-
1 colarse
1) разг. пролезать, пробираться, проскальзывать, влезать без очередиse coló en el teatro sin entrada — он пролез в театр без билета3) разг. оплошать; опростоволоситься; дать маху••no colarse una cosa разг. — не внушать доверия -
2 colarse
1) разг. пролезать, пробираться, проскальзывать, влезать без очереди3) разг. оплошать; опростоволоситься; дать маху•• -
3 colarse
прил.1) общ. (незаметно пройти, пробежать) скользнуть, (пробраться) прокрасться, втекать, закрасться, залезать, залезть, заползать, заползти, красться, пробираться боком, пробраться, вкрадываться (fam.), вкрасться (fam.), проскакивать (por), проскочить (por), впереться (без очереди), забраться (пробраться), пролезать (пробраться), пролезть (пробраться), проскальзывать (пробраться), проскользнуть (пробраться), лазать (проскальзывать), лазить (проскальзывать), лезть (проскальзывать), просунуться (проскользнуть), пройти без очереди, прийти без приглашения2) разг. (проникнуть, пробиться) прорезать, (скользнуть) шмыгнуть, прошмыгивать, прошмыгнуть, проползать (проскользнуть), проползти (проскользнуть)3) перен. вплывать, вплыть, пролезать, пролезть, пронырнуть4) прост. пролезать (без разрешения, без очереди), проникать (без разрешения, без очереди), протыриться, затесаться (куда-л.) -
4 colarse
1) проника́ть; пробива́ться; ( о жидкости) проса́чиваться; ( о воздухе) сквози́ть2) (en algo; en un sitio) разг ( о человеке) пробра́ться, проле́зть, втере́ться, тж влезть без о́череди куда4) por uno разг влюби́ться, втю́риться в кого -
5 Colarse
Gorronear. -
6 colarse en alguna parte
прил.общ. пробраться (куда-л.)Испанско-русский универсальный словарь > colarse en alguna parte
-
7 colarse en la casa
прил.общ. залезть в дом -
8 colarse en la cola
прил.общ. втереться в очередь -
9 colarse por la puerta
прил.общ. проскочить в дверьИспанско-русский универсальный словарь > colarse por la puerta
-
10 colarse rápidamente
прил.общ. юркнутьИспанско-русский универсальный словарь > colarse rápidamente
-
11 colarse rápidamente por la puerta
прил.общ. шмыгнуть в дверьИспанско-русский универсальный словарь > colarse rápidamente por la puerta
-
12 colarse rápidamente por la rendija
прил.общ. юркнуть в щель (о мыши)Испанско-русский универсальный словарь > colarse rápidamente por la rendija
-
13 залезть
(1 ед. зале́зу) сов.1) ( взобраться) trepar vi, encaramarse, escalar viзале́зть на де́рево — trepar a un árbol2) (заползти, забиться) arrastrarse, reptar vi3) в + вин. п., прост. ( надеть) envolverse (непр.)зале́зть в хала́т — envolverse en la bata4) (пробраться, проникнуть) meterse, introducirse (непр.), colarse (непр.)зале́зть в дом — colarse en la casaзале́зть кому́-либо в карма́н — meter a alguien la mano en el bolsillo••зале́зть в долги́ — endeudarse, entramparse -
14 пробраться
сов.penetrar vt (en) (a duras penas; a hurtadillas); colarse (непр.), deslizarse ( проскользнуть)пробра́ться куда́-либо — colarse en alguna parteпробра́ться о́щупью — avanzar tentandoпробра́ться че́рез окно́ — penetrar por la ventanaпробра́ться сквозь толпу́ — abrirse paso entre la muchedumbre; abrirse paso a codazos ( codeando) ( работая локтями) -
15 пролезать
несов.1) ( через что-либо) pasar vi (por, a través de); penetrar vt ( проникнуть); colarse (непр.) ( пробраться)2) перен. разг. colarse (непр.), insinuarse -
16 пролезть
(1 ед. проле́зу) сов.1) ( через что-либо) pasar vi (por, a través de); penetrar vt ( проникнуть); colarse (непр.) ( пробраться)2) перен. разг. colarse (непр.), insinuarse -
17 проскочить
сов.1) (вин. п.) pasar vt, haber pasado ( rápidamente)проскочи́ть опа́сное ме́сто — haber pasado de prisa el lugar peligrosoпроскочи́ть ми́мо — pasar de largo3) ( проникнуть) colar (непр.) vi, colarse (непр.) (por)проскочи́ть в дверь — colarse por la puertaпроскочи́ть сквозь о́бруч — colar por el aro4) перен. разг. pasar vi (тж. об ошибке, описке и т.п.) -
18 шмыгнуть
сов. разг.1) однокр. к шмыгать2) ( скользнуть) colarse (непр.), filtrarseшмыгну́ть в дверь — colarse rápidamente por la puerta -
19 юркнуть
сов.ю́ркну́ть в толпу́ — meterse rápidamente entre la multidud -
20 de rondón
loc. adv.2) внезапно; неожиданно, без предупреждения
См. также в других словарях:
colarse — v. saltarse la vez. ❙ «Redondo [...] intentó colarse a un veterano militante.» El Mundo, 25.4.98. ❙ «Señora, yo seré el último en todo caso. Son como mulas, se cuelan, te empujan...» M. Vázquez Montalbán, La rosa de Alejandría. ❙ «...y un… … Diccionario del Argot "El Sohez"
colarse — pop. Tomar parte en un negocio a último momento// intercalarse indebidamente en una cola de personas que esperan// entrar sin permiso a algún sitio reservado o agregarse a una diversión sin previa invitación (LCV.)// delinc. Entrar a una casa o… … Diccionario Lunfardo
colarse — infiltrarse; intercalarse en fila por trámite, compra, pago u otra; meterse; entrar sin pagar; filtrarse; entrar sin invitación; cf. caer de paracaidista, cola, colado, hacer la cola, hacer cola; me colé en el estreno de esa peli , se coló esa… … Diccionario de chileno actual
colarse — colar(se) ‘Pasar [un líquido] por un utensilio para quitarle las partes sólidas’, ‘introducir(se) a escondidas o sin permiso en alguna parte’ y ‘equivocarse’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26) … Diccionario panhispánico de dudas
colarse de rondón — entrar de rondón … Diccionario de dichos y refranes
colarse de trompa — pop. Pasear y divertirse sin abonar un centavo (LCV.) … Diccionario Lunfardo
entrar o colarse de rondón — coloquial Entrar en un lugar sin llamar ni pedir permiso: ■ se coló de rondón en la sala de juntas … Enciclopedia Universal
Mitología extremeña — Extremadura es de las últimas zonas de la península cuyos elementos folclóricos de índole fantástico han sido estudiados. Existe poco material que trate el tema, bastante reciente y casi siempre referido a las Sierras del norte de Extremadura,… … Wikipedia Español
Hannah Banana — Episodio de Padre de familia Título Hannah Banana (España e Hispanoamérica) Episodio nº 5 Temporada 8 Escrito por Cher … Wikipedia Español
coladero — ► sustantivo masculino 1 Utensilio que sirve para quitar las impurezas a un líquido: ■ pasó la infusión por el coladero. SINÓNIMO colador 2 Camino o paso estrecho: ■ por el coladero pasaba el aire azotando las copas de los árboles. 3 Parte de un… … Enciclopedia Universal
coladura — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de colar o filtrar un líquido. SINÓNIMO colada 2 coloquial Acción y resultado de colarse o cometer alguna equivocación: ■ aquel comentario fue una coladura. SINÓNIMO error fallo * * * coladura 1 … Enciclopedia Universal
