-
1 освященный веками
Большой англо-русский и русско-английский словарь > освященный веками
-
2 for centuries
-
3 venerable
adjective1) почтенный; venerable age почтенный возраст2) eccl. преподобный (как титул)3) древний, освященный векамиSyn:old* * *1 (a) древний; освященный веками; почтенный; преподобный2 (n) достойный почитания; его преподобие* * *многоуважаемый, почтенный, уважаемый* * *[ven·er·a·ble || 'venərəbl] adj. почтенный, маститый, мастистый, древний, освященный веками, преподобный* * *древнийпочтенныйпреподобныйуважаемыйуважительный* * *1) многоуважаемый 2) древний, освященный веками -
4 time-honoured
ˈtaɪmˌɔnəd прил. освященный веками освященный временем, веками - he went under the * name of Leo он носил славное имя Лев time-honoured освященный векамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > time-honoured
-
5 venerable
ˈvenərəbl прил.
1) многоуважаемый, почтенный, уважаемый
2) церк. преподобный (как титул)
3) древний, освященный веками Syn: old почтенный, достойный почитания (по возрасту, заслугам и т. п.) древний;
освященный веками - * relics священные останки - under * pines под древними соснами - names * to all posterity имена, которые будут чтить в веках (церковное) преподобный (о святом) (церковное) его преподобие( об архиепископе и т. п.) venerable древний, освященный веками ~ почтенный;
venerable age почтенный возраст ~ церк. преподобный (как титул) ~ почтенный;
venerable age почтенный возрастБольшой англо-русский и русско-английский словарь > venerable
-
6 time-honoured
['taɪmˌɒnəd]1) Общая лексика: освящённый временем, веками, исконный2) Архитектура: освящённый веками -
7 time honored
-
8 hallowed
['hæləud]прил.1) освящённый, святойSyn:2) освящённый (временем, веками); священный (для кого-л.)hallowed customs / traditions — освящённые веками обычаи / традиции; священные обычаи / традиции
-
9 time-honoured
['taɪmˌɔnəd]прил.A time-honoured custom had prevailed for years. — Освящённый веками обычай существовал очень долго.
-
10 time-honored
-
11 time-honoured
-
12 lidded
-
13 red-rimmed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > red-rimmed
-
14 rot away
гнить, портиться The soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries. ≈ В этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками. His teeth had rotted away and were black at the edges. ≈ У него сгнили все зубы и почернели по краям.Большой англо-русский и русско-английский словарь > rot away
-
15 sway
sweɪ
1. сущ.
1) взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание Syn: stroke, sweep, wave, movement, flap, flapping
2) власть, влияние;
правление to hold sway over ≈ иметь власть над кем-л. under smb.'s sway ≈ под началом у кого-л. Syn: jurisdiction
2. гл.
1) качать(ся), колебать(ся) to sway in the breeze ≈ качаться на ветру sway to and fro sway from side to side sway back and forth
2) иметь влияние (на кого-л., что-л.) ;
склонять( кого-л. к чему-л.) Syn: influence
3) поэт. управлять;
править
4) тех. направлять, перетягивать;
поворачивать в горизонтальном направлении качание, колебание;
раскачивание власть, господство;
влияние - to hold /to bear/ * over smb. властвовать /господствовать/ над кем-л.;
оказывать влияние на кого-л. - to have great * иметь большое влияние /-ую власть/ - to be under the * of passion быть во власти страсти - the * of fashion власть моды - under the * of Rome под владычеством Рима - the belief held * for centuries это убеждение веками царило в умах - he held * over the British stage он был признанным королем английской сцены качаться, колебаться - to * to and fro качаться из стороны в сторону;
(военное) вестись с переменным успехом (о бое) - the branches *ed in the wind ветви раскачивались на ветру качать, раскачивать - wind *s the trees ветер качает деревья иметь влияние (на кого-л., что-л.) ;
склонять (кого-л. к чему-л.) - his speech *ed thousands of votes его речь оказала влияние /повлияла/ на настроение тысяч избирателей - he is not to be *ed by argument or entreaty его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой - he is too much *ed by the needs of the moment он слишком поддается влиянию обстоятельств обыкн. управлять, править - to * the sceptre царствовать( техническое) поворачивать в горизонтальном направлении ~ иметь влияние (на кого-л., что-л.) ;
склонять (кого-л. к чему-л.) ;
he is not to be swayed by argument or entreaty его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой sway власть, влияние;
правление ~ иметь влияние (на кого-л., что-л.) ;
склонять (кого-л. к чему-л.) ;
he is not to be swayed by argument or entreaty его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой ~ качание, колебание, взмах ~ качать(ся), колебать(ся) ~ тех. направлять, перетягивать;
поворачивать в горизонтальном направлении ~ поэт. управлять;
править;
to sway the sceptre царствовать ~ поэт. управлять;
править;
to sway the sceptre царствовать to ~ to and fro вестись с переменным успехом (о бое) to ~ to and fro качаться из стороны в сторону -
16 time-honored
а освящённый векамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > time-honored
-
17 godgiven
god-given
1> данный от бога, богоданный, освященный веками (об обычаях,
порядках и т. п.) -
18 lidded
[ʹlıdıd] a1. с крышкой, имеющий крышку, закрытый крышкой2. (-lidded) как компонент сложных слов имеющий какие-л. веки -
19 redrimmed
red-rimmed
1> покрасневший, красный, воспаленный (о глазах); с
покрасневшими веками -
20 sway
1. [sweı] n1. качание, колебание; раскачивание2. власть, господство; влияниеto hold /to bear/ sway over smb. - властвовать /господствовать/ над кем-л.; оказывать влияние на кого-л.
to have great sway - иметь большое влияние /-ую власть/
2. [sweı] vhe held sway over the British stage - он был признанным королём английской сцены
1. 1) качаться, колебатьсяto sway to and fro - а) качаться из стороны в сторону; б) воен. вестись с переменным успехом ( о бое)
2) качать, раскачивать2. иметь влияние (на кого-л., что-л.); склонять (кого-л. к чему-л.)his speech swayed thousands of votes - его речь оказала влияние /повлияла/ на настроение тысяч избирателей
he is not to be swayed by argument or entreaty - его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой
he is too much swayed by the needs of the moment - он слишком поддаётся влиянию обстоятельств
3. обыкн. поэт. управлять, править4. тех. поворачивать в горизонтальном направлении
См. также в других словарях:
Веками — нареч. обстоят. времени разг. Всегда, постоянно; вечно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
веками — см. век 4); в зн. нареч … Словарь многих выражений
Москва веками строилась. — Москва веками строилась. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Москва создана веками, Питер миллионами. — Москва создана веками, Питер миллионами. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
прикрывавший глаза веками — прил., кол во синонимов: 3 • жмуривший (5) • сожмуривавший (2) • сожмуривавшийся … Словарь синонимов
прикрывший веками — прил., кол во синонимов: 3 • сожмуривший (4) • сожмурившийся (4) • сощуривший (7) … Словарь синонимов
Веки векам (веками, веков) — Арх., Пск. То же, что веки вечные. АОС 3, 86; ПОС 3, 65 … Большой словарь русских поговорок
двигать веками — ▲ двигать щурить, ся. прищур. прищурить, ся. сощурить, ся. жмурить, ся. зажмурить, ся. прижмурить. сожмурить. мигать. моргать. закрыть глаза. смежить (# веки). смежиться. открыть глаза … Идеографический словарь русского языка
МОСКВА СОЗДАНА ВЕКАМИ, ПИТЕР - МИЛЛИОНАМИ — См.: МОСКВА ВЫРОСЛА ПЕТЕРБУРГ ВЫРАЩЕН … Словарь Петербуржца
ПИТЕР СТРОИЛСЯ РУБЛЯМИ, МОСКВА - ВЕКАМИ — См.: МОСКВА ВЫРОСЛА ПЕТЕРБУРГ ВЫРАЩЕН … Словарь Петербуржца
ФАЗА СКЛАДЧАТОСТИ (ТЕКТОГЕНЕЗА) — сравнительно кратковременное явление ускорения вообще длительных и непрерывных тект. движений, в особенности складкообразования, обычно зафиксированный угловым несогласием, благодаря сочетанию с колебательными движениями переменного знака.… … Геологическая энциклопедия