Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

верю

  • 81 of what he says I don't believe a tithe

    Универсальный англо-русский словарь > of what he says I don't believe a tithe

  • 82 hisz

    +1
    [hinni, hitt, higgyen, hinne]
    I
    ts. 1. верить/поверить, веровать;

    akár \hiszed, akár nem — веришь — не веришь;

    akkor \hiszem, ha látom — я тогда только верю, если вижу; kötve \hiszem — я с трудом верю;
    ne higyje! не верьте!;

    nem is \hiszed, mennyire bánt — ты даже не думаешь, как меня это огорчает;

    aki nem \hiszi, járjon utána — кто не верит, пусть проверит;
    álmomban sem hittem volna во сне даже не думал бы;

    szól., tréf.\hiszi a piszi! — так я и поверил!;

    2.

    vall. \hiszi vkinek, vminek a létezését — верить в кого-л., во что-л.;

    3. {vél/gondol} думать, полагать, считать;

    azt \hiszem — я думаю;

    azt hinné/hitte volna az ember казалось бы;

    azt \hiszi, körülötte forog a világ — он думает, что вокруг него крутится свет/мир;

    azt \hiszik, hogy — … (они) полагают, что …; azt \hiszem, elutazott — мне кажется/я думаю, что она уехала; azt \hiszem, ma elutazom — я думаю, что смогу сегодня уехать; azt \hiszem, igaza van — считаю/мне кажется, что он прав v. {arról, akivel beszélünk) вы правы; nem \hiszem, hogy — … не думаю, что …;
    ki hinné, hogy … кто подумал бы, что…;
    nem hittem, hogy látni fogom (önt) я не ожидал вас видеть; ők még mindig azt hitték, hogy… пни всё ещё думали, что…; azt hittük, hogy ő már elutazott мы полагали, что он уже уехал; II
    tn. 1. vkiben, vmiben веровать в кого-л., во что-л.;

    \hisz az ártatlanságában — верить в его невинность;

    \hisz a győzelemben — верить в победу; \hisz a küldetésében — верить в своё призвание; \hisz a világforradalom bekövetkeztében — верить в мировую революцию; szilárdan \hisz — а sikerben быть уверенным в успехе;
    szilárdan hitt a győzelemben он был уверен в победе;
    valahogy nem lehet hinni a dolog szerencsés kimenetelében как то не верится в счастливый исход дела; 2. vall. vkiben, vmiben верить в кого-л., во что-л.;

    \hisz Istenben/Isten létezésében — верить v. веровать в бога;

    \hisz a síron túli életben — верить в загробную жизнь; nem \hisz Istenben — не верить в бога; szól. nem \hisz az még az úristenben sem — он и в господа бога не верует;
    3. vkinek, vminek верить/поверить кому-л., чему-л.;
    higgyen nekem! поверьте мне !;

    vakon \hisz vkinek — слепо поверить кому-л.;

    \hisz a híresztelésnek/mendemondának — поверить слухам; nehezen/alig \hiszek ezeknek az elbeszéléseknek — мне не верится этим рассказам;
    ne higgy minden kósza hírnek не всякому слуху верь;

    csak a saját szememnek \hiszek — я верю только собственным глазам;

    csak a szemednek higgy! не верь чужим речам, верь своим очам;

    nem \hisz vkinek, vminek — не доверять кому-л., чему-л.;

    nem \hiszek neki — я ему не верю; nem \hisz a (saját) fülének v. — а szemének не верить своим ушам v. глазам; смотришь и глазам не веришь

     +2
    ksz., hsz ld. hiszen
    +3
    [\hiszt] fn., zene. си диэз

    Magyar-orosz szótár > hisz

  • 83 I believe in you

    Универсальный англо-русский словарь > I believe in you

  • 84 n'en pas croire un traître mot

    (n'en pas croire un traître mot [тж. ne croire pas un mot])

    ... elle fixait ses interlocuteurs, de l'air de leur dire: - Je ne crois pas un mot de ce que vous racontez, montrez-moi le dessous des cartes. (R. Vailland, Beau Masque.) —... Натали глядела на своих собеседников как бы говоря им: - Не верю ни одному слову, лучше уж прямо выкладывайте карты на стол.

    Laure. Il a rompu avec elle pour t'épouser. Ginette. Je n'en crois pas un mot. C'est une calomnie. Je ne comprends pas que la baronne s'en fasse l'écho. (A. Aderer et A. Ephraïm, Comme ils sont tous.) — Лора. - Он порвал с ней, чтобы жениться на тебе. Жинетта. - Я не верю ни одному слову. Это клевета! И я не понимаю, почему баронесса распространяет эту ложь.

    Vivons gaiement. La vie, c'est tout. Que l'homme ait un autre avenir, je n'en crois pas un traître mot. (V. Hugo, Les Misérables.) — Будем жить весело. Жизнь - это все. Что до россказней о загробной жизни, то я не верю ни одному слову.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > n'en pas croire un traître mot

  • 85 верить

    1) ( иметь убеждённость) credere, avere fiducia
    2) ( принимать за истину) credere, dar credito
    3) ( доверять) fidarsi, avere fiducia
    4) ( веровать) credere, avere fede
    * * *
    несов.
    1) Д; в + В credere vt, vi (a) (a, in qd, qc) aver fiducia nei confronti di

    ве́рить в победу — credere nella vittoria

    2) dar credito, credere a

    ве́рить каждому слову — credere ad ogni parola

    3) credere a qd, avere fiducia verso qd
    4)

    ве́рить на слово — credere sulla parola

    не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci

    •
    ••

    своим ушам / глазам не ве́рить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie

    не ве́рить ни в бога, ни в чёрта — non credere né in Dio, né al diavolo

    * * *
    v
    gener. credere, (in) fidare (ù+A), aver fede in... (ù+A), dar credenza, dar credito a (q.c.) (чему-л.), dare credito a (во что-либо), fidarsi (di), persuadere (+D), prestare fede, prestare orecchio a (q.c.) (чему-л.)

    Universale dizionario russo-italiano > верить

  • 86 trust

    1. III
    1) trust smb., smth. trust a man (smb.'s statement, statistics, etc.) доверять /верить/ какому-л. человеку и т.Л.; don't you trust me? вы мне не доверяете?; can you trust his account of what happened? можно ли доверять /верить/ его рассказу о случившемся?; I can scarcely trust my own eyes (my own ears) я едва верю собственным глазам (ушам); you shouldn't trust your memory so much не полагайтесь слишком на свою память
    2) trust smb. I wonder if my tailor will trust me интересно, поверит ли мне /откроет ли мне кредит/ мод портной
    2. IV
    trust smb., smth. in some manner trust smb. completely (implicitly, etc.) доверять кому-л., полагаться на кого-л. полностью и т.д.; trust smth. completely (implicitly, etc.) верить во что-л. /полагаться на что-л./ полностью и т.д.
    3. VII
    trust smb. to do smth. I trust him to do it я верю, что он это сделает; do you trust your young daughters to go to dance-halls alone? вы отпускаете своих юных дочерей одних на танцы?; I trust you to make all the arrangements я надеюсь /верю/, что вы все устроите /обо всем договоритесь/; trust oneself to do smth. I cannot trust myself to describe what I think of him я не могу /не в состоянии/ рассказать, что я думаю о нем; 1 couldn't trust myself to speak я чувствовал, что не смогу говорить
    4. XI
    be trusted he is not a man to be trusted этому человеку нельзя доверять; this account is not to be trusted на этот отчет полагаться нельзя; be trusted with smth. she can be trusted with anything ей все можно доверить, на нее полностью можно положиться; he cannot be trusted with so large a sum ему нельзя доверить такую большую сумму; be trusted to do smth. he may be trusted to do the work while I am away from home можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде /пока меня не будет дома/; he may be trusted to do the work well можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой
    5. XVI
    trust in /to/ smb., smth. trust in /to/ a friend (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc.) доверяться другу и т.д.; полагаться /надеяться/ на друга и т.Л; don't trust to chance не надейтесь на счастливый случай; I want somebody to whom I can trust мне нужен кто-то, на кого я мог бы положиться; he trusts to his memory too much он слишком полагается на свою память
    6. XXI1
    1) trust smb. with smth. trust smb. with one's money (with valuable things, with a secret, etc.) доверять кому-л. свои деньги и т.д.; do not trust him with your typewriter не давайте ему свою пишущую машинку; trust smb. with one's life вверять кому-л. свою жизнь; trust smth. to smb., smth. trust one's money (the keys, one's watch, etc.) to smb. доверять свои деньги и т.д. кому-л.; we trusted the money to his care мы дали ему наши деньги на хранение; 1 trust my affairs to my solicitors я доверяю ведение своих дел своим адвокатам; trust smb. out of one's sight I wouldn't trust that man out of my sight я бы не выпускал того мужчину из поля зрения /не сводил бы глаз с того мужчины/
    2) trust smb. for smth. trust smb. for the meat (for a meal, etc.) отпустить кому-л. мясо и т.д. в долг /в кредит/; the grocer will trust us for the flour бакалейщик отпустит нам муку в кредит
    7. XXV
    trust [that]... I trust that you will soon feel better ([that] you're in good health, [that] your father is all right, [that] you will be successful, that he is not hurt, etc.) я надеюсь /полагаю/, что вы вскоре почувствуете себя лучше и т.д.; I trust you slept well надеюсь, [что] вы спали хорошо; you'll be able to come to dinner, I trust надеюсь, что вы сможете прийти обедать

    English-Russian dictionary of verb phrases > trust

  • 87 татуировка тюремная

    • "Баклан" (жаргонное слово, означающее "хулиган").—"Biff-guy" (the jargon for hoodlum, rowdy, street-tough).
    • "Верю в воровскую романтику".—"I believe in the romance of the underworld".
    • "Верю в свою фортуну". —"I believe in my fortune".
    • "Воровской крест", символ авторитета в среде заключенных.—The "thieves' cross", a symbol of authority with prison inmates. The inscription means "amen".
    • "Вот что нас губит".—"This is what we are ruined by".
    • "Завязал".—"Gone straight" (the jargon for "renounced a life of crime).
    • "Искушен с юных лет". —"Corrupted from my youth up".
    • "Мой бог — злой демон". —"My God is a malignant demon".
    • "Проигрался — плати!"—"If you lose at cards, pay your debt!"
    • "Смерть прокурору!" —"Death to prosecutor!"
    • "Смерть той, которая толкнула меня на преступление и предала". Число поленьев означает полученный срок.—"Death to the one who drove me to crime and than betrayed". The number of logs stands for a prison term in years.
    • 18 лет исполнилось в ВТК.—Came of age in a penitentiary for youths.
    • Вера в удачу. —Faith in good luck.
    • Все в жизни преходяще. —Everything in life is transient.
    • Всю жизнь за решеткой—All life long behind bars.
    • Долгое время занимался кражами и грабежами, неоднократно судим; "авторитет".—Engaged for a long time in larcenies and robberies, had several convictions; a "big" (the jargon for one who is a big shot in crime)
    • Жизнь тает как свеча. Туз треф — тюрьма, туз пик — надежда. Надпись на латыни — "жизнь коротка".—The life is melting away like a candle. The ace of clubs stands for prison, the ace of spades — for hope. The inscription in Latin means "the life is short".
    • Жить — значит бороться.—The inscription in Latin means "to live is to fight".
    • Знак дружбы до заключения.—A sign of friendship before imprisonment.
    • Карикатура на сотрудников правоохранительных органов. Иногда волк изображается в форме.—A cartoon of law-enforcement officers. The wolf sometimes appears uniformed.
    • Клятва мести.—A vow of vengeance.
    • Кровная месть. —Vendetta.
    • Купола означают число "ходок" (судимостей).—The domes stand for the number of "trips" (the jargon for convictions).
    • На преступление толкнула женщина.—Driven to crime by a woman. "УК" is the acronym for Penal Code.
    • Наполеон — авторитет в уголовном мире?—Napoleon — a man of authority with the underworld?
    • Начал воровать и грабить. —Began to steal and rob.
    • Обе татуировки имеют одинаковое значение: "было счастье, да черт унес". Подкова — символ удачи, заплата на мешке — тюремная решетка.—Both tattoos have the same meaning: "I had good fortune, but it was carried away by the devil". The horseshoe is a symbol of good luck, the patch on the bag stands for prison bars.
    • Осужден за убийство жены или родственника.—Convicted for the murder of the wife or a relative.
    • Отбывал срок на Севере.—Served time in the northern regions (the inscription means "North").
    • Оторван от жизни. —Cut off from life.
    • Символ борьбы за лидерство среди уголовников. Наносится на лопатках.—A symbol of fighting for leadership in the underworld. Drawn on the shoulder-blades.
    • Символ отрицательного отношения к работникам правоохранительных органов.—A symbol of negative attitude to law-enforcement officers.
    • Символ товарищества в местах лишения свободы—A symbol of comradeship in places of confinement. The inscription means "freedom".
    • Склонен к жестокости и насилию. Лица с такой татуировкой в ИТУ называются "бойцами".—Given to brutality and violence. The persons so tattooed are called "strong-arm men" in places of confinement.
    • Склонен к побегу из мест заключения.—Given to escape from places of confinement.
    • Склонен к разбоям и грабежам.—Given to hold-ups and robberies.
    • Судим за грабеж. —Convicted for robbery.
    • Татуировка пассивного гомосексуалиста. Наносится насильно (только на спине).—A tattoo of a passive homosexual. Made by force (only on the back).
    • Татуировки, характерные для наркоманов.—Distinctive tattoos of drug-addicts.
    • Тоска по дому, по воле. —Longing for home, for freedom.
    • Злая неволя отняла солнце, любовь, надежду.—The sun, love and hope were taken away by the evil captivity.
    • "Вафлер" (минетчик). Татуировка наносится насильно.—"Bone queen" (the jargon for a male homosexual fellator). The tattoo is made by force.
    • "По стопам любимого отца" (память о судимых родителях).—"Following in my dear father's footsteps" (in memory of convicted parents).
    • "Села на якорь" (осуждена к лишению свободы).—"Got the key" (the jargon for "sentenced to a term in prison").
    • "Сердцеедка". —A "man-killer".
    • "Тянул срок" (был в заключении).—"Laid in lavenders (the jargon for "served a term of imprisonment").
    • "Чухан" (грязный, опустившийся заключенный, презираемый сокамерниками).—"Crum" (the jargon for a dirty, degraded prisoner held in contempt by cellmates).
    • "Шестерка" (осужденный, прислуживающий сокамерникам).—"Gummy" (the jargon for a prisoner used by cellmates to run errands).
    • Ангелы — символ надежды.—The angels are a symbol of hope.
    • Была невинной, была свободной.—I was innocent, I was free.
    • В объятиях злой судьбы. —In the embrace of ill fate.
    • Верю в свою любовь. —I believe in my love.
    • За причиненное мне зло — отомщу!—I'll revenge the evil done to me!
    • Муза всегда в моей душе. —The Muse is always in my heart.
    • Наркоман. —A drug-addict.
    • Невинно осужденная. —Convicted without guilt.
    • Ожидание свободы, счастливой жизни.—In expectation of freedom and happy life.
    • Отбывала срок на чужбине (за пределами России).—Served time in a strange land (beyond the boundaries of Russia).
    • Отрицательно настроен к работникам правоохранительных органов.—A symbol of negative attitude to law-enforcement officers.
    • Отсидела срок "звонком" (отбыла наказание полностью).—"Maxed-out" (the jargon for "completed a maximum sentence without previously earning parole").
    • Память об умерших родителях.—In memory of the deceased parents.
    • Память об умерших родителях.—In memory of the deceased parents.
    • Пережила зло, предательство, любовь.—Gone through evil, betrayal, love.
    • Перстень несовершеннолетних преступников. "Свети вору, а не прокурору".—A finger-ring of juvenile delinquents. "Shine for thief, but not for prosecutor".
    • Погубила свекровь.—My life was ruined by Mother-in-law.
    • Рождена свободной. —Born free.
    • Семнадцать лет исполнилось в ВТК.—Turned seventeen at a penitentiary for youths.
    • Символ амнистии, снижения срока.—A symbol of amnesty or reduction in a prison term.
    • Символ любви. —A symbol of love.
    • Символ материнской любви и веры в будущее.—A symbol of motherly love and faith in the future.
    • Судим за грабеж. —Convicted for robbery.
    [m1 ]• Судим за изнасилование. —Convicted for rape.
    • Судим за кражу государственного или общественного имущества.—Convicted for theft of state or public property.
    • Судим за кражу, склонен к созданию группировок.—Convicted for larceny. Given to formation of gangs.
    • Судим за разбой. —Convicted for armed robbery.
    • Судим за убийство, нанесение тяжких телесных повреждений.—Convicted for murder or grievous bodily harm.
    • Судим за хулиганство. He поддается перевоспитанию.—Convicted for hooliganism. Unamenable to reforming.
    • Счастье было почти в руках. —Fortune was next my hand.
    • Татуировка наркоманок.—A tattoo of female drug-addicts.
    • Умею хранить тайну. —Able to keep a secret.
    • Я бандитка.—I am a gun-woman.
    -----------------

    English-Russian dictionary of the underworld > татуировка тюремная

  • 88 FIDES (CREDENS, CREDO, CREED, FAITH)

    акт признания чего-либо истинным, превышающий силу эмпирических и логических доказательств; акт признания непознаваемого; творческий акт; досознательное выражение связи твари с Творцом, врожденности в богооткровенную реальность (разум врожден в эту реальность, будучи определенными способами ей причащенным. Вера и разум оказываются моментами единой философско-теологической системы, поскольку разум мистически ориентирован, а вера рационально организована; в силу этого она отлична от суеверия и основана на доверии); свидетельство души  о Боге, связанное с нерефлектированным употреблением слов обыденного языка («что Бог даст», «если Бог захочет», «Бог воздаст» и т. п. Тертуллиан полагал, что такого рода словесные выражения превращают любую душу в свидетеля христиан (см. Тертуллиан. О свидетельстве души. С. 84-85)); свидетельство правильности разума; самоочевидные основания для выводного знания; законы и правила определенных искусств или дисциплин, служащих основанием для других искусств или дисциплин (так, законы геометрии принимаются на веру в строительстве и архитектуре). Августин, полагавший, что нужно понимать, чтобы веровать, и веровать, чтобы понимать, считал, однако, что истина не зависит от внешне выраженного в знаках понятия. «Что я разумею, тому и верю, но не все, чему я верю, то и разумею. Все, что я разумею, то я и знаю, но не все то знаю, чему верю. Я знаю, как полезно верить многому, чего не знаю... Поэтому, хотя многих предметов я и не могу знать, однако знаю о пользе в них веровать» (Августин. Об учителе // Творения. СПб.; Киев, 1998. Т. 1. С. 304). См. INTELLECTUS, RATIO, SCIENTIA, SIGNUM.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > FIDES (CREDENS, CREDO, CREED, FAITH)

  • 89 верить

    несовер.
    1. (доверять) æууæндын, уырнын

    я тебе верю – æз дыл æууæндын

    я не верю этому – нæ мæ уырны

    ему нельзя верить – æууæнк ыл нæй

    я верю в своих друзей – мæ лымæнтæй ныфсджын дæн

    3. рел. уырнын

    Русско-иронский словарь > верить

  • 90 уырнын

    глагол объектного спряжения, а именно – логический субъект в родительном падеже: мæн уырны – я верю (досл.: мне верится):

    дæ ныхæстæ мæ уырнынц – я верю твоим словам

    нæ мæ уырны – я не верю этому

    Джиппыуадзæн ног техникæйæ рæхджы ифтонггонд æрцæудзæни, куыст нывыл рацарæзтæуыдзæн, уыдæттæ нæ нал уырнынц, фæлæ уал рæстæгмæ исты æрхъуыдыгæнæн ис. – В то, что типография в скором времени будет оборудована новой техникой, а работа должным образом налажена, нам не верится, но на время можно что-нибудь придумать. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

    Иронско-русский словарь > уырнын

  • 91 myself

    maɪˈself мест.;
    возвр.
    1) себя, меня самого;
    -ся;
    себе I have hurt myself. ≈ Я ушибся.
    2) а) усил. сам I saw it myself. ≈ Я это сам видел. б) нечто, свойственное мне I didn't feel myself today. ≈ Я сегодня был сам не свой. (Мне было не по себе.) ∙ себя, себе, собой, - сь, - ся ( о 1-м л. ед. ч.) - I washed * я умылся - I hurt * я ушибся - I tired * out я замучился - I came to * in a strange room я очнулся в незнакомой комнате себя, себе, собой (о 1-м л. ед. ч.) - I never spare * я себя не жалею, я не жалею своих сил - I tired * out working hard я измучил себя тяжелой работой - I am not speaking for * я говорю не за себя /не от своего лица/ сам, один - (all) by * один, одна - I was there all by * я был там совсем один - I very often walk by * я очень часто брожу один сам, сама( о 1-м л. ед. ч.) - I * said so, I said so * я сам сказал это - I drive the car * я сам вожу машину - I * do not believe it сам я этому не верю;
    что касается меня, я (тоже) не верю этому я - as for * что касается меня - one of our party and * started on an expedition один из нашей группы /партии/ и я отправились в экспедицию - to *, mountains are the beginning and the end of all natural scenery для меня главное во всяком пейзаже - это горы сам, самостоятельно - (all) by * один, сам, самостоятельно, без посторонней помощи - I can do it by * я один могу это сделать( разговорное) я (сам) - that poor boy was * этим бедным мальчиком (о котором шла речь) был я (сам) - * will decide it (просторечие) я сам решу это > I am not quite * today мне сегодня что-то не по себе > I was not * я был сам не свой > I am quite * again я снова (теперь) пришел в норму /в себя/ > I know better than most how to keep * to * я, не в пример многим другим, не лезу в чужие дела /никому не навязываюсь/ > another * (устаревшее) второе "я" myself pron emph. сам;
    I saw it myself я это сам видел;
    I am not myself мне не по себе;
    я сам не свой ~ pron refl. себя, меня самого;
    себе;
    I have hurt myself я ушибся myself pron emph. сам;
    I saw it myself я это сам видел;
    I am not myself мне не по себе;
    я сам не свой myself pron emph. сам;
    I saw it myself я это сам видел;
    I am not myself мне не по себе;
    я сам не свой ~ pron refl. себя, меня самого;
    себе;
    I have hurt myself я ушибся

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > myself

  • 92 tithe

    taɪð
    1. сущ.
    1) а) десятая часть б) ист. церковная десятина
    2) разг. капелька, крошечка
    2. гл.;
    ист. облагать десятиной (церковной) часто pl десятая часть (тк. в ед. ч.) (разговорное) небольшая часть;
    капелька, крошечка, чуточка - not a * of smth. ничтожно мало, совершенный пустяк - of what he says I don't believe a * я не верю и десятой доли того, что он говорит;
    я не верю ему ни на йоту /ни на грош/ (церковное) (историческое) десятина - mixed * десятина, уплачиваемая натурой - * collector, (устаревшее) * proctor сборщик десятины - * commissioner сборщик десятины (имеющий право заменять ее денежным налогом) - to pay * платить десятину - to impose a * upon smb. обложить кого-л. десятиной - to levy a * on corn обложить десятиной зерновые > to take one's * of smth. опустошать, истреблять > the plague took its * of people чума косила людей( историческое) облагать церковной десятиной платить церковную десятину tithe десятая часть ~ ист. десятина (церковная) ~ десятина (церковная) ;
    облагать десятиной, уплачивать десятину ~ десятина (налог в размере 10 % дохода) ~ разг. крошечка, капелька ~ ист. облагать десятиной (церковной)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tithe

  • 93 myself

    [maıʹself] pron
    1. refl
    1) себя, себе, собой, -сь, -ся (о 1-м л. ед. ч.)

    I washed [dressed] myself - я умылся [оделся]

    2) себя, себе, собой (о 1-м л. ед. ч.)

    I never spare myself - я себя не жалею, я не жалею своих сил

    I am not speaking for myself - я говорю не за себя /не от своего лица/

    3) сам, один

    (all) by myself - один, одна [см. тж. 2, 3)]

    2. emph
    1) сам, сама (о 1-м л. ед. ч.)

    I myself said so, I said so myself - я сам сказал это

    I myself do not believe it - сам я этому не верю; что касается меня, я (тоже) не верю этому

    2) я

    one of our party and myself started on an expedition - один из нашей группы /партии/ и я отправились в экспедицию

    to myself, mountains are the beginning and the end of all natural scenery - для меня главное во всяком пейзаже - это горы

    3) сам, самостоятельно

    (all) by myself - один, сам, самостоятельно, без посторонней помощи [см. тж. 1, 3)]

    4) разг. я (сам)

    myself will decide it - прост. я сам решу это

    ♢ I am not quite myself today - мне сегодня что-то не по себе

    I am quite myself again - я снова (теперь) пришёл в норму /в себя/

    I know better than most how to keep myself to myself - я, не в пример многим другим, не лезу в чужие дела /никому не навязываюсь/

    another myself - уст. второе «я»

    НБАРС > myself

  • 94 tithe

    1. [taıð] n
    1. часто pl десятая часть
    2. тк. sing разг. небольшая часть; капелька, крошечка, чуточка

    not a tithe of smth. - ничтожно мало, совершенный пустяк

    of what he says I don't believe a tithe - я не верю и десятой доле того, что он говорит; я не верю ему ни на йоту /ни на грош/

    3. церк. ист. десятина

    mixed tithe - десятина, уплачиваемая натурой

    tithe collector, арх. tithe proctor - сборщик десятины

    to impose a tithe upon smb. - обложить кого-л. десятиной

    ♢ to take one's tithe of smth. - опустошать, истреблять

    2. [taıð] v ист.
    1. облагать церковной десятиной
    2. платить церковную десятину

    НБАРС > tithe

  • 95 schwören

    * vt, vi
    1) клясться; божиться
    j-m Treue schwören — клясться кому-л. в верности
    etw. mit tausend Eiden schwören — клясться и божиться в чём-л.
    bei j-s Andenken schwören — клясться памятью кого-л.
    ich schwöre bei allem, was mir heilig ist ( was mir lieb und teuer ist) — клянусь всем(и) святым(и)
    ich schwöre auf ihn ( auf seine Worte) — я за него ручаюсь; я в него верю, я верю его словам
    darauf möchte ( könnte) ich schwören — в этом я убеждён, за это я (головой) ручаюсь
    2) присягать, давать присягу
    einen Meineid schwören, falsch schwören — дать ложную присягу; совершать клятвопреступление
    zur Fahne schwören — приносить воинскую присягу
    zu j-s Fahne schwören — перен. присягнуть на верность кому-л., быть убеждённым приверженцем ( сторонником) кого-л.
    einen Zeugen schwören lassen — приводить свидетеля к присяге
    3) ( zu D) объявлять себя приверженцем ( сторонником) (кого-л., чего-л.)

    БНРС > schwören

  • 96 croire

    1. непр.; vt
    1) считать, думать, полагать
    il est à croire que... — надо полагать, что...
    j'ai cru entendre sa voix — мне послышался его голос
    j'aime à croire que... — хочется надеяться, что...
    on croirait... — можно подумать...
    je crois bien!, je vous crois! — я думаю!, конечно!, ещё бы!
    que vous croyez прост. — это вы так думаете!, вы ошибаетесь
    2) верить кому-либо, чему-либо
    me croira qui voudra, mais... — хочешь верь, хочешь нет, но...
    ••
    croyez cela et buvez de l'eau claire разг. — блажен, кто верует
    3)
    en croire qn, qch — верить, доверять кому-либо, чему-либо
    à l'en croire — если поверить ему [ей] в этом
    en croire à peine ses yeux, ses oreilles — едва верить своим глазам, ушам
    2. непр.; vi
    croire à [en] — верить в...
    le médecin crut à une pneumonie — врач думал, что это пневмония
    croire à la guerre — думать, что будет война
    croire en ses amis — верить в своих друзей, полагаться на друзей
    2) рел. верить в бога, веровать
    •

    БФРС > croire

  • 97 верить

    1) (чему-либо, кому-либо) croire qch, qn; ajouter foi à qch
    верить всему — croire à tout; gober des mouches (fam)
    2) (в кого-либо, во что-либо) croire en qn, en qch; avoir foi en qn ( полагаться на кого-либо)
    ••
    не верить своим ушам, своим глазам — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

    БФРС > верить

  • 98 credere

    I 1. vt
    1) верить; считать верным / истинным
    2) считать, признавать
    3) считать нужным / правильным
    ho fatto ciò che ho creduto opportuno — я поступил так, как считал нужным
    (lo) credo bene! — конечно!, ещё бы!
    4)
    mi creda / credimi il suo aff.mo / devot.mo..., la prego di credermi il suo... — преданный Вам... ( в письмах)
    2. vi (a)
    1) верить, веровать
    credere in... — верить
    2)
    credere in Dio — верить в Бога, быть верующим
    3) верить, доверять
    credo io!, credo bene! — охотно верю!; ещё бы!
    a credergli, tutto va bene — его послушать, так всё в порядке
    dare a credere, far credere — дать понять
    c'è da credere — надо полагать
    credo di sì — думаю, что да
    credo bene di farlo — я считаю, что нужно это сделать
    ... se credi... — если ничего не имеешь против,... если не возражаешь
    •
    Syn:
    Ant:
    II m
    мнение, суждение
    secondo il mio credere, a mio credere — по моему мнению
    oltre ogni credere — до невероятия; до невозможности

    Большой итальяно-русский словарь > credere

  • 99 верить

    несов.
    1) Д; в + В credere vt, vi (a) (a, in qd, qc) aver fiducia nei confronti di
    3) credere a qd, avere fiducia verso qd
    4)
    не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci
    •
    ••
    своим ушам / глазам не верить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie
    не верить ни в бога, ни в черта — non credere né in Dio, né al diavolo

    Большой итальяно-русский словарь > верить

  • 100 credere

    crédere I 1. vt 1) верить (+ D); считать верным <истинным> (+ A) credere tutto -- он всему верит chi l'avrebbe creduto? -- кто бы мог подумать? 2) считать, признавать (+ S) lo credo un galantuomo -- я считаю его порядочным человеком 3) считать нужным <правильным> ho fatto ciò che ho creduto opportuno -- я поступил так, как считал нужным 4) mi creda suo aff.mo ..., la prego di credermi il suo... -- преданный Вам... (в письмах) 2. vi (a) 1) верить, веровать credere in... -- верить (в + A) 2) credere in Dio -- верить в Бога, быть верующим 3) верить, доверять credere d'avanzo fam -- не сомневаться (в + P), охотно верить (+ D) credere sulla parola -- верить на слово non credo ai miei occhi -- я глазам своим не верю credo io!, credo bene! -- охотно верю!; еще бы! a credergli, tutto va bene -- его послушать, так все в порядке va a credergli -- вот и верь ему (после этого) 4) думать, полагать; считать dare a credere, far credere -- дать понять c'è da credere -- надо полагать credo di no -- не думаю credo di sì -- думаю, что да credo bene di farlo -- я считаю, что нужно это сделать come credete -- как вам угодно, как хотите... se credi --... если ничего не имеешь против,... если не возражаешь non credevo d'offendervi -- я не хотел вас обидеть crédersi считать себя credersi un granché -- много о себе мнить, быть о себе высокого мнения crédere II m мнение, суждение secondo il mio credere, a mio credere -- по моему мнению oltre ogni credere -- до невероятия; до невозможности

    Большой итальяно-русский словарь > credere

Страницы

См. также в других словарях:

  • Верю не верю — Верю не верю  карточная игра, основной чертой которой является умение блефовать или разгадать обман соперников. Правила игры Раздаются сразу все карты (по возможности поровну). В следующий раз будет раздавать проигравший. Раздавший делает… …   Википедия

  • Верю не верю (карточная игра) — «Верю не верю»  карточная игра, основной чертой которой является умение обмануть соперника или разгадать его обман. Правила игры Раздаются сразу все карты (по возможности поровну). В следующий раз будет раздавать проигравший. Раздавший делает… …   Википедия

  • Верю. Константин Станиславский — «Верю. Константин Станиславский»  специальный приз ММКФ «за покорение вершин актерского мастерства и верность принципам школы К. С. Станиславского». Вручается с 2001 года. Содержание 1 История создания 2 Лауреаты …   Википедия

  • Верю.... всякому зверю, только не тебе — Отказ в доверии, сомнения в правдивости сказанного …   Словарь народной фразеологии

  • Я верю — «Я верю» Сингл группы «Ляпис Трубецкой» из альбома Весёлые картинки Выпущен 24 февраля 2011 Формат Видеоклип, радиоротация, цифровая дистрибуция Записан …   Википедия

  • И всё-таки я верю… — Жанр документальный фильм Режиссёр Михаил Ромм Элем Климов Марлен Хуциев Автор сценария Соломон Зенин Александр Новогрудский Михаил Р …   Википедия

  • И всё-таки я верю… (фильм) — И всё таки я верю… Жанр Документальный фильм Режиссёр Михаил Ромм, Элем Климов, Марлен Хуциев. Автор сценария Соломон Зенин, Александр Новогрудский, Михаил Ромм …   Википедия

  • Не верю — Станиславский в «Трёх сёстрах» «Не верю!»  фраза, ставшая легендарной[1] в мире кино, театра и в бытовой сфере, после того, как её стал употреблять в качестве режиссёрского приёма Станиславский. Также существует в виде: «Станиславски …   Википедия

  • Я вам больше не верю (фильм) — Я вам больше не верю Жанр драма мелодрама Режиссёр Иван Щеголев Марина Сахарова Продюсер Рубен Дишдишян …   Википедия

  • хоть знаю, да не верю — Ср. Заметили мне, что Мазепа слишком у меня злопамятен: что малороссийский гетман не студент и за пощечину или за дергание усов мстить не захочет! опять история, опроверженная литературною критикою, опять: хоть знаю, да не верю. А.С. Пушкин.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Я вам больше не верю — Жанр драма мелодрама Режиссёр Иван Щеголев Марина Сахарова Продюсер Рубен Дишдишян Автор сценария …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»