-
21 faire marcher
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > faire marcher
-
22 mettre en exploitation
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > mettre en exploitation
-
23 mettre en service
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > mettre en service
-
24 engager
vt1) закладыватьengager au mont-de-piété — заложить в ломбардcela n'engage à rien — это ни к чему не обязываетengager sa responsabilité — взять на себя ответственность4) ( à qch) приглашатьengager à dîner — пригласить обедать5) вводить в бой ( войска)le beau temps engage à la promenade — погода располагает к прогулке7) вставлять, вводить; вкладывать, всовыватьengager la clef dans la serrure — вставить ключ в замочную скважинуengager le fer — скрестить шпаги8) вводить, заводитьengager sa voiture dans une ruelle — заехать на машине в переулок10) вкладывать, затрачиватьengager les dépenses nécessaires — делать необходимые расходыengager des capitaux dans une entreprise — вложить капиталы в предприятие11) начинатьengager des négociations — вступать в переговоры, приступать к переговорамengager le combat — завязать бойengager la partie спорт — начать игру• -
25 innover
1. viвводить новшества; действовать по-новому2. vtвводить в качестве нового, открывать, придумывать -
26 charger
гл.1) общ. (qn) дать поручение, засыпать, нагружать, отягчать, заваливать (печь), взвалить, вводить наполнители, грузиться, заправлять, погружать, посадить к себе в машину, шаржировать, возлагать на (...), нападать на (...), загружать, заряжать, перегружать, поручать, преувеличивать, снаряжать, стремительно атаковать, утяжелять, брать груз, грузить2) перен. взваливать, обременять (тж. налогами)4) стр. засорять, загрязнять5) юр. показывать против обвиняемого, чернить (кого-л.), обвинять6) метал. забрасывать (в печь)7) выч. закачать (программу, файл и т.п.), вводить (в машину)9) бизн. (des marchandises sur un camion, un bateau) грузить, отгрузить -
27 incorporer
гл.1) общ. добавлять, примешивать, присоединять, включать в состав, включать в себя (Le catalogue général incorpore toutes les nouveautés annoncées par la firme.), инкорпорировать, вводить в (...), включать3) воен. зачислять4) тех. вмонтировать, заделывать, помещать внутрь, встраивать, вводить в состав5) стр. вставлять, вводить -
28 introduire
-
29 mettre en service
гл.1) общ. ввести в действие (ср. жtre en service быть в строю, действовать), ввести в строй, пустить, сдать в эксплуатацию2) тех. вводить в действие3) маш. вводить в эксплуатацию4) бизн. вводить в стройФранцузско-русский универсальный словарь > mettre en service
-
30 mémoriser
гл.1) общ. закреплять в памяти, запоминать2) выч. вводить в ЗУ, вводить в память, записывать в ЗУ, записывать в память, вводить в запоминающее устройство (в память) -
31 entrer
1. (ê); vt1) вводить, ввозить2) вносить, заносить, записывать2. (ê); vientrez! — входите!, войдите!on n'entre pas, défense d'entrer — вход воспрещёнne faire qu'entrer et sortir — забежать на минутку, заскочить••mais entrez donc! разг. — давайте-давайте, не стесняйтесь!2) поступать; проникать3) разг. врезаться в..., стукнуться о...entrer dans un obstacle — наехать на препятствие•- entrer dans - entrer à - entrer en - entrer pour -
32 établir
vt1) основывать, учреждать; устраиватьétablir un camp — разбить лагерьétablir des troupes — расположить войскаétablir une usine — построить заводétablir son domicile, établir sa résidence à... — поселиться в...2) устанавливать, налаживать; вводить, заводитьétablir des relations diplomatiques — установить дипломатические отношенияétablir l'ordre — установить, завести порядок3) ставить, устанавливать; водружатьétablir une voile — поставить парус4) сооружать, возводить6) определять, устраиватьétablir qn dans un emploi — устроить кого-либо на место7) формулировать, составлять; обосновывать; разрабатыватьétablir une liste — составить списокétablir un résumé de qch — изложить что-либо вкратцеétablir un texte — установить, издать текстétablir le menu — обдумывать меню• -
33 induire
непр. vt1) заключать, выводить заключение, делать вывод(ы)j'en induis que... — я из этого заключаю, что...2) эл. индуктировать; индуцировать3) вызывать, причинять, стимулировать; приводить к...induire en erreur — вводить в заблуждение4) подстрекать, подбивать -
34 initier
vt (qn à qch)посвящать во что-либо; осведомлять; приобщать, вводить в курс (дела); вводить в какое-либо общество -
35 injecter
vtвпрыскивать; вводить; вдувать, нагнетать, вводить под давлениемinjecter des capitaux dans... — "впрыскивать" капиталы в... -
36 charger
-
37 éclairer à faux jour
давать неправильное освещение; вводить в заблуждениеNon! non! n'éclairons jamais le peuple à faux jour. Les principes s'étiolent et pâlissent dans votre cave constitutionnelle. Pas d'abâtardissement! (V. Hugo, Les Misérables.) — Нет, нет! Не будем вводить в заблуждение народ. Принципы выцветают и покрываются плесенью в вашем конституционном погребе. Не надо допускать их вырождения!
Dictionnaire français-russe des idiomes > éclairer à faux jour
-
38 service
m1) служба; обслуживание; помощь; эксплуатацияhors de service — не на ходу, не в работе, в бездействии
mettre en service — вводить в действие; вводить в эксплуатацию
en service — действующий, на ходу, в действии, в эксплуатации
2) управление; бюро; отдел•- service auxiliaire
- service de boues
- service de complétion des puits
- service de dépannage
- service des eaux
- service d'entretien
- service des études géologiques
- service d'exploitation
- service de financier
- service pour forage dirigé
- service géologique
- service d'incendie
- service ininterrompu
- service des levés topographiques
- service de liason
- service de matériel de forage
- service des programmes
- service des puits
- service de recherche de diagraphie
- service de sécurité
- service de sûreté
- service technique
- service des tubes -
39 doper
гл.1) общ. давать допинг, вводить2) мед. возбуждать, стимулировать3) перен. повышать ((íàïð., ñïðîñ íà œòî-ô.) Les besoins de planification et d'organisation dopent la demande en logiciels de gestion.), активизировать, увеличивать силу (чего-л.)4) тех. делать более эффективным, добавлять легирующие примеси, добавлять модифицирующие добавки5) радио. вводить примеси, легировать -
40 endivisionner
гл.воен. вводить в состав дивизии, вводить в состав дивизий, сводить в дивизии, сводить в дивизию
См. также в других словарях:
ВВОДИТЬ — ВВОДИТЬ, ввожу, вводишь, несовер. (к ввести). 1. кого что во что. Приводить внутрь чего нибудь, заставлять проникнуть. Вводить войска в город, в крепость. Вводить судно в гавань. Вводить зонд в желудок. || Вовлекать, ввергать (книжн.). Вводить в… … Толковый словарь Ушакова
ВВОДИТЬ — ВВОДИТЬ, ввести или ввесть, вваживать, вести кого во что; доставлять вход, доступ. Генерал ввел войска в город. Я не люблю вводить других в дома, знакомить. Ввести бревно в стену, косяк в двери, заменить старое новым. Ввести корабль в гавань, в… … Толковый словарь Даля
вводить — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вводить водворять, причинять; впрыскивать, инъекцировать, вставлять; знакомить; включать, подключать, подсоединять;… … Словарь синонимов
вводить — см. ввести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВВОДИТЬ — см. ввести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вводить — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN inject … Справочник технического переводчика
вводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ввожу, ты вводишь, он/она/оно вводит, мы вводим, вы вводите, они вводят, вводи, вводите, вводил, вводила, вводило, вводили, вводящий, вводимый, вводивший, вводя; св. ввести; сущ … Толковый словарь Дмитриева
вводить — ввести внешнее управление • существование / создание, начало ввести военное положение • существование / создание ввести должность • существование / создание ввести комендантский час • существование / создание ввести мораторий • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вводить — 1. Syn: впрыскивать, инъекцировать, вставлять Ant: выводить 2. ‘вводить в курс дела’ Syn: знакомить 3. Syn: включать, подключать, подсоединять (спец.) 4. Syn: внедрять, насаждать (усил.), учреждать, укоренять … Тезаурус русской деловой лексики
вводить в искушение — См … Словарь синонимов
вводить в курс дела — вводить в курс вопроса, осведомлять, ознакомлять, давать понятие, вводить в суть дела, вводить в суть вопроса, посвящать, давать знать, уведомлять, информировать, сообщать сведения, приобщать, давать представление, доводить до сведения, сообщать … Словарь синонимов