-
1 безобразие
с.1) ( о внешности) bruttezza f2) ( безобразный поступок) porcheria f, villania fЧто за безобразие! — Che vergogna!; Cose turche! Che roba!••до безобразия — in modo inverosimile / osceno разг. -
2 indecènza
f неприличие; безобразие; Ќ che indecènza! какво безобразие!; и una vera indecènza! това е истинско безобразие! -
3 bruttura
f1) грязь; нечистотыfar bruttura — 1) портить 2) сорить, пачкатьcommettere brutture — делать гадости3) уродство, безобразие; pl уродствоè una vera bruttura — кошмар, сплошное безобразие, страх божий•Syn: -
4 enormità
f1) огромность; непомерность2) бесчинство; безобразиеuna vera enormità — настоящее безобразиеenormità intollerabili — нетерпимые злоупотребления / безобразия3) злодейство•Syn:Ant: -
5 indecenza
-
6 infamia
f; = infamità1) позор, бесчестьеmacchiarsi d'infamia — опозориться, покрыть себя позором2) гнусность, подлость3) безобразие•Syn: -
7 scandalo
mfare uno / dare scandalo — (на) скандалить, устроить скандалessere motivo di scandalo — быть причиной скандалаsoffocare uno scandalo — притушить скандал2) безобразиеè un vero scandalo — это просто безобразие•Syn: -
8 bruttura
-
9 enormità
enormità f 1) огромность; непомерность 2) бесчинство; безобразие una vera enormità -- настоящее безобразие enormità intollerabili -- нетерпимые злоупотребления <безобразия> non dire queste enormità -- не говори таких ужасных вещей 3) злодейство -
10 indecenza
indecènza f неприличие, непристойность; неприличный поступок Х un'indecenza! -- это безобразие! che indecenza! -- какое безобразие -
11 infamia
-
12 scandalo
-
13 bruttura
bruttura f 1) грязь; нечистоты far bruttura а) портить б) сорить, пачкать 2) гадость, мерзость, гнусность commettere brutture — делать гадости 3) уродство, безобразие; pl уродство è una vera bruttura — кошмар, сплошное безобразие, страх божий -
14 enormità
enormità f́ 1) огромность; непомерность 2) бесчинство; безобразие una vera enormità — настоящее безобразие enormità intollerabili — нетерпимые злоупотребления <безобразия> non dire queste enormità — не говори таких ужасных вещей 3) злодейство -
15 indecenza
indecènza f́ неприличие, непристойность; неприличный поступок è un'indecenza! — это безобразие! che indecenza! — какое безобразие -
16 infamia
infàmia f́ 1) позор, бесчестье macchiarsi d'infamia — опозориться, покрыть себя позором è segnatod'un marchio d'infamia — на нём (лежит) печать позора 2) гнусность, подлость 3) безобразие che infamia! — какое безобразие! -
17 scandalo
scàndalo ḿ 1) скандал; раздор, смута fare unoscandalo — (на) скандалить, устроить скандал essere motivo di scandalo — быть причиной скандала soffocare uno scandalo — притушить скандал seminare scandali, mettere scandalo — сеять раздор 2) безобразие è un vero scandalo — это просто безобразие -
18 bruttezza
ж.1) некрасивость2) некрасивая вещь, безобразие* * *сущ.общ. некрасивая вещь, безобразие, уродство -
19 deformita
ж.1) безобразие, безобразность2) уродство* * *сущ.1) общ. безобразие, уродство, физический недостаток2) перен. испорченность3) экон. деформация, искажение, отклонение от образца, порча4) фин. отклонение -
20 enormita
ж.1) огромность, громадность, чудовищность3) глупость, безобразие ( поступок)* * *сущ.общ. бесчинство, злодейство, огромность, безобразие, непомерность
См. также в других словарях:
БЕЗОБРАЗИЕ — БЕЗОБРАЗИЕ, безобразия, ср. 1. только ед. Крайняя некрасивость, крайне некрасивая внешность. Безобразие его лица искупалось добротой взгляда. 2. Большой беспорядок, бесчинство, крайне неуместный поступок. Нельзя допускать таких безобразий. Он… … Толковый словарь Ушакова
безобразие — Уродливость; Прот. бесчинство. См … Словарь синонимов
БЕЗОБРАЗИЕ — БЕЗОБРАЗИЕ, я, ср. 1. Некрасивая внешность, уродство. 2. Безобразный (во 2 знач.) поступок. Прекратить безобразия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕЗОБРАЗИЕ — ср. безобразица жен. отсутствие должного образа, вида, наружности; недостаток красоты, красы, стати, склада, басы; уродливость, нескладность, безвкусие. Безобразный, неблаговидный, некрасивый, неказистый, уродливый, нескладный, искаженный;… … Толковый словарь Даля
безобразие — БЕЗОБРАЗИЕ, я, с. Употребляется в зн. Ирон. шутл. неодобрения. Красив (или умен, вежлив и т. п.) до безобразия Ирон. подчеркивание обратного качества … Словарь русского арго
безобразие — • великое безобразие • вопиющее безобразие • неслыханное безобразие • форменное безобразие … Словарь русской идиоматики
безобразие — Старославянское – безобразие. Слово, известное с древнерусской поры в форме «безобразие», заимствованной из старославянского. Слово является сочетанием приставки без и «образъ», восходящего к общеславянскому obrazъ от raziti, rezati – «резать,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
БЕЗОБРАЗИЕ. — Из ст. сл. яз. Ст. сл. безобразие словообразовательноая калька греч. aschemosyne безобразие, безобразность, уродливость, непристойное поведение … Этимологический словарь Ситникова
безобразие — Является калькой греческого aschemosyne – безобразие, безобразность (а – без, не ; schema – вид, наружность , syne – суффикс, соответствующий русскому ие ) … Этимологический словарь русского языка Крылова
безобразие — прекратить безобразие • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Безобразие — I ср. 1. Отталкивающе некрасивая внешность; уродство. 2. Отвратительная сущность чего либо. II предик. Оценочная характеристика какого либо поступка или явления как отвратительного, вызывающего возмущение или негодование. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой