-
1 heureusement
heureusement [øʀøzmɑ̃]adverb( = par bonheur, tant mieux) luckily• heureusement pour lui ! luckily for him!* * *œʀøzmɑ̃1) ( par chance) fortunately ( pour for)2) ( avec bonheur) fml [réparti] successfully; [terminé, conclu] nicely* * *øʀøzmɑ̃ adv1) (= par bonheur) fortunately, luckilyheureusement que... — fortunately..., it's a good job that...
Heureusement qu'il n'a pas été blessé. — Fortunately he wasn't hurt., It's a good job he wasn't hurt.
2) (= avantageusement) well* * *heureusement adv1 ( par chance) fortunately (pour for); heureusement, il ne pleuvait pas fortunately, it wasn't raining; fort heureusement, on en est resté là very fortunately, that was the end of it; heureusement pour nous qu'elle ne t'a pas vu fortunately for us she didn't see you; heureusement que tu es là! it's a good job you're here!; heureusement que tu as pris ton parapluie it's a good job you've got your umbrella;2 ( avec bonheur) fml [réparti] successfully; [terminé, conclu] nicely; heureusement situé well-situated; des exemples heureusement choisis well-chosen examples.[ɶrøzmɑ̃] adverbeje le surveillais, et heureusement! I was keeping an eye on him, and just as well ou and a good thing too!il a freiné à temps — oh, heureusement! he braked in time — thank God ou goodness for that!il m'a remboursé et s'est même excusé — eh bien, heureusement! he paid me back and even apologized — I should hope ou think so too!heureusement que: la soirée fut une catastrophe, heureusement que tu n'es pas venu the party was a total flop, (it's a) good thing you didn't come2. (soutenu) [avec succès] successfully3. [favorablement] well4. [dans le bonheur] happily -
2 heureusement
-
3 heureusement
-
4 heureusement
[œʀøzmɑ̃]Adverbe felizmente* * *heureusement œʀøzmɑ̃]advérbio2 (repartido, concluído) favoravelmente; com sucesso -
5 heureusement
-
6 heureusement
heureusementnaštěstíšťastně -
7 heureusement
adv.1. (de façon heureuse) счастли́во, благополу́чно; уда́чно (bien avantageusement); успе́шно, с успе́хом (avec succès); ↓хорошо́;cette maison est fort heureusement située — э́тот дом уда́чно располо́жен; une phrase heureusement traduite — хорошо́ переведённая фра́за; une rime heureusement trouvée — уда́чно на́йденная ри́фмаl'histoire s'est heureusement terminée — исто́рия хорошо зако́нчилась;
2. (par bonheur) к сча́стью; хорошо́;heureusement vous n'arrivez pas le dernier — хорошо́, что вы пришли́ не после́дним; heureusement que j'y — ад pensé! — хорошо́, что я об э́том поду́малheureusement pour vous — к сча́стью для вас;
-
8 heureusement
لحسن الحظ [li'ħusn al'ħaðʼː]◊Heureusement, son bras n'est pas cassé. — لحسن حظه ان ساعده لم يُكسر
♦ heureusement que من الحظ◊Heureusement qu'elle est là. — من حظها انها هنا
* * *لحسن الحظ [li'ħusn al'ħaðʼː]◊Heureusement, son bras n'est pas cassé. — لحسن حظه ان ساعده لم يُكسر
♦ heureusement que من الحظ◊Heureusement qu'elle est là. — من حظها انها هنا
-
9 heureusement
adv1) уст. счастливо2) удачно; успешноse poursuivre heureusement — успешно проходить (о переговорах и т. п.)3) к счастью -
10 heureusement
iyi ki◊Heureusement, son bras n'est pas cassé. — İyi ki, kolu kırılmadı.
♦ heureusement que iyi ki◊Heureusement qu'elle est là. — İyi ki bayan orada.
-
11 heureusement
-
12 heureusement
ببتوفيقلحسن الحظ -
13 heureusement
adv. éraazamê (Montagny-Bozel), éreuzamê (Albanais) / -in (Aix), érozamin (Arvillard), eûreûzaman (Magland, Megève, Morzine, St-Nicolas- Chapelle) / -ê (Bellecombe-Bauges, Doucy-Bauges) / -in (Bellevaux, Côte-Aime). -
14 heureusement
szczęśliwie -
15 heureusement
walejta, walejllata. -
16 heureusement
fortunately, luckily -
17 heureusement
gleckligerwiis. -
18 heureusement
adv. omadli, yaxshi, muvaffaqiyatli, baxtga qarshi. -
19 heureusement
banni -
20 heureusement
ευτυχώς
См. также в других словарях:
heureusement — [ ørøzmɑ̃ ] adv. • 1557; « par chance » 1351; de heureux 1 ♦ Vx Dans l état de bonheur. Vivre heureusement. ⇒ heureux. 2 ♦ mod. D une manière heureuse, avantageuse ou favorable; avec succès. ⇒ avantageusement, 1. bien, favorablement. L affaire s… … Encyclopédie Universelle
heureusement — Heureusement. adv. D une maniere heureuse. Vivre heureusement. estre né heureusement. joüer heureusement. eschapper heureusement d un peril. je l ay rencontré heureusement. rimer heureusement, &c … Dictionnaire de l'Académie française
Heureusement — (fr. spr. Örösmang), glücklicher Weise … Pierer's Universal-Lexikon
Heureusement — (örösmang), franz., glücklicherweise … Herders Conversations-Lexikon
heureusement — Heureusement, adverb. acut. Fait de heureux, Fortunate, Foeliciter, Beate, Fauste, Prospere … Thresor de la langue françoyse
heureusement — (eu reû ze man) adv. 1° D une manière heureuse. Vivre heureusement. • Vous verrez votre crainte heureusement déçue, CORN. Cid, I, 1. • Ainsi finit heureusement la bataille la plus hasardeuse et la plus disputée qui fut jamais, BOSSUET Louis … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HEUREUSEMENT — adv. D une manière heureuse. Être né heureusement. Être heureusement né. Jouer heureusement. Échapper heureusement d un péril. Je l ai rencontré fort heureusement. Rimer heureusement. Cela est heureusement exprimé. Versifier heureusement. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HEUREUSEMENT — adv. D’une manière heureuse. être né heureusement. être heureusement né. Jouer heureusement. Rimer heureusement. Cela est heureusement exprimé. Il signifie aussi Par bonheur. J’étais inquiet de son retard, heureusement il arriva. Heureusement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Heureusement en France on ne se drogue pas — est un album d Alain Kan sorti en 1976. Sommaire 1 Historique 2 Réception 3 Liste des pistes 4 Référence … Wikipédia en Français
heureusement — (Fr.) Happily … Bryson’s dictionary for writers and editors
heureusement — adv. éraazamê (Montagny Bozel), éreuzamê (Albanais) / in (Aix), érozamin (Arvillard), eûreûzaman (Magland, Megève, Morzine, St Nicolas Chapelle) / ê (Bellecombe Bauges, Doucy Bauges) / in (Bellevaux, Côte Aime) … Dictionnaire Français-Savoyard