-
1 бронь
-
2 бронь
-
3 reservation
-
4 reservation
1) резервирование, бронирование; фиксированное распределение2) бронь•to forfeit the reservation — снимать бронь; -
5 exemption from active duty
Военный термин: бронь (бронь от призыва на фронт)Универсальный англо-русский словарь > exemption from active duty
-
6 no-show
[ˌnəʊ'ʃəʊ]1) Общая лексика: невыход (на работу), неявившийся (пассажир самолёта), отметка "не явился", прогул, носа не показывать2) Авиация: пассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылету, пассажир, имеющий бронь, но неявившийся к вылету3) Американизм: неявившийся (пассажир самолёта и т.п.)4) Сленг: опаздывающий, не приходящий вовремя, рабочий, получающий пособие, но не зарегистрированный на бирже труда, рабочий, числящийся в списках на пособие, которое получает за него коррумпированный чиновник, клиент, не сумевший воспользоваться своим заказом (в особенности на авиабилеты)5) Космонавтика: пассажир, имеющий бронь, но не явившийся к вылету6) Путешествия: не-приезд -
7 reservation
[ˌrezə'veɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: броня, заповедник (в США и Канаде), заранее заказанное место (на пароходе, в гостинице и т. п.), место, оговорка, оставление, предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.), резервация, резервирование, сдержанность, скрывание, сокрытие, сохранение, умалчивание, гаптофобия (боязнь контакта, боязнь прикосновения), бронирование, сохранение в запасе, возражение2) Американизм: заказанное место (на пароходе), резервированный для (какой-л.) цели земельный участок3) Военный термин: ( военный) полигон, запретная зона, земельный участок (военного ведомства), территория (части)4) Техника: бронь, фиксированное распределение5) Юридический термин: сохранение за собой, сохранение какого-либо права8) Экология: резерват9) Деловая лексика: условие10) юр.Н.П. оговорка (e.g., in a treaty or international convention), охранная зона (заповедника)11) Макаров: исключение, бронирование (заказ мест)12) Нефть и газ: государственный заповедник13) Логистика: бронь на транспорт -
8 no-shoe
• пассажир, имеющий бронь, но не явившийся к вылету• пассажир, имеющий бронь, но неявившийся к вылетуEnglish-Russian dictionary of terms that are used in computer games > no-shoe
-
9 guaranteed availability
English-Russian travelling dictionary > guaranteed availability
-
10 аннулирование
ср. annulment, cancellation, abrogation аннулирование долгов ≈ repudiationаннулир|ование - с. annulment;
(постановления, решения) cancellation;
(отмена) abrogation;
~овать несов. и сов. (вн.) annul (smth.) ;
(долг, постановление) cancel (smth.) ;
(мандат и т. п.) nullify( smth.) ;
(отменять) abrogate( smth.) ;
договор ~ован the contract is declared null and void;
~овать бронь cancel a reservation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > аннулирование
-
11 reservation
ˌrezəˈveɪʃən сущ.
1) а) оставление, резервирование, сохранение б) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должность в) амер. бронирование, предварительный заказ (мест где бы то ни было) ;
заранее заказанное место We made a reservation at a very good hotel. ≈ Мы забронировали места в очень хорошей гостинице. to cancel a reservation ≈ отменить предварительный заказ to confirm a reservation ≈ подтверждать предварительный заказ advance reservation ≈ предварительный заказ hotel, motel reservation ≈ предварительный заказ гостиницы, мотеля make a reservation
2) а) оговорка, замечание without reservation mental reservation б) юр. сохранение какого-л. права;
оставление за собой какого-л. права
3) а) амер. резервация б) заповедник, национальный парк (в США и Канаде) резервирование, сохранение, оставление (юридическое) резервирование, сохранение за собой оговорка - without * безоговорочно - I accept it without * я принимаю это полностью /без оговорок/ - mental * мысленная оговорка - to make *s делать оговорки - to answer without * отвечать начистоту сомнение - he had *s about the finding у него были некоторые сомнения относительно этого вывода предварительный заказ (места на пароходе, в гостинице и т. п.) ;
резервирование - to make a * забронировать место заранее заказанное место (в гостинице, на пароходе и т. п.) (американизм) (канадское) заповедник (американизм) резервация - Indian * индейская резервация > on the * (американизм) (разговорное) (оставаясь) в рядах или рамках данной политической партии, фракции, группы > an attempt to keep conservatives on the * попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии advance ~ заблаговременное бронирование cancel a ~ аннулировать бронирование cancel a ~ отменять предварительный заказ car ~ предварительный заказ автомобиля express ~ четко выраженная оговорка ~ амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.) ;
to make a reservation забронировать make a ~ бронировать место make a ~ делать предварительный заказ ownership ~ оговорка об имуществе reservation заповедник (в США и Канаде) ~ (тж. pl) заранее заказанное место (на пароходе, в гостинице и т. п.) ~ заранее заказанное место ~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя ~ оговорка ~ оставление, сохранение, резервирование ~ оставление ~ предварительный заказ ~ амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.) ;
to make a reservation забронировать ~ резервация ~ амер. резервация ~ резервирование;
сохранение за собой ~ резервирование ~ сохранение ~ сохранение за собой ~ юр. сохранение (какого-л.) права ~ условие ~ of property сохранение за собой имущества ~ of right of ownership сохранение права собственности ~ of special posts резерсирование специальных постов (для инвалидов) seat ~ бронирование мест seat ~ предварительный заказ мест seat ~ резервирование мест ~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя ~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя without ~ безоговорочноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reservation
-
12 firm rate
1) фин. твердый курс (установленный для перевода одной валюты в другую при исполнении контракта без возможности его изменения)2) эк. твердая расценка [ставка, цена\] (зафиксированная каким-л. контрактом или соглашением на определенный период времени)Final negotiations with the hotel to lock in rates are ongoing and as soon as a firm rate is put into the contract, the hotel can start accepting reservations. — Окончательные переговоры с гостиницей по установлению расценок продолжаются, и как только твердая ставка будет указана в контракте, гостиница сможет начать принимать бронь.
Syn:firm bid, firm price3) марк. рейтинг фирмы (при сравнении с другими фирмами, на основе использования различных показателей)4) эк. устойчивый уровеньActivity at world level, while continuing to grow at a firm rate, is likely to slow down in one year. — Активность на мировом уровне, несмотря на продолжающийся устойчивый рост, скорее всего пойдет на убыль через год.
* * * -
13 booking
['bʊkɪŋ]1) Общая лексика: запись геодезических наблюдений, кино заключение контракта на прокат кинофильма, продажа билетов, (e.g. travel) бронь2) Американизм: "обезьянник", КПЗ3) Военный термин: регистрация арестованных4) Техника: заказ, зацепление, зацепляющий, портфель заказов, предварительный заказ, приём заказов5) Строительство: ведение записей в полевом журнале6) Железнодорожный термин: запись в книгу7) Юридический термин: процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания (http://moscow-translator.ru/legal-translation)8) Экономика: занесение заказа в книгу, размещение заказов9) Бухгалтерия: общий объём имеющихся (у фирмы) заказов, ввод проводок в бухгалтерскую систему, отражение в бухучете хозяйственных операций11) Полиграфия: брошюровочно-переплётные процессы12) Банковское дело: проводка13) Транспорт: бронирование14) Пищевая промышленность: заказывающий15) Реклама: резервация16) Деловая лексика: букировка, резервирование17) Путешествия: бронирующий18) SAP. регистрирующий участие19) Футбол: жёлтая карточка, предупреждение20) Автоматика: запись, регистрация21) SAP.фин. бронирование рейса (BEAC)22) Логистика: букинг23) Маркетология: портфель заказов компании24) Табачная промышленность: "книжный" метод скручивания сигар -
14 booking (e.g. travel)
Общая лексика: бронь -
15 cancel reservation
Авиация: отменять бронь -
16 change a reservation
Общая лексика: перебронировать бронь -
17 forfeit the reservation
1) Авиация: лишать брони2) Техника: снимать броньУниверсальный англо-русский словарь > forfeit the reservation
-
18 guaranteed availability
Путешествия: гарантированная броньУниверсальный англо-русский словарь > guaranteed availability
-
19 under cover
1) Общая лексика: в укрытии, в укрытиии, под защитой, под прикрытием2) Автомобильный термин: обтекаемая подкузовная панель, защита двигателя3) Общая лексика: нижний щиток ("бронь")5) Табуированная лексика: совокупление -
20 reservation
[ˏrezə`veɪʃ(ə)n]оставление, резервирование, сохранениебронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должностьбронирование, предварительный заказ; заранее заказанное местооговорка, замечаниесохранение какого-либо права; оставление за собой какого-либо праварезервациязаповедник, национальный паркАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reservation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БРОНЬ — жен. бронь? муж., пермяц. броня жен., олон., также брона, бронка, брунь, овсяный колос, и вообще колос растений, свислый кистями в одну сторону. Овес кидается на бронь, начинает колоситься. Бронистый (бронастый) овес, колосистый, богатый бронью.… … Толковый словарь Даля
БРОНЬ — БРОНЯ, и и (прост.) БРОНЬ, и, ж. закрепление кого чего н. за кем чем нибудь, а также документ, удостоверяющий такое закрепление. Б. на квартиру на время командировки. Б. на железнодорожный билет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
бронь — сущ., кол во синонимов: 3 • броня (10) • брунь (3) • колос (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
бронь — и; ж. на кого что. Официальное закрепление за кем , чем л. льготных прав на получение чего л. или владение, пользование чем л.; документ, удостоверяющий такие права. Б. на номер в гостинице, на театральные билеты. / Разг. То, на что… … Энциклопедический словарь
бронь — іменник жіночого роду броня захисний одяг; броня документ рідко … Орфографічний словник української мови
бронь — и; ж. а) на кого что Официальное закрепление за кем , чем л. льготных прав на получение чего л. или владение, пользование чем л.; документ, удостоверяющий такие права. Бронь на номер в гостинице, на театральные билеты. б) расш.; разг. То, на что… … Словарь многих выражений
БРОНЬ — Вставать/ встать на бронь. Алт. Начинать колоситься. СРГА 1, 177. Выходить на бронь. Кар. (Ленингр.). То же. СРГК 1, 118. Кидаться на бронь. Вят. То же. СРНГ 13, 199 … Большой словарь русских поговорок
бронь — БРОНЬ1, и, ж на кого что. Акт официального закрепления за кем , чем л. льготных прав на получение чего л. или владение, пользование чем л. За сталелитейным комбинатом была закреплена бронь на льготное использование энергоресурсов. БРОНЬ2, и, ж… … Толковый словарь русских существительных
Бронь (технологическая квота) — места, выделяемые для специальной продажи проездных документов определенному контингенту пассажиров... Источник: ПРАВИЛА РЕЗЕРВИРОВАНИЯ МЕСТ И ОФОРМЛЕНИЯ ПРОЕЗДНЫХ ДОКУМЕНТОВ В МЕЖДУНАРОДНОМ СООБЩЕНИИ ЧЕРЕЗ АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ… … Официальная терминология
Бронь аварийная при теплоснабжении — бронь аварийная минимальный расход тепловой энергии и (или) теплоносителей, обеспечивающий безопасное для персонала и окружающей среды состояние предприятия с полностью остановленным технологическим процессом;... Источник: Приказ Госстроя РФ от… … Официальная терминология
Бронь технологическая при теплоснабжении — бронь технологическая наименьший расход тепловой энергии и (или) теплоносителей и продолжительность времени, необходимые потребителю для безопасного завершения технологического процесса, цикла производства, после чего может быть произведено… … Официальная терминология