Перевод: с болгарского на французский

с французского на болгарский

вестник

  • 1 вестник

    м journal m, feuille f (quotidienne), gazette f; всекидневен вестник (journal) quotidien; седмичен вестник journal hebdomadaire, imprimé périodique; хумористичен вестник journal humoristique; сутрешен вестник journal du matin.

    Български-френски речник > вестник

  • 2 абонирам

    гл abonner; абонирам някого за abonner qn а; абонирам се за s'abonner а; абонирам се за вестник s'abonner а un journal.

    Български-френски речник > абонирам

  • 3 бандерол

    м 1. (за пощенска пратка) bande f; изпращам вестник с бандерол mettre (expédier) un journal sous bande; 2. остар (акциз) monopole m; тютюнев бандерол monopole du tabac.

    Български-френски речник > бандерол

  • 4 вечерен

    прил du soir; вечерен вестник journal du soir; вечерно представление représentation de soirée, donnée en soirée; вечерно облекло tenue de soirée; вечерен влак train de nuit; вечерно време le soir, au soir; вечерна гимназия lycée de soir.

    Български-френски речник > вечерен

  • 5 годишнина

    ж 1. (дата) anniversaire m; празник, церемония по случай годишнината jour (fête), cérémonie anniversaire; 2. (на вестник, списание) année f.

    Български-френски речник > годишнина

  • 6 днешен

    прил 1. d'aujourd'hui, du jour; днешен вестник un journal d'aujourd'hui (du jour); днешната работа не оставяй за утре ne pas remettre а demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui; 2. разш d'aujourd'hui, contemporain, e, actuel, elle, de nos jours; днешната младеж la jeunesse d'aujourd'hui; de nos jours, а l'heure actuelle; разг а l'heure qu'il est, par le temps qui court; de notre temps а до ден днешен jusqu'aujourd'hui, jusqu'а aujourd'hui, jusqu'а jour, jusqu'а présent.

    Български-френски речник > днешен

  • 7 държавен

    прил d'Etat, de l'Etat, national, e, aux; officiel, elle; държавен бюджет budget de l'Etat; държавна власт pouvoir d'Etat; държавна сигурност sûreté nationale; държавни имоти, интереси biens, intérêts de l'Etat; държавно предприятие entreprise d'Etat; държавен глава chef d'Etat; държавен преврат coup d'Etat; държавен заем emprunt d'Etat; пътувам на държавни разноски voyager aux frais de l'Etat (разг aux frais de la princesse, а l'њil); държавни железници chemins de fer de l'Etat; държавни граници frontières d'Etat а държавна измяна haute trahison; държавна лотария loterie nationale; държавен печат le sceau de l'Etat; държавно съкровище le trésor de l'Etat: държавен апарат appareil de l'Etat; държавен вестник journal officiel; държавни приходи revenus publics; revenus de l'Etat; държавно право droit public; държавен чиновник fonctionnaire (de l'Etat); държавен департамент ministère (du gouvernement); работа от държавно значение affaire de haute importance; affaire d'une importance nationale (d'un intérêt nationa).

    Български-френски речник > държавен

  • 8 заглавие

    ср 1. titre m; 2. (заглавие на статия в първата страница на вестник) manchette f; със заглавие intitulé, e, sous le titre (de).

    Български-френски речник > заглавие

  • 9 издавам2

    гл 1. éditer, publier; издавам2 вестник éditer un journal; 2. décréter, publier, promulguer; издавам2 закон (постановление) promulguer une loi (un décret); издавам2 манифест publier un manifeste; 3. канц délivrer; издавам2 удостоверение (свидетелство, разписка) délivrer un certificat (un brevet, une quittance); 4. юр prononcer; издавам смъртна присъда (срещу) prononcer une sentence de mort (contre).

    Български-френски речник > издавам2

  • 10 изрезка

    ж coupon f; изрезка от вестник coupure f.

    Български-френски речник > изрезка

  • 11 комитет

    м comité m; стачен комитет comité de grève; редакционен комитет (редакционна колегия) (на вестник) rédaction f; (в издателство) comité de lecture.

    Български-френски речник > комитет

  • 12 лансиране

    ср lancement m; ? на артист (на вестник) lancement d'un artiste (d'un journal).

    Български-френски речник > лансиране

  • 13 литературен

    прил littéraire; литературна критика critique littéraire; литературен вестник journal littéraire; литературните кръгове le monde littéraire.

    Български-френски речник > литературен

  • 14 опозиционен

    прил opposant, e, de l'opposition; опозиционна партия parti opposant (parti de l'opposition, parti en opposition); опозиционен вестник journal de l'opposition.

    Български-френски речник > опозиционен

  • 15 първи,

    пръв прил 1. premier, ère; на първата страница на вестник а la première page (а la unième); при първи, случай а la première occasion; (в игра) играя първи, jouer en premier; минавам първи, passer le premier; първи, ят срещнат (le) premier venu; между първи,те съм être des premiers; 2. (най-важен, главен) principal, e, aux, premier, ère; 3. като съществително първо число le premier du mois, le premier jour du mois а в първи,те редици aux premiers rangs; на първи, план au premier plan; на (от, при) първи, поглед а première vue, de prime abord, dès l'abord, au premier abord; на първа линия en première ligne; на първо време au début, au commencement; на първо място d'abord, en premier lieu; от първи, път de prime abord, du coup; от първа необходимост de toute nécessite; първи, министър premier ministre; първи, братовчед cousin germain; първи, приятел (le) meilleur ami; първа младост prime jeunesse; първа помощ premier secours; давам първа помощ donner les premiers soins; курсове за първа помощ cours de secourisme; (от) първа ръка de première main; първа ръка човек notable, homme riche et influent; първа коректура épreuve en première, première f; първа скорост vitesse initiale; първа цигулка premier violon; първи, глас première voix; първи, петли le premier chant du coq; първи, сън premier somme; първо венчило а) premières noces; б) premier mari; грам първо лице première personne; свиря първа цигулка avoir le premier rôle, donner le ton.

    Български-френски речник > първи,

  • 16 разгръщам

    гл déplier, dérouler; (за вестник) ouvrir; (за книга) tourner les pages (за дейност) déployer.

    Български-френски речник > разгръщам

  • 17 разтварям1

    гл 1. ouvrir; разтварям1 широко вратата ouvrir la porte toute grande; ouvrir la porte а deux battants; (за пакет) défaire, dépaqueter; (за писмо) ouvrir, décacheter; (за вестник) déplier; 2. прен (показвам) montrer, faire voir, ouvrir, découvrir; разтварям1 се s'ouvrir а разтварям1 душата си ouvrir son cњur а qn, s'ouvrir а qn; с разтворени обятия les bras ouverts.

    Български-френски речник > разтварям1

  • 18 седмичен

    прил hebdomadaire; седмичен доход revenu hebdomadaire; седмичен вестник journal hebdomadaire (un hebdomadaire); седмичен преглед (в кино) les actualités (de la semaine); седмичен преглед (в списания) revue hebdomadaire; (de la semaine); седмична сводка (за банка, предприятие) situation hebdomadaire.

    Български-френски речник > седмичен

  • 19 сутрешен

    прил matinal, e, aux, du matin; сутрешен вятър (la) brise matinale; сутрешен влак le train du matin; сутрешен вестник le journal du matin.

    Български-френски речник > сутрешен

  • 20 сътруднича

    гл collaborer (avec qn); сътруднича на вестник collaborer а un journal.

    Български-френски речник > сътруднича

См. также в других словарях:

  • вестник — Вестовой, герольд, глашатай, гонец, бирюч, курьер, нарочный, предвестник, провозвестник, предтеча, апостол, парламентер. Ср …   Словарь синонимов

  • ВЕСТНИК — [сн], вестника, муж. (книжн.). 1. Приносящий весть, известие. Вестник мира. 2. Традиционное действующее лицо в классической трагедии, рассказывающее о происходящем за пределами сцены (театр.). 3. Род информационного бюллетеня. Радио вестник. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕСТНИК — ВЕСТНИК, а, муж. 1. Тот, кто приносит какие н. вести (книжн.). В. победы. 2. Название нек рых периодических изданий. В. университета. | жен. вестница, ы (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вестник — I (Kurier, Moniteur) очень распространенное название многих журналов. Ниже приводятся лишь названия, начинающиеся словом В. Вестник археологии и истории, издаваемый Археологическим институтом иждивением почетного члена М. В. Глумова. В нем… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вестник — В Викисловаре есть статья «вестник» Вестник  то же самое, что и герольд. Вестник (клипер)  русский парусно винтовой клипер. Вестник (гора)  гора близ города Полярный Мурманской области. Вестник (мыс)  мыс на полуострове… …   Википедия

  • вестник — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. ЛЗ Тот, кто приносит какие нибудь вести. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: вестник Основа слова …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • Вестник хирургии им. И. И. Грекова — Специализация: медицинские науки Периодичность: 6 раз в год (1 раз в 2 месяца) Язык: русский Издатель: Общество с ограниченной ответственностью «Эскулап» Страна …   Википедия

  • Вестник Европы (начало XIX века) — Вестник Европы двухнедельный журнал, издававшийся в Москве в 1802 1830 годах. В разные годы тираж колебался от 580 до 1200 экземпляров. Идея создания журнала принадлежит арендатору типографии Московского университета И.Попову. Он предложил… …   Википедия

  • Вестник Европы (московский журнал) — Вестник Европы двухнедельный журнал, издававшийся в Москве в 1802 1830 годах. В разные годы тираж колебался от 580 до 1200 экземпляров. Идея создания журнала принадлежит арендатору типографии Московского университета И.Попову. Он предложил… …   Википедия

  • Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета — Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета …   Википедия

  • Вестник культуры — Тип тематическое издание Формат А3 Владелец Белорусский литературный союз «Полоцкая ветвь» Издатель Учреждение «Литературный свет» Главный редактор Зайцев Олег Николаевич …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»