-
1 штамповать
-
2 штамповать
-
3 einsenken
vi опускаться; погружаться; прогибатьсяvt зенковать; обрабатывать полость; обрабатывать углубление; штамповать полость; штамповать прессформу; штамповать штампNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einsenken
-
4 einsenken
1) обрабатывать полость [углубление]; зенковать; штамповать полость; штамповать штамп или прессформу2) погружаться; опускаться; прогибаться -
5 einstanzen
1. vtштамповать, выштамповывать, вдавливать2. (sich) -
6 prägen
vt1) чеканить, тиснить2) штамповать (детали машин и т. п.)3) создаватьein neues Wort prägen — образовать новое словоwer prägte dieses Wort ( diesen Ausdruck)? — это чьи слова?, кто это впервые сказал?4) тех. наклёпывать5)sich (D) etw. ins Gedächtnis prägen — запечатлеть в памяти, запомнить что-л. -
7 stampfen
1. vtButter stampfen — сбивать маслоKartoffeln stampfen — мять (варёный) картофель2) топатьdas Pferd stampfte mit dem Huf die Erde — лошадь била копытом землюden Fuß auf die Erde stampfen — топнуть ногой об землюden Takt stampfen — притоптывать в такт музыке3) трамбовать, утрамбовывать; тех. набивать (напр., форму)4) тех. маркировать, клеймить; штамповать, чеканить5) тех. измельчать в толчее••wie aus dem Boden gestampft — выросший как из-под земли; появившийся неожиданноer kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen! — откуда же ему взять товар!2. vidas Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen — от нетерпения ребёнок затопал ногами4) мор. испытывать килевую качку -
8 stanzen
vt тех. -
9 treiben
1. * vt1) гнатьdas Vieh in den Stall treiben — загонять скот в хлевvor sich (D) hin treiben — гнать перед собойden Ball (vor sich (D) hin) treiben — вести мяч ( футбол)Ziegel ( Steine) treiben — передавать кирпичи ( камни) из рук в руки (напр., на стройке)das Schiff ans Land treiben — относить( гнать, прибивать) судно к берегуj-n aus dem Hause treiben — выгонять кого-л. из домуj-n aus dem Lande treiben — изгонять кого-л. из страныj-n in die Flucht treiben — обратить в бегство кого-л.2) подгонять (тж. перен.); понуждатьdas Kind (beim Lernen) treiben — подгонять ребёнка, заставлять ребёнка учить урокиj-n zur Eile treiben — торопить кого-л.3) вбивать, вгонять; набивать ( обручи на бочку); разгонять ( металл)einen Nagel in die Wand treiben — вбивать гвоздь в стенуeinen Stollen in die Erde treiben — горн. проводить ( прокладывать) штольню4) тех. приводить в движениеj-n zur Verzweiflung treiben — довести кого-л. до отчаяния6)der Busch treibt Blüten — куст зацвёлdie Pflanzen treiben Knospen — растения пускают почкиTulpen im Treibhaus treiben — выращивать ( разводить) тюльпаны в парнике7) заниматься (чем-л.)Handel treiben — заниматься торговлей, торговатьSprachen treiben — изучать языкиwas treibst du denn? — что (ты) поделываешь?, как живёшь?er wird es nicht lange mehr treiben — разг. скоро придёт конец его делам ( проискам); скоро его приберут к рукам; он не долго протянет8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеmit etw. (D) Mißbrauch treiben — злоупотреблять чем-л.9) чеканить; штамповать; тех. обрабатывать на давильном станке10) мет. купелировать11) кож. бучить12) текст. мотать, перематывать••etw. zu weit ( zu arg) treiben — слишком далеко заходить, переходить всякие границы (в чём-л.)etw. (bis) zum äußersten ( auf die Spitze) treiben — доводить что-л. до крайностиwie man's treibt, so geht's ≈ посл. что посеешь, то и пожнёшь2. * vi1) (у) носиться; нестись; двигаться; дрейфоватьder Ballon treibt südwärts — аэростат относит к югуdas Schiff treibt mit dem Strom — судно несёт по течению, судно дрейфуетim Strom treiben — плыть ( нестись) по течению (тж. перен.)die Menschenmasse fing an zu treiben — люди двинулись, толпа тронуласьer ließ sich vom Straßengewühl treiben — его захватил поток людей на улице2) всходить; распускатьсяder Baum treibt — дерево распускаетсяdie Saat fängt an zu treiben — всходы зазеленели3) расширяться; вспучиваться; разбухать4) бродить (напр., о пиве) -
10 im Gesenk schmieden
предл.тех. ковать в штампе, штамповать -
11 strampfen
гл.1) общ. дрыгать ногами, мять, сучить ногами, топать ногами, тяжело ступать, болтать ногами (и руками), рубить (капусту)2) тех. измельчать в толчее, клеймить, маркировать, чеканить, штамповать, набивать (напр., форму) -
12 einprägen
выбивать, чеканить, штамповать; выдавливать ( рельеф), производить тиснение, наносить рисунок ( на печатную плату); -
13 einschlagen
-
14 Gesenk
n1) (ковочный) штамп; штамп для объёмной штамповки2) горн. гезенк•- geschlossenes Gesenk
- geteiltes Gesenk -
15 pressen
-
16 schmieden
frei schmieden — подвергать свободной ковке;
im Gesenk schmieden — ковать в штампе, штамповать;
-
17 stanzen
1) штамповать2) перфорировать, пробивать (отверстия)3) текст. насекать ( карты)4) полигр. высекать, штанцевать, вырубать (напр. этикеточные изделия) -
18 einprägen
гл.1) общ. выгравировать, высекать, вытиснять, вычеканить, запечатлевать, внушать (заставить запомнить), внушать (заставить понять), выбивать2) тех. зачеканивать, производить тиснение, чеканить, штамповать, наносить рисунок (на печатную плату), выдавливать (рельеф), прикладывать (э.д.с., напряжение)3) текст. выдавливать на поверхности, выштамповывать на поверхности, наносить (рисунок) тиснением на коже, наносить (рисунок) чеканкой на коже4) кож. наносить узор тиснением -
19 prägen
гл.1) общ. изобрести (einen neuen Ausdruck prägen /erfinden), ввести в обиход, впервые употребить, наложить (особый) отпечаток, образовывать, оказывать влияние, придавать форму (Form/Gestalt geben), создавать (einen Ausdruck-/ schaffen), создать, сформулировать, формировать (взгляды, стиль итд.), формироваться, штамповать (детали машин и т. п.), создавать понятие (prägen den Begriff), накладывать (свой) отпечаток, чеканить2) разг. внушать, выдумать, придумать (einen Ausdruck usw)3) перен. наполнять, породить (in die Welt setzen), пронизывать, пропитывать, родить4) тех. выдавливать, зачеканивать, наклёпывать5) стр. выбивать тиснение6) экон. чеканить монеты, чеканить (монеты)7) полигр. тиснить8) полит. определять9) текст. гофрировать, украшать выпуклым рисунком10) свар. клеймить, маркировать, калибровать (в штампе), выдавливать (рельеф) -
20 ausstanzen
vt штамповать; вырубать (детали на вырубочном прессе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШТАМПОВАТЬ — ШТАМПОВАТЬ, штампую, штампуешь, несовер., что. 1. Изготовлять при помощи штампа (см. штамп в 1 и 2 знач.). Штамповать изделия. Штамповать детали. 2. Накладывать штампы на что нибудь (см. штамп в 3 знач.; канц.). Штамповать бумагу. 3. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ШТАМПОВАТЬ — Чеканить, выбивать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТАМПОВАТЬ выбивать что либо посредством штампа. См. ШТАМП 2). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
ШТАМПОВАТЬ — ШТАМПОВАТЬ, пую, пуешь; ованный; несовер., что. 1. Изготовлять с помощью штампа (в 1 знач.). Ш. детали. 2. Ставить на что н. штампы (во 2 знач.). Ш. бланки. 3. перен. Делать что н. быстро, не продумывая, по трафарету (разг.). Штампованные ответы … Толковый словарь Ожегова
штамповать — отштамповывать, выштамповывать, производить, делать, прессовать, выдавливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Штамповать — I несов. перех. 1. Изготовлять при помощи штампа [штамп I 1.]. 2. перен. разг. Делать что либо по общепринятым, избитым образцам, шаблонно. II несов. перех. Вытеснять, ставить штамп II на переплёте книги. III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Штамповать — I несов. перех. 1. Изготовлять при помощи штампа [штамп I 1.]. 2. перен. разг. Делать что либо по общепринятым, избитым образцам, шаблонно. II несов. перех. Вытеснять, ставить штамп II на переплёте книги. III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
штамповать — штампов ать, п ую, п ует … Русский орфографический словарь
штамповать — (I), штампу/ю, пу/ешь, пу/ют … Орфографический словарь русского языка
штамповать — Syn: прессовать, выдавливать … Тезаурус русской деловой лексики
штамповать — пую, пуешь; штампованный; ван, а, о; нсв. что 1. (св. заштамповать, проштамповать) Ставить штамп (1 зн.) на что л. Ш. письма, бумагу. 2. (св. наштамповать, отштамповать). Изготовлять штамповкой (1 зн.). Ш. детали. 3. (св. заштамповать). Делать… … Энциклопедический словарь
штамповать — пу/ю, пу/ешь; штампо/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. штамповаться, штампование что 1) (св. заштампова/ть, проштампова/ть) ставить штамп 1) на что л … Словарь многих выражений