it's news to me 33. той е НОВ в тази работа he is a new hand at this

    Български-английски речник > нов

  • 53 обнародвам

    publish, make public
    (закон) promulgate
    (комюнике, подробности и пр. и) release
    * * *
    обнаро̀двам,
    гл. publish, make public; ( закон) promulgate; ( комюнике, подробности и пр.) release; (в държавен вестник) gazette; ( цифри и пр.) issue.
    * * *
    manifest; publish (в държавен вестник); promulgate
    * * *
    1. (закон) promulgate 2. (комюнике, подробности и пр. и) release 3. (цифри и) issue 4. publish, make public 5. бивам обнародван get/be published

    Български-английски речник > обнародвам

  • 54 обявен

    обявен за изчезнал reported missing
    с обявена стойност вж. стойност. обявление вж. обява
    малко обявен a small ad'.. обявявам, обявя (решение, намерение, факт) announce, publish; promulgate
    (политика. програма) declare, proclaim, make known
    обявен война на declare war on
    обявен стачка go on strike
    обявен за открит declare-open
    обявен някого за declare s.o.; style/stamp s.o.
    обявен някого за годен pass s.o. fit (за for)
    обявен някого за луд declare s.o. mad, pronounce s.o. insane
    обявен за виновен (засъдебни заседатели) bring in guilty
    обявен... за официален празник make... a public holiday
    обявен за продан put up for sale
    обявен някого в несъстоятелност adjudge s.o. bankrupt
    обявен мобилизация mobilize
    обявен се declare/pronounce o.s. to be (за for, против against), take a stand (for, ag)
    * * *
    обявѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) announced; declared; \обявен за изчезнал reported missing; обявен за продан up for sale, разг. up for grabs; \обявена стойност statement of value; declared value.
    * * *
    declared
    * * *
    1. (във вестник) advertise 2. (на митница) declare 3. (политика. програма) declare, proclaim, make known 4. c ОБЯВЕНа стойност вж. стойност. обявление вж. обява 5. ОБЯВЕН... за официален празник make... a public holiday 6. ОБЯВЕН война на declare war on 7. ОБЯВЕН за виновен (засъдебни заседатели) bring in guilty 8. ОБЯВЕН за изчезнал reported missing 9. ОБЯВЕН за открит declare-open 10. ОБЯВЕН за продан put up for sale 11. ОБЯВЕН мобилизация mobilize 12. ОБЯВЕН някого в несъстоятелност adjudge s.o. bankrupt 13. ОБЯВЕН някого за declare s.o.;style/stamp s.o. 14. ОБЯВЕН някого за годен pass s.o. fit (за for) 15. ОБЯВЕН някого за луд declare s.o. mad, pronounce s.o. insane 16. ОБЯВЕН се declare/pronounce o.s. to be (за for, против against), take a stand (for, ag 17. ОБЯВЕН стачка go on strike 18. карти bid 19. малко ОБЯВЕН a small ad'.. обявявам, обявя (решение, намерение, факт) announce, publish;promulgate 20. обявен за продан up for sale

    Български-английски речник > обявен

  • 55 писмо

    1. letter; epistle
    търг. favour
    писмото Ви с вчерашна дата търг. your favour of yester day
    препоръчано писмо a a registered letter
    недоставено писмо an undeli vered/a dead letter
    поздравително писмо a letter of congratulation
    официално писмо an official letter, missive
    кредитно писмо фин. a letter of credit
    писма до редакцията correspondence column, letters to the editor
    отдавна не е получавал писмо от нея he has not heard from her for a long time
    уча се на четмо и писмо learn how to read and write
    нечетливо писмо illegible writing
    клинообразно писмо cuneiform/arrowheaded cha racters
    китайско писмо Chinese characters/writ ing
    * * *
    писмо̀,
    ср., -а̀ 1. letter; epistle; търг. favour; автор на \писмоа epistler, epistoler; кредитно \писмоо фин. letter of credit; недоставено \писмоо undelivered/dead letter; отдавна не е получавал \писмоо от нея he has not heard from her for a long time; \писмоа до редакцията correspondence column, letters to the editor; поздравително \писмоо letter of congratulation; препоръчано \писмоо registered letter; съпроводително \писмоо covering letter; хартия за \писмоа writing-paper;
    3. ( почерк) hand(writing); китайско \писмоо Chinese characters/writing (и прен.); клинообразно \писмоо истор. cuneiform/arrowheaded characters; нечетливо \писмоо illegible writing; стенографско \писмоо shorthand.
    * * *
    letter: a registered писмо - препоръчано писмо, formal писмо - официално писмо, a писмо of credit - кредитно писмо (фин.)
    * * *
    1. (почерк) hand(writing) 2. 2• (записване на човешка реч) writing 3. letter;epistle 4. ПИСМОто Ви с вчерашна дата търг. your favour of yester day 5. китайско ПИСМО Chinese characters/writ ing 6. клинообразно ПИСМО cuneiform/arrowheaded cha racters 7. кредитно ПИСМО фин. a letter of credit 8. недоставено ПИСМО an undeli vered/a dead letter 9. нечетливо ПИСМО illе. gible writing 10. отворено ПИСМО post-card 11. отдавна не е получавал ПИСМО от нея he has not heard from her for a long time 12. открито ПИСМО (във вестник) an open letter 13. официално ПИСМО an official letter, missive 14. писма до редакцията correspondence column, letters to the editor 15. поздравително ПИСМО a letter of congratulation 16. препоръчано ПИСМО a a registered letter 17. стенографско ПИСМО shorthand 18. съпроводително ПИСМО a covering letter 19. търг. favour 20. уча се на четмо и ПИСМО learn how to read and write 21. хартия за писма writing-paper

    Български-английски речник > писмо

  • 56 сгъвам

    1. fold (up); bend
    сгъвам вестник/дрехи fold up a newspaper/clothes
    сгъвам на две fold in two/in half, double up
    сгъвам на четири fold in four
    2. (увивам) fold/wrap up (в in)
    * * *
    сгъ̀вам,
    гл.
    1. fold (up); bend; flex; \сгъвам на две fold in two/in half, double up; \сгъвам на четири fold in four;
    2. ( увивам) fold/wrap up (в in).
    * * *
    fold: The newspaper is сгъвамed in four - Вестникът е сгънат на четири.; bend: сгъвам one's knees - сгъвам коленете си
    * * *
    1. (увивам) fold/wrap up (в in) 2. fold (up);bend 3. СГЪВАМ вестник/ дрехи fold up a newspaper/clothes 4. СГЪВАМ на две fold in two/in half, double up 5. СГЪВАМ на четири fold in four

    Български-английски речник > сгъвам

  • 57 изрезка

    clipping, cutting
    вестникарски изрезки newspaper/press clippings
    * * *
    изрѐзка,
    ж., -и clipping, cutting; вестникарски \изрезкаи newspaper/press clippings; \изрезкаи кино. cut-outs; отпадъчни \изрезкаи scrap.
    * * *
    clipping: newspaper изрезкаs - изрезки от вестник; cut; cutting
    * * *
    1. clipping, cutting 2. вестникарски изрезки newspaper/ press clippings 3. отпадъчни изрезки scrap

    Български-английски речник > изрезка

  • 58 наслов

    вж. надслов
    * * *
    насло̀в,
    м., само ед. heading, title, ( във вестник) headline; под \наслов under the heading/title of.
    * * *
    вж. надслов

    Български-английски речник > наслов

  • 59 отрежа

    вж. отрязвам
    * * *
    отрѐжа,
    отря̀звам гл.
    1. cut off (и коса), (с ножици и пр.) snip/clip off, (с трион) saw off; \отрежа върха на ( дърво, храст) tip; \отрежа главата на behead, decapitate; \отрежа къс от cut off a piece from; (от вестник и пр.) cut out; ( чрез операция) excise, excind, exsect; ( ампутирам) amputate, take off; ( сливици) remove; ( късо ­ опашка, коса) dock, crop; \отрежа пътя за отстъпление на intercept the retreat of;
    2. ( отказвам) refuse flatly, give a curt refusal, give (s.o.) a brush-off; • \отрежа главата си I’d stake my life on it, I’ll eat my boots/hat/head (if); той е отрязал главата на баща си he is the spit and image/the picture/a second edition of his father.
    * * *
    вж, отрязвам

    Български-английски речник > отрежа

  • 60 печатам

    print
    печатам се be printed/published, be in the press, be at the printer's
    (за автор) appear in print, have o.'s works published
    * * *
    печа̀там,
    гл. print; (на пишеща машина) type; ( обнародвам) publish;
    \печатам се be in the press, be at the printer’s; (за автор) appear in print, have o.’s works published.
    * * *
    print; type (пиша на машина); publish (във вестник); impress; imprint; machine
    * * *
    1. (за автор) appear in print, have o.'s works published 2. (на пишеща машина) type 3. (обнародвам) publish 4. print 5. ПЕЧАТАМ се be printed/ published, be in the press, be at the printer's

    Български-английски речник > печатам

Страницы

См. также в других словарях:

  • вестник — Вестовой, герольд, глашатай, гонец, бирюч, курьер, нарочный, предвестник, провозвестник, предтеча, апостол, парламентер. Ср …   Словарь синонимов

  • ВЕСТНИК — [сн], вестника, муж. (книжн.). 1. Приносящий весть, известие. Вестник мира. 2. Традиционное действующее лицо в классической трагедии, рассказывающее о происходящем за пределами сцены (театр.). 3. Род информационного бюллетеня. Радио вестник. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕСТНИК — ВЕСТНИК, а, муж. 1. Тот, кто приносит какие н. вести (книжн.). В. победы. 2. Название нек рых периодических изданий. В. университета. | жен. вестница, ы (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вестник — I (Kurier, Moniteur) очень распространенное название многих журналов. Ниже приводятся лишь названия, начинающиеся словом В. Вестник археологии и истории, издаваемый Археологическим институтом иждивением почетного члена М. В. Глумова. В нем… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вестник — В Викисловаре есть статья «вестник» Вестник  то же самое, что и герольд. Вестник (клипер)  русский парусно винтовой клипер. Вестник (гора)  гора близ города Полярный Мурманской области. Вестник (мыс)  мыс на полуострове… …   Википедия

  • вестник — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. ЛЗ Тот, кто приносит какие нибудь вести. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: вестник Основа слова …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • Вестник хирургии им. И. И. Грекова — Специализация: медицинские науки Периодичность: 6 раз в год (1 раз в 2 месяца) Язык: русский Издатель: Общество с ограниченной ответственностью «Эскулап» Страна …   Википедия

  • Вестник Европы (начало XIX века) — Вестник Европы двухнедельный журнал, издававшийся в Москве в 1802 1830 годах. В разные годы тираж колебался от 580 до 1200 экземпляров. Идея создания журнала принадлежит арендатору типографии Московского университета И.Попову. Он предложил… …   Википедия

  • Вестник Европы (московский журнал) — Вестник Европы двухнедельный журнал, издававшийся в Москве в 1802 1830 годах. В разные годы тираж колебался от 580 до 1200 экземпляров. Идея создания журнала принадлежит арендатору типографии Московского университета И.Попову. Он предложил… …   Википедия

  • Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета — Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета …   Википедия

  • Вестник культуры — Тип тематическое издание Формат А3 Владелец Белорусский литературный союз «Полоцкая ветвь» Издатель Учреждение «Литературный свет» Главный редактор Зайцев Олег Николаевич …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»