-
1 обявен
обявен за изчезнал reported missingс обявена стойност вж. стойност. обявление вж. обява(политика. програма) declare, proclaim, make known(във вестник) advertise(на митница) declareкарти bidобявен война на declare war onобявен стачка go on strikeобявен за открит declare-openобявен някого за declare s.o.; style/stamp s.o.обявен някого за годен pass s.o. fit (за for)обявен някого за луд declare s.o. mad, pronounce s.o. insaneобявен за виновен (засъдебни заседатели) bring in guiltyобявен... за официален празник make... a public holidayобявен за продан put up for saleобявен за продан up for saleобявен някого в несъстоятелност adjudge s.o. bankruptобявен мобилизация mobilize* * *обявѐн,мин. страд. прич. (и като прил.) announced; declared; \обявен за изчезнал reported missing; обявен за продан up for sale, разг. up for grabs; \обявена стойност statement of value; declared value.* * *declared* * *1. (във вестник) advertise 2. (на митница) declare 3. (политика. програма) declare, proclaim, make known 4. c ОБЯВЕНа стойност вж. стойност. обявление вж. обява 5. ОБЯВЕН... за официален празник make... a public holiday 6. ОБЯВЕН война на declare war on 7. ОБЯВЕН за виновен (засъдебни заседатели) bring in guilty 8. ОБЯВЕН за изчезнал reported missing 9. ОБЯВЕН за открит declare-open 10. ОБЯВЕН за продан put up for sale 11. ОБЯВЕН мобилизация mobilize 12. ОБЯВЕН някого в несъстоятелност adjudge s.o. bankrupt 13. ОБЯВЕН някого за declare s.o.;style/stamp s.o. 14. ОБЯВЕН някого за годен pass s.o. fit (за for) 15. ОБЯВЕН някого за луд declare s.o. mad, pronounce s.o. insane 16. ОБЯВЕН се declare/pronounce o.s. to be (за for, против against), take a stand (for, ag 17. ОБЯВЕН стачка go on strike 18. карти bid 19. малко ОБЯВЕН a small ad'.. обявявам, обявя (решение, намерение, факт) announce, publish;promulgate 20. обявен за продан up for sale -
2 изгнаник
изгнаница exile; outcast(човек, обявен извън законите) outlaw* * *изгна̀ник,* * *exile; outcast; outlaw* * *1. (човек, обявен извън законите) outlaw 2. изгнаница exile;outcast -
3 продажба
sale; selling, marketingпродажбана едро wholesaleпродажба на дребно retailпродажба на търг a sale by auction, a public saleпродажба на кредит a credit saleпродажба на изплащане installment sellingпродажба в брой a cash saleпродажба с намалени цени a bargain saleпродажба на описана стока a distress saleпредварителна продажба на билети (за театър и пр.) advance bookingпускам в/обявявам за продажба put up/offer for sale, put on the market* * *прода̀жба,ж., -и sale; selling, marketing; vendition; агресивна \продажбаа марк. hard sell; обратна \продажбаа икон. back-selling; предварителна \продажбаа на билети (за театър и пр.) advance booking; приходи от \продажбаите sales revenue; \продажбаа в брой cash sale; \продажбаа на дребно retail; \продажбаа на едро wholesale; \продажбаа на изплащане installment selling; \продажбаа на кредит credit sale; \продажбаа на описана стока distress sale; \продажбаа на търг sale by auction, public sale; \продажбаа с намалени цени bargain sale; пускам в/обявявам за \продажбаа put up/offer for sale, put on the market; стимулиране на \продажбаите sales promotion; счетоводна книга за \продажбаите sales lodger.* * *selling; retail (на дребно); sale: a public продажба - продажба на търг; washing (фиктивна, ам., търг.); auction (тържна)* * *1. sale;selling, marketing 2. ПРОДАЖБА в брой a cash sale 3. ПРОДАЖБА на дребно retail 4. ПРОДАЖБА на изплащане installment selling 5. ПРОДАЖБА на кредит a credit sale 6. ПРОДАЖБА на описана стока а distress sale 7. ПРОДАЖБА на търг а sale by auction, a public sale 8. ПРОДАЖБА с намалени цени a bargain sale 9. ПРОДАЖБАна едро wholesale 10. обявен за ПРОДАЖБА for sale 11. предварителна ПРОДАЖБА на билети (за театър и пр.) advance booking 12. пускам в/обявявам за ПРОДАЖБА put up/offer for sale, put on the market -
4 изчезнал
vanished(обичай, биол. вид) extinct* * *изчѐзнал,мин. св. деят. прич. vanished; ( обичай, биол. вид) extinct; безследно \изчезнал воен. missing; обявен за \изчезнал безследно reported missing.* * *extinct (обичай, биолог. вид)* * *1. (обичай, биол. вид) extinct 2. vanished 3. безследно ИЗЧЕЗНАЛ воен. missing -
5 несъстоятелност
1. фин. insolvency, bankruptcy, failureв несъстоятелност bankruptобявявам в несъстоятелност adjudge/adjudicate/declare bankrupt2. (на твърдение) unsoundness; untenabilityдоказвам несъстоятелността на disprove (s.th.)* * *несъстоя̀телност,ж., само ед.1. фин. insolvency, bankruptcy, failure; в \несъстоятелност bankrupt; обявен в \несъстоятелност борс. hammered; обявявам в \несъстоятелност adjudge/adjudicate/declare bankrupt;2. (на твърдение) unsoundness; untenability; доказвам \несъстоятелността на disprove (s.th.).* * *bankruptcy; untenability (на мнение и пр.)* * *1. (на твърдение) unsoundness;untenability 2. в НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ bankrupt 3. доказвам НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТта на disprove (s.th.) 4. обявявам в НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ adjudge/adjudicate/declare bankrupt 5. фин. insolvency, bankruptcy, failure
Перевод: с болгарского на английский
с английского на болгарский- С английского на:
- Болгарский
- С болгарского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский