-
1 благополучно
-
2 mener sa barque au bon port
благополучно завершить что-либо, успешно вести делоLa jeune femme n'avait pas suffisamment la tête sur les épaules pour mener sa barque au bon port. (A. Beaucaire, La Mort cherche un homme.) — У молодой женщины не хватало ума и сообразительности, чтобы успешно вести свои дела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener sa barque au bon port
-
3 sans encombre
loc. adv.беспрепятственно, благополучноIl venait de subir sans encombre son dernier examen. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — На днях он благополучно выдержал свой последний экзамен.
-
4 doucement
adv1) тихоparler doucement — говорить тихо, мягкоtout s'est passé fort doucement — всё обошлось тихо, благополучно2) медленно, потихоньку; осторожноmarcher doucement — ходить медленно3) мягко, нестрого, ласково4) среднеse porter tout doucement — чувствовать себя средне, ни хорошо, ни плохо, так себе5)doucement! — тихо!, осторожно!, тише!doucement les basses! разг. — 1) тише-тише, без шуму 2) умерьте ваши претензии! -
5 encombre
-
6 indemne
adj1) невредимый; неповреждённый, непострадавшийsortir indemne de... — выйти невредимым из..., не пострадать в...rentrer indemne à sa base — благополучно вернуться на свою базу ( о самолёте)être indemne d'une maladie — избежать заражения какой-либо болезнью2) юр. уст. не понёсший ущерба -
7 port
I m1) порт, гавань, портовый город; речная пристаньport de mer — морской порт2) перен. прибежище, пристанище, гаваньport de salut — спасительная гавань, прибежищеarriver à bon port — благополучно прибытьmener à bon port — довести до благополучного концаtrouver un port dans la tempête — найти тихую пристань3) вчт. портII m1) ношениеport d'armes — 1) ношение оружия 2) положение "на караул"se mettre au port d'armes — брать на караул2) перевозка, транспорт3) груз, кладь; грузоподъёмность ( судна)4) стоимость провоза, плата за почтовую пересылкуport de tête — посадка головы6) бот. внешний вид, габитус ( растения)7) муз.port de voix — переход голоса, скольжениеfaire des ports de voix — переходить голосом от одного звука к другому, скользя по промежуточным звукамIII mперевал; ущелье ( в Пиренеях) -
8 réchapper
vi (de, à qch)1) избежать, избавиться, спастись от...en réchapper разг. — уйти от опасности; уцелеть2)je ne crois pas qu'il (en) réchappe — не думаю, чтобы он выжил, чтобы он выкарабкался -
9 sécurité
f1) безопасностьsécurité publique — общественная безопасность; безопасность граждан; служба общественной безопасностиsécurité du travail, sécurité des travailleurs — техника безопасностиêtre en sécurité — быть в безопасностиveiller à la sécurité de qn — оберегать кого-либо2) обеспеченность, обеспечение, гарантияsécurité de l'emploi — обеспеченность работой, гарантия от безработицыsécurité civile — меры обеспечения населения на случай чрезвычайных обстоятельств3) тех. запас прочности; надёжность; живучесть4) предохранитель; блокировкаceinture de sécurité авто — предохранительный пояс; пояс, ремень безопасности5) воен. охранение• -
10 добраться
разг.добраться до истины — démêler la véritéдобраться до настоящего дела — obtenir un vrai travail•• -
11 доехать
он доехал благополучно — il est arrivé à bon port -
12 обойтись
1) ( обращаться с кем-либо) traiter vt2) ( стоить) разг. coûter vi; revenir vi (ê.) à qch ( во что-либо)поездка обошлась недорого — le voyage n'a pas été ( или coûté) cher3) ( удовлетвориться чем-либо) разг. s'en tirer avec qch4) ( без чего-либо) se passer de qch•• -
13 обстоять
как обстоят ваши дела? — comment vont vos affaires? -
14 словом
-
15 aborder à bon port
(aborder [или arriver] à bon port)Je le suivis des yeux jusqu'à ce que je l'eus vu entrer dans l'avant-cachot du moine, lequel, se mouchant à trois reprises, me donna le signal convenu que tout était arrivé à bon port ce que Laurent vint me confirmer l'instant d'après. (Mémoires de Casanova.) — Я следил за ним взглядом, пока он не достиг входа в камеру монаха, который троекратно высморкался, подавая тем самым условный знак, что все доставлено в порядке; вскоре Лоран подтвердил мне это.
À quoi riment ces meubles d'acajou et de noyer, ces commodes ventrues garnies de bronze? Lui s'est contenté toute sa vie d'une couchette et d'un placard dans un poste d'équipage, ce qui ne l'a pas empêché d'aborder à bon port. (J. Fréville, Plein vent.) — К чему вся эта мебель красного или орехового дерева, все эти пузатые комоды с бронзовыми украшениями? Он всю свою жизнь довольствовался койкой и шкафчиком в кубрике, однако, это ему не помешало добраться до своей тихой пристани.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aborder à bon port
-
16 conduire à bon port
(conduire [или mener, ramener] à bon port)1) довести, довезти благополучно- Ne désespérons de rien, dit-il, allez-vous-en chez vous tout tranquillement. Allez, nous conduirons l'affaire à bon port. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не отчаивайтесь, - сказал он, - идите спокойно домой. Мы доведем дело до благополучного конца.
Le dîner fut une petite fête. Ils étaient contents de se reposer, enfin sûrs d'être ramenés à bon port. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Обед превратился в маленький праздник. Они были рады отдохнуть, уверенные, что теперь они у цели.
- Nous y serons bien assez tôt. J'entends vous mener à bon port. Mais j'adapte ma vitesse à mes possibilités du moment. (J. Freustié, Isabelle.) — - Мы скоро будем в Тарде. Я хочу довезти вас без приключений. Но я еду так быстро, как только можно в данный момент.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conduire à bon port
-
17 doubler le cap des tempêtes
2) остепениться с годами, перебеситьсяDictionnaire français-russe des idiomes > doubler le cap des tempêtes
-
18 en sécurité
в полной безопасности, благополучно, совершенно спокойно -
19 l'échapper belle
разг. счастливо, дешево отделаться, благополучно избежать опасностиSolange. - Eh bien! ma petite! On l'a échappé belle! Dix secondes plus tôt ces fleurs arrivaient devant ton père et Jean-Pierre! (A. Roussin, L'Amour fou.) — Соланж. - Ах, моя дорогая! Как удачно все обошлось! Хорошо, что цветы не принесли на несколько секунд раньше, когда здесь были твой отец и Жан-Пьер!
-
20 main de fer
твердая, властная рукаLa destinée a prononcé son jugement, et, contre ce jugement il n'est plus d'appel: une main de fer a gouverné un équipage vers l'amerrissage sans gravité ou l'écrasement. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Судьба вынесла свой приговор - и никто больше не властен его изменить: железной рукой она направляла самолет, и тот либо благополучно сел на воду, либо разбился.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
благополучно — успешно, с успехом, удачно, счастливо, благословенно, безбедно Словарь русских синонимов. благополучно см. успешно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
благополучно — благополу/чно Мы благополучно добрались до Твери … Правописание трудных наречий
благополучно завершиться — ▲ завершиться ↑ благоприятный благополучный (# исход). благополучно. избежать (# поражения). обойтись (обошлось без ошибок). бог миловал. увенчаться успехом. чудом (# спастись). убить бобра (устар). | дело в шляпе (прост). беспроигрышный.… … Идеографический словарь русского языка
Благополучно — I нареч. качеств. Сопровождаясь успехом, удачей. II предик. О ситуации, не вызывающей тревоги, волнений. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
благополучно — неблагополучно … Словарь антонимов
благополучно — Присл. до благополучний. || у знач. присудк. сл … Український тлумачний словник
благополучно — нар. наред, задоволително, добре … Български синонимен речник
благополучно — см. благополучный; нареч. Жить благополу/чно. День прошёл благополу/чно. Благополу/чно высадиться на берег … Словарь многих выражений
благополучно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Невероятное пари, или Истинное происшествие, благополучно завершившееся сто лет назад — Жанр комедия Режиссёр Владимир Мотыль Автор сценария Евгений Митько … Википедия
Все благополучно! — (формула рапорта, нынѣ Высочайше отмѣненнаго.) Ср. Сложивъ листъ тѣмъ же форматомъ, какъ складывалъ Бобровъ свои рапорты, кадеты всунули рылѣевское стихотвореніе въ трехуголку Боброва, а рапортъ о благополучіи вынули и спрятали. Лѣсковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)