-
1 tresser
vt. плести́* ipf., заплета́ть/ заплести́, сплета́ть/сплести́, переплета́ть/переплести́;tresser la paille (l'osier) — плести́ <сплета́ть> соло́му (и́вовые пру́тья); tresser des paniers — плести́ корзи́ны; tresser ses cheveux — заплета́ть [себе́] ко́сы; ● tresser des couronnes à qn. — кури́ть ipf. кому́-л. фимиа́мtresser des lanières de cuir — плести́ <переплета́ть> ко́жаные ремешки́;
-
2 tresser
vtconducteur tressé — оплетённый электрический проводmétier à tresser — плетильная [плетельная] машина••tresser des couronnes à qn — прославлять кого-либо; петь дифирамбы кому-либо -
3 tresser
-
4 tresser
оплетать; заплетать, плести, клетневать -
5 tresser
-
6 tresser
витьзаплести -
7 tresser des couronnes à qn
прославлять кого-либо, петь кому-либо дифирамбыDictionnaire français-russe des idiomes > tresser des couronnes à qn
-
8 tresser des couronnes
гл.общ. петь дифирамбы (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > tresser des couronnes
-
9 tresser des couronnes à
гл.общ. (qn) прославлять (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > tresser des couronnes à
-
10 machine à tresser
сущ.тех. оплёточная машина, плетельная машина, плетильная машина, текстФранцузско-русский универсальный словарь > machine à tresser
-
11 métier à tresser
сущ.общ. плетельная машина, плетильная машина -
12 заплести
tresser vt, natter vtзаплести косу — faire une natte, tresser les cheveux -
13 заплетать
tresser vt, natter vtзаплетать косу — faire une natte, tresser les cheveux -
14 вить
••вить веревки из кого-либо разг. — прибл. faire de qn tout ce qu'on veut; pétrir qn à sa guise -
15 плести
1) tresser vtплести паутину — filer ( или tisser) sa toile d'araignée2) ( выдумывать) разг. inventer vt; bonimenter vi••плести интригу — tramer ( или ourdir) une intrigue -
16 венок
-
17 выплести
1) ( вынуть из косы)выплести ленту — retirer le ruban des nattes2) ( изготовить плетением) tresser vt -
18 выплетать
1) ( вынуть из косы)выплетать ленту — retirer le ruban des nattes2) ( изготовить плетением) tresser vt -
19 коса
I ж.( о волосах) tresse f (de cheveux), natte f (de cheveux)заплести косу — tresser des cheveux, faire une tresseII ж. с.-х.••нашла коса на камень посл. — прибл. à bon chat bon rat, à trompeur trompeur et demiIII ж. геогр. -
20 навить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tresser — [ trese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; trecier fin XIe; de tresse 1 ♦ Assembler, arranger en tresses. Tresser ses cheveux. ⇒ natter. Tresser du fil, de la soie. ⇒ cordonner. « Elle tressait en guirlandes des coquelicots » (Hugo). ♢… … Encyclopédie Universelle
tresser — Tresser. v. act. Cordonner en tresse. Tresser des cheveux … Dictionnaire de l'Académie française
TRESSER — v. tr. Mettre, arranger en tresses. Tresser des cheveux. Tresser du fil, de la soie. Tresser de la paille, du jonc. De la paille tressée. Fig., Tresser des couronnes à quelqu’un, Le célébrer, le glorifier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TRESSER — v. a. Mettre, arranger en tresses. Tresser des cheveux. Tresser du fil, de la soie. Tresser de la paille, du jonc, etc. TRESSÉ, ÉE. participe, De la paille tressée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tresser — vt. trèfî (Saxel.002), trèssî (Albanais.001, Villards Thônes), treché (Giettaz), tressâ (Chambéry). A1) tresser // tordre // torsader tresser des torons (pour empailler une chaise, faire un banneton ou une corde ...) : vètâ vt. (001,002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
tresser — (tre sé) v. a. Arranger en tresse. Tresser de la soie, des cheveux, de la paille. • L un tresse son panier, et l autre sa corbeille, DELILLE Imag. VI. Par extension. • Quand tous les arts lui tressaient des couronnes, Qu elle avait un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tresser — tres|ser sb., en, e, ne, i sms. tresser , fx tresserrock … Dansk ordbog
Tresser des couronnes à quelqu'un — ● Tresser des couronnes à quelqu un faire son éloge … Encyclopédie Universelle
Nemesis (DC Comics) — Nemesis Publication information Publisher DC Comics First appe … Wikipedia
natter — [ nate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1344; de natte 1 ♦ Vx Couvrir d une natte. 2 ♦ (1606) Entrelacer, mettre en natte. ⇒ tresser. Natter de la soie. Natter ses cheveux. « Nattée à l alsacienne, deux petits rubans voletant au bout de mes deux… … Encyclopédie Universelle
Stamford (Metro-North station) — Infobox Station name=Stamford style=MNRR New Haven type=Amtrak inter city rail station Metro North New Haven Line commuter rail station Shore Line East commuter rail station image size= image caption=A View North at the Main Station Building.… … Wikipedia