бешеных

ojo compuesto зоол. — сложный (фасеточный) глаз ( у насекомых)

ojos gatos К.-Р. — голубые глаза

ojos de bitoque разг. — косые глаза

arrasarse los ojos de (en) agua (lágrimas) — увлажниться, наполниться слезами ( о глазах)

empañarse (humedecerse, nublarse) los ojos — затуманиваться ( о взгляде)

encandilarse los ojos — засверкать ( о глазах)

ensortijar los ojos — косить глазами ( о лошади)

llenarse los ojos de lágrimas — наполниться слезами ( о глазах)

volver los ojos — скосить глаза ( обычно о детях)

ojo de agua Ам. — равнинный источник, ключ

ojo de gallo (pollo) — мозоль ( на пальце ноги)

a ojo, a ojo de buen cubero loc. adv. — на глаз(Ок), приблизительно

a ojos cegarritas loc. adv. разг. — прищурившись

con el ojo tan largo loc. adv. — бдительно; осторожно, осмотрительно

con los ojos fuera de las órbitas — вытаращив глаза (от ужаса, гнева)

de medio ojo loc. adv. разг. — прикрыто, завуалированно

en un abrir (y cerrar) de ojos, en un volver de ojos разг. — в мгновение ока, в один миг

delante de los ojos, en los ojos loc. adv. — на глазах, перед глазами

hasta los ojos loc. adv. — по уши, по горло

por sus ojos bellidos loc. adv. — за так, за красивые (прекрасные) глаза

abrir los ojos a uno — открыть (раскрыть) глаза кому-либо ( на что-либо)

alegrársele los ojos — загореться, засветиться радостью ( о глазах)

blanquearle los ojos a uno Кол. — заигрывать с кем-либо

comer con los ojos разг. — любить аппетитную, хорошо сервированную еду

desencapotar los ojos разг. — перестать хмуриться, подобреть

despabilar(se) los ojos разг. — глядеть в оба, не зевать

estimar (poner) encima de (sobre) los ojos — быть весьма признательным ( выражение благодарности)

hacer los ojos telarañas — затуманиться ( о взгляде)

hacer ojo — опуститься ( о чаше весов)

hacerse ojos — вглядываться, всматриваться ( во что-либо)

llevar (tener) los ojos clavados en el suelo — не отрывать глаз от земли, не поднимать глаз ( от застенчивости)

meterle por los ojos una cosa — расхваливать, навязывать, всучивать ( товар)

mirar con buenos ojos — смотреть благосклонно (на кого-либо, что-либо); симпатизировать ( кому-либо); одобрять ( что-либо)

mirar con malos ojos — недружелюбно относиться ( к кому-либо), неодобрительно смотреть ( на что-либо)

mirar con otros ojos — изменить мнение ( о ком-либо); взглянуть совсем другими глазами ( на кого-либо)

mirar de mal ojo — неодобрительно относиться ( к чему-либо)

no levantar los ojos — опустить глаза (от смущения, робости и т.п.)

no pegar (el, un) ojo (los ojos) — не сомкнуть глаз ( целую ночь)

no quitar ojo (los ojos) — не сводить (не спускать) глаз (с кого-либо, чего-либо)

no saber dónde tiene los ojos разг. — быть круглым невеждой, ни аза не знать

no tener ojos más que para... — не сводить глаз (с кого-либо, чего-либо), только и видеть...

pasarse por ojo мор. — пойти ко дну

poner encima de (sobre) los ojos — превозносить, расхваливать ( что-либо)

poner (tornar) los ojos en albo (blanco) — закатывать глаза ( от удовольствия)

quebrar el ojo al diablo разг. — сделать то, что надо; поступить правильно

quebrársele los ojos a uno — мутнеть ( о глазах умирающего)

salirle a los ojos — дорого обойтись (о сказанном, сделанном)

ser el ojo derecho de uno разг. — быть чьим-либо любимцем

tener el ojo tan largo разг. — пристально смотреть, вперить взгляд

tener (traer) entre ojos (sobre ojo) a uno разг. — не терпеть кого-либо, иметь зуб против кого-либо

traer al ojo — постоянно уделять внимание ( чему-либо); не упускать из виду

valer un ojo de la cara разг. — стоить бешеных денег

vendarse los ojos — закрывать глаза ( на что-либо)

vidriarse los ojos — помутнеть, остекленеть ( о глазах умирающего)

el ojo del amo engorda al caballo погов. — от хозяйского глаза и конь добреет

los ojos se abalanzan, los pies se cansan, las manos no descansan посл. — видит око, да зуб неймёт

más valen (ven) cuatro ojos que dos посл. — ум хорошо, а два лучше

¡ojo alerta! разг., ¡ojo avizor! — не дремать!, глядеть в оба!

ojos que no ven, corazón que no llora (no quiebra, no siente) погов. — с глаз долой, из сердца вон

ojos que te vieron ir шутл. — только его и видели, поминай как звали

Ce palais nous coûte les yeux de la tête, dit Sandro d'un air modeste. Nous songeons à en ouvrir une partie aux visiteurs pour échapper aux impôts. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — От расходов на содержание этого палаццо у нас глаза лезут на лоб, - скромно заметил Сандро. - Мы думаем открыть доступ в часть его для туристов, чтоб уйти от налогов.

- Ça doit revenir cher à nourrir un cheval, appuya, servile, Antoine trop heureux d'avoir trouvé le point faible du bougre. Celui-ci lui en sut gré en répondant par un "les yeux de la tête, mon petit, les yeux de la tête..." où passa une véritable tristesse teintée de billets bleus volant au vent. (R. Fallet, Le Triporteur.) — - Да, прокормить лошадь стоит недешево, - угодливо поддакнул Антуан в восторге от того, что нашел слабое место у парня. А тот, благодарный ему за эти слова, повторил с неподдельной грустью по поводу улетающих на ветер кредиток: "бешеные деньги, малыш, бешеные деньги"...

Le vieux Passevin, plus ou moins tenu en quarantaine depuis sa cuite, en avait profité pour redorer son blason d'ancien combattant... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Старик Пассевен, которого после провала старались обходить, воспользовался случаем, чтобы восстановить свою померкнувшую славу старого бойца...

... je cesse avec les gens qui m'aiment d'amour, ou qui le prétendent, toute relation intime... parce qu'ils me sont suspects comme un chien enragé qui peut avoir une crise. Je les mets donc en quarantaine morale jusqu'à ce que leur maladie soit passée. (G. de Mau-passant, Bel-Ami.) —... с теми, кто меня любит как женщину или притворяется влюбленным, я порываю всякие отношения... Я их боюсь как бешеных собак, которые могут наброситься на меня в любую минуту. Я подвергаю их моральному карантину до тех пор, пока они не вылечатся.

Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. (J. de Lacretelle, Silbermann.) — Обоим нам был объявлен бойкот. Никто ни на переменах, ни в классе не заговаривал с нами.

Ces types-là? dit Jean-Louis... Ils se ficheraient rudement de moi... Si on ne dit pas comme eux, ils vous mettent en quarantaine. (A. Maurois, Nouvelles. La rentrée.) — Водиться с этими ребятами? - спросил Жан-Луи... Да им наплевать на меня. Если им не поддакивать во всем, они тебя к себе не подпустят.

Miller. Nous sommes au carrefour, Frank. D'un côté une route jonchée d'ossuaire. De l'autre... l'espoir de mettre la mort en quarantaine. (G. Soria, L'orgueil et la nuée.) — Миллер. Мы стоим на пересечении дорог, Франк. С одной стороны дорога, усеянная мертвыми костями, с другой - надежда преградить путь смерти.

... toute la bouteille y est passée... ((RC).) —... бутылку выпили до дна...

Un rubis d'un prix exorbitant... Toutes les économies y passèrent. (H. de Balzac. (PR).) — Рубин, стоивший бешеных денег... Все сбережения пошли на него.

Quand il lui prenait fantaisie d'avoir une femme, il n'avait qu'à toucher sa guitare. Elles y passaient toutes. (G. Duhamel, (GL).) — Когда Лорану приходила фантазия привлечь какую-нибудь женщину, он брал гитару. И ни одна не могла устоять.

Son père, disait-elle, était tout disposé à le prendre dans son affaire. Il travaillerait dans le bureau la moitié de la journée et, le reste du temps, préparerait ses examens. Alors, dit-elle, il faut y passer, mon vieux! Quand veux-tu parler à mes parents? (H. Troyat, Les Eygletière. La malandre.) — Ее отец, - сказала Валери, - был намерен взять его в свое дело. Он будет полдня работать в конторе, а остальное время готовиться к экзаменам. - Так вот, - сказала она, нужно через это перешагнуть, милый мой. Когда ты собираешься поговорить с моими родителями?

J'ai failli y passer; mais maintenant, ça va mieux, je crois que j'en réchapperai. (É. Zola, (PR).) — Я чуть было не умер, но теперь мне лучше. Я надеюсь, что все обойдется.

Cela va mieux, dit-il en arrivant vers Rieux, mais j'ai cru qu'il y passait. (A. Camus, La Peste.) — - Теперь стало лучше, - сказал он подходя к Рие, - но я думал, что ему конец.