-
1 брюшко
-
2 ventre
mventre mou — подбрюшье (также перен.)bas ventre — 1) см. bas-ventre 2) половые органыj'ai mal au ventre — у меня болит живот••ventre à terre — очень быстро, во весь опорà plat ventre — лёжа на животе; ничком, ползкомêtre [se mettre] à plat ventre devant qn — пресмыкаться перед кем-либоaller [marcher, passer] sur le ventre de qn — раздавить кого-либо; переступить через чей-либо труп (чтобы добиться своей цели)avoir qch dans le ventre — быть храбрым, энергичнымsavoir ce qu'il a dans le ventre — знать, чего он хочет, чего он стоитchercher à savoir ce que qn a dans le ventre — выведывать чьи-либо планы, секретыn'avoir rien dans le ventre — быть трусом, вялым, мало чего стоитьavoir les yeux plus gros que le ventre — 1) иметь завидущие глаза; брать больше, чем можно съесть 2) браться за дело, превышающее способностиfaire mal au ventre à qn — вызывать отвращение у кого-либоtaper qn sur le ventre разг. — хлопать кого-либо по плечу, быть с кем-либо запанибратаcurateur au ventre юр. — попечитель беременной вдовы ( опекающий интересы будущего ребёнка)ventre affamé n'a point d'oreilles погов. — голодное брюхо к учению глухо; соловья баснями не кормятhabit de velours, ventre de son посл. — на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк2) выпуклость ( некоторых предметов); пучениеfaire ventre — быть выпуклым, неровным; пучиться3) физ. пучность ( волны) -
3 avoir de la brioche
иметь животик, брюшкоQuel respect voulez-vous que les enfants aient pour un papa qui commence à avoir de la brioche, perd ses cheveux et somnole après le repas, s'il est mis en comparaison avec Buffalo Bill, qui tue un Indien au galop entre les deux yeux, ou mouche une chandelle à cinquante pas? (G. de Caunes, Les coulisses de la télévision.) — Какое уважение могут испытывать дети к отцу, у которого начинает расти брюшко, выпадают волосы и который дремлет после еды, когда они сравнивают его с Буффало Биллом, на всем скаку убивающим индейца выстрелом в лоб или гасящим свечу на расстоянии пятидесяти шагов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la brioche
-
4 prendre du ventre
(prendre [или avoir] du ventre)отрастить брюшко, располнетьLui, il s'était rouillé, à travailler au bureau [...]; son teint était devenu blafard et il avait même commencé à prendre du ventre [...] (R. Vailland, Bon Pied, bon œil.) — Он заплесневел, корпя над работой в конторе [...] Его лицо покрыла нездоровая бледность, и он даже начал полнеть.
J'allais avoir du talent, mais je prenais du ventre, chose ridicule en mon emploi de beau ténébreux et d'amoureux tragique. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Вместо роста моего таланта у меня стало расти брюшко - нелепая вещь при моем амплуа меланхоличного поклонника и трагичного возлюбленного.
-
5 abdomen
-
6 bedon
-
7 bidon
1. m••arranger les bidons разг. — исправить положениеgarer ses bidons разг. — поостеречься3) разг. брюшкоfaire le bidon de... — симулировать5) разг. ничтожество, слабак2. adj invar разг.1) фальшивый, поддельный2) никудышный, "пустой" -
8 panse
f1) анат. рубец••avoir la panse de chanoine — быть толстобрюхим, жирным3) закругление, круглая часть буквы (a, b, p, q)panse d'une cloche — часть колокола, по которой ударяет язык5) ист. парусник с округлым корпусом -
9 нагуливать
нагулять жиру — engraisser vi -
10 нагулять
разг.нагулять жиру — engraisser vi -
11 attraper de la brioche
разг.(attraper [или prendre] de la brioche)растолстеть, отрастить брюшкоDictionnaire français-russe des idiomes > attraper de la brioche
-
12 œuf colonial
разг.брюшко, животик, пузо ( результат излишеств в еде и питье во время пребывания в колониях) -
13 abdomen
сущ.общ. живот, брюшная полость, брюшко (у насекомых) -
14 avoir du ventre
гл.общ. отрастить брюшко, полнеть -
15 bedon
сущ.разг. брюшко, пузан -
16 bidon
1. прил.1) общ. "пустой", поддельный, никудышный, фальшивый2) фин. дутый (намеренно преувеличенный, не соответствующий действительности)2. сущ.1) общ. баллон, бидон, канистра, бензобак (мотоцикла), жбан2) авиа. подвесной (топливный) бак3) разг. блеф, обман, слабак, фальшивка, брюшко, ложь, ничтожество4) воен. котелок, фляга5) метал. сляб -
17 panse
сущ.1) общ. круглая часть буквы (a, b, p, q), брюшко (сосуда), выпуклая часть (комода), округлая выступающая часть, закругление буквы (a, b, p, q)2) разг. пузо, брюхо3) ист. парусник с округлым корпусом4) анат. рубец -
18 prendre du ventre
гл.общ. отрастить брюшко, полнетьФранцузско-русский универсальный словарь > prendre du ventre
-
19 ventre
сущ.1) общ. брюхо, утроба, чрево, брюшко, низ фюзеляжа, пучение, живот, средняя часть судна, выпуклость (некоторых предметов)2) мед. брюшная полость3) тех. внутреннее пространство фюзеляжа, пола (шкуры, или кожи)4) метал. распар -
20 ventre de la platine
сущ.текст. брюшко платиныФранцузско-русский универсальный словарь > ventre de la platine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
брюшко — брюшко, брюшки, брюшка, брюшков, брюшку, брюшкам, брюшко, брюшки, брюшком, брюшками, брюшке, брюшках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БРЮШКО — БРЮШКО, брюшка, мн. брюшки, брюшков, ср. 1. Брюхо небольших животных (зоол.). 2. Несколько увеличенный, растолстевший живот у человека (разг. шутл.). Отрастить себе брюшко. 3. Вырезка меха с брюшной части животных (спец.). Эти брюшки пойдут на… … Толковый словарь Ушакова
брюшко — см. живот Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. брюшко сущ. • живот • брюхо • пуз … Словарь синонимов
БРЮШКО — БРЮШКО, а, ср. 1. Толстеющий живот у мужчины (разг.). Мужчина с брюшком. 2. Задний отдел тела членистоногих (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
брюшко́ — брюшко, а; мн. брюшки, ков … Русское словесное ударение
Брюшко — I ср. 1. Живот маленьких животных, птиц и т.п. 2. Часть тела членистоногих животных, следующая за грудью. 3. Мясо брюшной части рыб, употребляемое в пищу. II ср. разг. ласк. к сущ. брюхо I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Брюшко — I ср. 1. Живот маленьких животных, птиц и т.п. 2. Часть тела членистоногих животных, следующая за грудью. 3. Мясо брюшной части рыб, употребляемое в пищу. II ср. разг. ласк. к сущ. брюхо I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БРЮШКО — (abdomen), следующий за грудью отдел тела членистоногих. У большинства Б. членистое, у пауков и клещей брюшные сегменты слиты. У многоножек Б. не выражено. В наруж. скелете каждого сегмента хорошо расчленённого Б. чётко выражены тергит и стернит… … Биологический энциклопедический словарь
брюшко — I брю/шко = брюшко/; а; см. брюхо 1) а) уменьш. ласк. к брюхо 1), 2) Погладить брюшко кому л. Котёнок с белым брюшком. б) расш.; разг. О слегка выдающемся вперёд, округлом животе мужчины. Отрастить … Словарь многих выражений
брюшко — B сущ; 100 иск, 213 см. Приложение II брюшка/ мн. брюшки/ брюшко/в Вот кроткий старичок, монашек в темной рясе, и вот царевна их, невеста ветерка … Словарь ударений русского языка
брюшко — а; БРЮШКО, а; ср. 1. Уменьш. ласк. к Брюхо (1 2 зн.). Погладить б. кому л. Котёнок с белым брюшком. / Разг. О слегка выдающемся вперёд, округлом животе мужчины. Отрастить б. Б. появилось у кого л. Уже с брюшком! 2. обычно брюшко. Задняя часть… … Энциклопедический словарь