-
1 matelot
-
2 matelot
сущ.общ. матрос, мателот (соседний корабль в строю) -
3 matelot
m матро́с -
4 matelot
матрос -
5 matelot breveté
-
6 matelot cannonier
Французско-русский универсальный словарь > matelot cannonier
-
7 matelot d'arrière
сущ.общ. задний мателотФранцузско-русский универсальный словарь > matelot d'arrière
-
8 matelot d'avant
сущ.общ. передний мателот -
9 matelot de pont-cuisinier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > matelot de pont-cuisinier
-
10 exocet matelot
—1. LAT Prognichthys sealei Abe2. RUS летучая рыба-моряк f3. ENG sailor [sharp-winged] flying fish4. DEU —5. FRA exocet m matelotDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > exocet matelot
-
11 apprenti matelot
сущ.общ. юнга -
12 exocet matelot
сущ. -
13 вахтенный
-
14 матрос
м. -
15 матроска
-
16 матросский
матросская шапка ( детская) — chapeau m à la matelote, beret marin -
17 être aux trousses de qn
J'ouvre le livre, et du premier coup, je tombe sur l'épisode du vavasseur de Champagne. Il y avait plus de trois mois que j'étais à ses trousses. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Я открываю книгу и сразу же попадаю на историю ленника из Шампани. Уже более трех месяцев я охотился за ним.
Il a son compte, ton matelot... D'un coup de savate, v'lan! dans le canal... La police est à mes trousses... Je me sauve... bonsoir! (A. Daudet, Jack.) — Твой матрос получил по заслугам... Одним пинком ноги я его бух в канал... Полиция преследует меня по пятам... Я испаряюсь... Пока!
2) (тж. être pendu aux trousses de qn) всюду следовать за кем-либо, не отставать ни на шаг- venir aux trousses de...Ce soir nous dînons chez Frédéric Larsan... à moins qu'il ne soit encore pendu aux trousses de Rober Darzâc... Il ne le lâche pas d'une semelle. (G. Leroux, Le Mystère de la chambre jaune.) — Сегодня вечером мы ужинаем у Фредерика Ларсана..., если только он не ходит по пятам за Робером Дарзаком... Он не отходит от него ни на шаг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux trousses de qn
-
18 être en service chez qn
Jacquelin, homme de quarante ans, gros et court, rougeot, brun, à figure de matelot breton, était au service de la maison depuis vingt-deux ans. (H. de Balzac, La vieille fille.) — Жаклен, сорокалетний коротконогий толстяк, краснощекий и темноволосый, с лицом бретонского моряка, служил в доме уже двадцать два года.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en service chez qn
-
19 faire le guet
1) стоять на часах; быть на стражеL'ancien matelot débita: - J'étais sans travail... Pourtant, il fallait manger... Alors j'ai accepté de faire le guet pendant que les autres cambriolaient cette église. Remarquez: on m'avait promis une place: mais entre promettre et tenir il y a du chemin! (J.-M. Rudel, L'Homme du guet.) — Бывший матрос заговорил: - Я был без работы. Но есть надо было... И я согласился покараулить, пока другие очищали эту церковь. Ведь мне обещали работу, но обещанного три года ждут.
En sortant de l'enceinte du château, je trouvai ce garçon qui avait fait le guet le soir de l'incendie. (E. le Prey, Jacques le Croquant.) — Выходя за ограду замка, я увидел парня, который стоял на часах вечером, когда был пожар.
2) караулить, зорко следить, подкарауливатьÀ quelques jours de là lorsque mes parents revinrent à Bordeaux, et que le valet de chambre m'appelle vers six heures pour me ramener à la maison, je rencontrai monsieur Puybarand qui semblait faire le guet dans la cour. (F. Mauriac, La Pharisienne.) — Через несколько дней, когда мои родители вернулись в Бордо и когда около шести часов за мной пришел лакей, я увидел во дворе господина Пюибарана, который, видимо, подкарауливал меня.
-
20 faire les quatre volontés de qn
(faire les quatre [или trente-six] volontés de qn)подчиняться чужой воле, выполнять любые желания кого-либоNous étions en 1891 ou 1892, j'avais quatre ou cinq ans, et l'on ne voyait que moi au bord, escorté de mon matelot, ce bon géant qui faisait mes trente-six volontés, me montant au nid de corbeau du mât de misaine, me descendant à fond de cale par le trou d'homme de l'écubier. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — В 1891 или 1892 году, когда мне было четыре или пять лет, я все время носился по палубе корабля в сопровождении приставленного ко мне матроса, и этот добрый великан потакал всем моим капризам, то помогая мне карабкаться к вороньему гнезду на фок-мачте, то спускаться в трюм через лаз клюза.
Ensuite, il est quand même l'expropriétaire des produits "Juva", ce qui compte. Enfin il a passé la moitié de sa vie à faire les quatre volontés de ma mère et à lui donner tout ce qu'elle a eu. (G. Simenon, Maigret et la vieille dame.) — Кроме того, он все же бывший владелец фирмы "Жюва", а это немаловажно. Ну и наконец, он провел половину своей жизни, исполняя все прихоти моей матери и обеспечив ее всем, что только у нее было.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les quatre volontés de qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
matelot — [ mat(ə)lo ] n. m. • XIIIe var. matenot; moy. néerl. mattenoot « compagnon de couche », les matelots ne disposant autrefois que d un hamac pour deux 1 ♦ Homme d équipage, participant à la manœuvre ou à l activité d un navire, sous la conduite des … Encyclopédie Universelle
Matelot — est le terme utilisé pour désigner un grade au sein de nombreuses marines, ou un homme d équipage dans la Marine marchande. Sommaire 1 France 2 Canada 3 Articles connexes 4 Liens externes … Wikipédia en Français
matelot — MATELÓT, mateloţi, s.m. Marinar. – Din fr. matelot. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MATELÓT s. v. marinar. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime matelót s. m., pl. matelóţi … Dicționar Român
matelot — MATELOT. s. m. Qui sert sous le pilote à conduire un vaisseau. Bon matelot. vieux matelot. expert matelot. un vaisseau bien fourni de matelots. il avoit cent matelots sur son vaisseau. Matelot, se dit aussi, d Un vaisseau qui en accompagne un… … Dictionnaire de l'Académie française
Matelot — [matə loː; französischer »Matrose«] der, s/ s, englischer und niederländischer Matrosentanz im schnellen 2/4 oder 2/2 Takt, bei dem die Arme auf dem Rücken gekreuzt werden. * * * Ma|te|lot [matə lo:], der; s, s [frz. matelot, ↑Matrose]: 1. a)… … Universal-Lexikon
Matelot — may refer to: sailor/seaman Matelot, Trinidad See also Matlow (disambiguation) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Matelot — (fr., spr. Mat loh), 1) so v.w. Matrose; 2) eins von zwei sich gegenseitig zur Hülfe bestimmten Kriegsschiffen; 3) (Matelotte), Tanz der französischen Matrosen, welcher auch sonst in geselligen Zirkeln getanzt wurde u. noch jetzt im Ballet… … Pierer's Universal-Lexikon
Matelot — (franz., spr. mat lō), Matrose; ein auf Matrosenart (á la matelote) mit einer scharfen Sauce bereitetes Fischgericht. Feine Matelotsauce wird mit Rotwein, Schinkenwürfeln, Zwiebeln, Thymian, Lorbeerblättern, Petersilie, Champignons, Nelken und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
matelot — фр. [матлё/] matelote англ. [ма/тэлоут] матлот (матросский танец) … Словарь иностранных музыкальных терминов
matelot — Matelot, m. acut. Qui sert dans un navire à faire ce qu il convient pour naviguer. Mariniers et matelots, Nautae, socij nauales. Liu. lib. 23 … Thresor de la langue françoyse
matelot — ► NOUN Brit. informal ▪ a sailor. ORIGIN French, from Dutch mattenoot bed companion (because sailors had to share hammocks) … English terms dictionary