большое+значение

to attach a stamp to an envelope — наклеить марку на конверт

The handle is not very well attached. — Ручка плохо прикреплена.

Attached to this contract is … — В приложении к настоящему договору…

The cheque was attached to our letter. — К нашему письму был приложен чек.

to attach oneself to smth. — присоединяться к чему-л.

I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself. — Я должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет мне следует поступить.

That was the equipment which he would take with him when attached to another unit. — Это было имущество, которое он взял бы с собой, если бы его прикомандировали к другой части

The fault is attached to the bus driver. — Вина лежит на водителе автобуса.

To this treasure a curse is attached. — На этом богатстве лежит проклятие.

to attach great importance to public opinion polls — придавать большое значение опросам общественного мнения

to attach the property — накладывать арест на имущество

It is a move that would give Egypt a much higher profile in the upcoming peace talks. — Это шаг, который придал бы Египту гораздо большее значение на предстоящих мирных переговорах.

The recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish. — Постановления Второго Ватиканского Собора, несомненно, поощряют более активное участие мирян в жизни прихода.

The patient's lay diagnosis was close to the doctor's. — Диагноз, поставленный себе пациентом, оказался близким к врачебному.

to lay up for repairs — поставить на ремонт

to be laid up — лежать больным

They laid the boards flat. — Они положили доски на пол.

Lay the packages on the table. — Положи пакеты на стол.

She laid her sewing aside when the telephone rang. — Когда зазвонил телефон, она отложила шитьё.

Lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him. — Уложи раненого осторожно, чтобы не сделать ему больно.

The tornado laid the house flat. — Торнадо полностью разрушил дом.

Lay the cartons one on top of the other. — Ставь коробки одна на одну.

The tiles were laid in a geometric pattern. — Плитка была выложена геометрическим рисунком.

A turtle lays many eggs at one time. — Черепаха откладывает сразу много яиц.

to lay one's plans bare — раскрыть свои планы

to lay oneself open to suspicions (accusation) — навлечь на себя подозрения (обвинение)

The nominating committee laid its slate before the board. — Комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления.

Your suggestion will be laid before the committee. — Ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии.

The prisoners laid an escape plan. — Заключённые составили план побега.

to lay the blame for smth. at smb.'s door / feet — возлагать вину за что-л. на кого-л.

The town laid an assessment on property owners. — Городские власти обложили владельцев недвижимости налогом.

It's a mistake to lay too much emphasis on grades. — Неверно придавать слишком большое значение оценкам.

The first act was laid at a country estate. — Действие первого акта происходило в загородном имении.

He laid me ten dollars that it would not rain. — Он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя.

to lay under obligation — обязать

to lay fast — заключать в тюрьму

to lay one's shirt on — биться об заклад; давать голову на отсечение

to lay oneself out — стараться; напрягать все силы; выкладываться; из кожи вон лезть

to lay eyes on smth. — увидеть что-л.

to lay it on smb. — ударить кого-л.; дать кому-л. тумака

to lay down the duties of office — отказаться от должности

to lay down one's life — отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью

the lay of a gun to the shoulder when aimed — положение ружья при прицеливании

For a year or two he wrote poetry. But then he gave up that lay. — В течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие.

to control stress — контролировать напряжение

dynamic stress — напряжение от динамических сил

mental stress — душевное напряжение

physical stress — физическое напряжение

under stress — в условиях стресса

stress control — борьба со стрессом, профилактика нервных расстройств

to place / put the stress on (a syllable) — ставить ударение (на слог)

to shift the stress from... to — переносить ударение с... на

to set a stress on details — придавать большое значение мелочам