-
1 résidence
f3) местонахождение конторы должностных лиц, выполняющих некоторые второстепенные функции в области осуществления правосудия (напр. судебные исполнители, нотариусы)4) в установленных законом случаях место обязательного пребывания иностранцев, а также правонарушителей ( с выездом по специальным разрешениям)5) резиденция6) резиденство (в налоговом праве: постоянное пребывание, проживание)•- résidence forcée
- résidence du chef de mission
- résidence habituelle
- résidence ordinaire
- résidence permanente
- résidence principale
- résidence privilégiée
- résidence secondaire
- résidence temporaire -
2 résidence
fcertificat de résidence — удостоверение о проживании ( в каком-либо месте); вид на жительствоen résidence à... — проживающий в...établir [fixer] sa résidence à... — поселиться в...2) местопребывание; обязательное пребывание в определённом пункте ( служебном)mettre en résidence surveillée — лишать права выезда3) резиденция; дом; жилой кварталrésidence principale — основное место проживанияrésidence secondaire — загородный дом, дача4) резидентство, должность резидента -
3 résidence
f1. местопребыва́ние, ме́сто ◄pl. -а'► жи́тельства;un certificat de résidence — вид на жи́тельство; changer de résidence — меня́ть/смени́ть ме́сто жи́тельства; переезжа́ть/перее́хать; mettre en résidence surveillée — брать/ взять подпи́ску о невы́ездеétablir sa résidence à... — выбира́ть/вы́брать ме́стом жи́тельства (+ A); поселя́ться/посели́ться в (+ P);
2. (lieu) резиде́нция;║ une résidence secondaire — за́городный дом, да́чаla résidence d'été du roi — ле́тняя резиде́нция короля́
-
4 résidence
fместопребывание ( частного лица) | резиденция ( официального лица)- résidence hôtelière avec services
- résidence principale
- résidence secondaire -
5 résidence
-
6 résidence
-
7 résidence
сущ.1) общ. должность резидента, дом, жилой квартал, обязательное пребывание в определённом пункте (служебном), местопребывание, постоянное местожительство, резидентство, резиденция2) архит. жилищный комплекс, жилой комплекс, многоподъездный дом3) выч. место размещения (в оперативной памяти), место хранения (в оперативной памяти), область размещения (в оперативной памяти), область хранения (в оперативной памяти) -
8 résidence
[ rezidɑ̃s ] n. f.1 logement [ lɔʒmɑ̃ ]жилье [ jil’ïo ]2 complexe d’habitation [ kɔ̃plɛks dabitasjɔ̃ ]жилой комплекс [ jiloï kompleks ]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > résidence
-
9 résidence
жительствоместонахождение -
10 résidence mobile
дом-фургон
передвижной дом на колесах
стационарный фургон
Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
Примечание 1
Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
Примечание 2
В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résidence mobile
-
11 résidence de tourisme
комплекс апартаментов
Предприятие, предлагающее размещение в номерах категории «студия» или «апартамент».
Примечание
Отличие «апартотеля» от «комплекса апартаментов» заключается в том, что в «апартотеле», как в любой гостинице, должна быть служба приема, а также оборудование для предоставления услуг питания (завтрак) и дополнительных услуг. В «комплексе апартаментов» соблюдение этих требований не является обязательным.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résidence de tourisme
-
12 résidence en programme
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > résidence en programme
-
13 résidence système
резиденция операционной системы; резиденция системных программDictionnaire polytechnique Français-Russe > résidence système
-
14 résidence assignée
1)1) предписанное местожительство; запрет изменять местожительство2)2) местопребывание иностранца, подвергнутого высылке и не могущего покинуть страну -
15 résidence du chef de mission
Dictionnaire de droit français-russe > résidence du chef de mission
-
16 résidence forcée
1)1) предписанное местожительство; запрет изменять местожительство2)2) местопребывание иностранца, подвергнутого высылке и не могущего покинуть страну -
17 résidence habituelle
-
18 résidence ordinaire
-
19 résidence permanente
-
20 résidence principale
См. также в других словарях:
résidence — [ rezidɑ̃s ] n. f. • 1271; lat. residentia 1 ♦ Séjour effectif et obligatoire en un lieu; obligation de résider. Emploi, charge qui demande résidence. La résidence d un magistrat, d un évêque. Par ext. Durée de ce séjour. ♢ Spécialt Assignation à … Encyclopédie Universelle
residence — res·i·dence / re zə dəns/ n 1: the act or fact of living in a place 2 a: the place where one actually lives as distinguished from a domicile or place of temporary sojourn a person can have more than one residence but only one domicile ◇ A… … Law dictionary
residence — Residence. s. f. v. Demeure ordinaire en quelque ville, en quelque païs. Il fait sa residence en tel lieu, c est sa residence ordinaire. Residence, se dit aussi, Du sejour actuel & perpetuel d un Officier, ou d un Beneficier dans le lieu de sa… … Dictionnaire de l'Académie française
Residence — Résidence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Residence — Res i*dence (r?z ? dens), n. [F. r[ e]sidence. See {Resident}.] 1. The act or fact of residing, abiding, or dwelling in a place for some continuance of time; as, the residence of an American in France or Italy for a year. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
residence — Residence, Assiduitas, cui Desyderium opponitur. Bud. ex Cicerone. Qui doibt residence, Assiduus. B. Qui fait residence, Assiduus sacerdos. B. Obtenir non residence, Redimere assiduum obsequium, vel ministerium, vel functionem, Impetrare gratiam… … Thresor de la langue françoyse
Residence R.T.A. K2 — (Foppolo,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Foppelle 42, 24010 Foppolo, Италия … Каталог отелей
Residence 30 — (Бухарест,Румыния) Категория отеля: Адрес: Strada Dristorului 97 119, 031534 Бухарест … Каталог отелей
Residence & U — (Goyang,Южная Корея) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 771 1 Janghang dong, I … Каталог отелей
residence — ► NOUN 1) the fact of residing somewhere. 2) the place where a person resides; a person s home. 3) the official house of a government minister or other official figure. ● artist (or writer) in residence Cf. ↑writer in residence … English terms dictionary
Residence — (Ханау на Майне,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Krämerstr. 30 34, 63450 Ханау н … Каталог отелей