-
1 намылить
несовер. - намыливать;
совер. - намылить (что-л.) rub/cover with soap;
soap намыливать голову/шею кому-л. ≈ to give smb. a dressing-down;
to haul smb. over the coals идиом.Большой англо-русский и русско-английский словарь > намылить
-
2 намылить
••намылить кому-либо голову разг. — passer un savon à qn, laver la tête à qn, savonner qn -
3 намылить
-
4 намылить
сов., вин. п.jabonar vt, enjabonar vt••намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a) -
5 намылить
сов.см. намыливать -
6 menyabuni
намылить -
7 namiliti
намылить -
8 sapumi
-
9 namydlit
-
10 jabonarse
-
11 inzepen
-
12 გასაპვნა
намылить; сущ. намыливание -
13 zvednout mandle
-
14 бехк баккха
намылить голову -
15 човхаве
намылить голову -
16 jabonarse
-
17 Comb somebody's hair for him
Намылить голову [шею] кому-либо. Дать кому-либо нагоняйDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Comb somebody's hair for him
-
18 rap someone over the knuckles
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > rap someone over the knuckles
-
19 give a lick with the rough side of tongue
1) Общая лексика: намылить голову дать нагоняй, намылить ( кому-л.) голову, намылить (кому-л.) шею, дать нагоняй (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > give a lick with the rough side of tongue
-
20 sabunlamaq
глаг. мылить, намыливать, намылить:1. натирать мылом, смоченным в воде. Əllərini sabunlamaq намылить руки, saçını sabunlamaq намылить волосы, paltarı sabunlamaq намылить бельё, kəndiri sabunlamaq намылить веревку2. растворять мыло в какой-л. жидкости
См. также в других словарях:
НАМЫЛИТЬ — НАМЫЛИТЬ, намылю, намылишь, совер. (к мылить и к намыливать), что. Покрыть мыльной пеной, натереть мылом. Намылить руки. ❖ Намылить голову кому см. голова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
намылить — НАМЫЛИТЬ(СЯ) см. мылить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намылить — Намылить голову кому сделать строгий выговор, сильно побранить. За такое безобразие мало тебе голову намылили … Фразеологический словарь русского языка
намылить — лю, лишь; св. (нсв. мы/лить) см. тж. намыливать, намыливаться 1) кого что Натереть мылом. Намы/лить руки. Намы/лить бельё. Нам … Словарь многих выражений
Намылить голову — (иноск.) пожурить. Ср. Вы, говорятъ, журите всѣхъ: кому то голову намылили. Гончаровъ. Обрывъ. 3, 2. Ср. Я тогда же намылилъ голову, чтобы въ чужія дѣла не совались. Достоевскій. Идіотъ. 1, 3. См. Голову вымыть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Намылить голову — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАМЫЛИТЬ, ЦСЯ — НАМШЫЛИТЬ, СЯ см. мылить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намылить голову — См … Словарь синонимов
Намылить голову — МЫЛИТЬ ГОЛОВУ кому. НАМЫЛИТЬ ГОЛОВУ кому. Прост. Экспрес. Ругать, сильно бранить, распекать за что либо. Сердце у него так и ёкнуло: он привык, что его вызывали только за тем, чтобы намылить голову неужели он опять в чём нибудь провинился? (Т.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Намылить шею — МЫЛИТЬ ШЕЮ кому. НАМЫЛИТЬ ШЕЮ кому. Прост. То же, что Мылить голову кому. Значит, сманила она его в город. Пропал Колька… Теперь она ему каждый день мылить шею будет. За что? Он парень работящий. А я что? Шаляй валяй? Я тоже сложа руки не сидел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
намылить шею — кому см. намылить … Словарь многих выражений