-
1 filone povero
-
2 minerale povero
-
3 miscela povera
-
4 carburazione magra
-
5 miscela povera
-
6 povero
1.1) бедный ( материально)2) убогий, бедный3) скудный, убогийun paese povero di materie prime — страна, бедная сырьевыми ресурсами
5) простой, неприкрашенный••6) бедный, несчастныйpovera bestia — несчастное [бедное] животное
••povero diavolo [cristo] — бедняга
7) жалкий, несчастный ( с оттенком презрения)8) покойный2. м.бедняк, бедный••beati i poveri di spirito — библ. блаженны нищие духом
* * *сущ.общ. плохой, скромный, скудный, бедный, бедняк, жалкий, незначительный, неимущий, неспособный, неудачный, нищий, нуждающийся, убогий -
7 povero
1. agg.1) бедный, небогатый; (bisognoso) нуждающийся, неимущийè nato povero ed è morto povero — он как родился, так и умер в нищете
è povero in canna — он беден, как церковная мышь (он гол, как сокол)
Dostoevskij intitolò il suo primo romanzo "povera gente" — свой первый роман Достоевский назвал "Бедные люди"
2) (umile) убогий, скромный; более, чем скромныйla sua casa era povera — квартира была убогая (более, чем скромная)
3) (scarso) небогатый, бедный, скудный4) (infelice) несчастный, бедныйpoveri terremotati, continuano a vivere nei container! — несчастные люди, после землетрясения они всё ещё живут в контейнерах!
5) (defunto) покойный2. m.бедняк, бедный3.•◆
arte povera — примитивное искусствоin parole povere... — проще говоря... (одним словом...)
beati i poveri in (di) spirito — (bibl.) блаженны нищие духом
-
8 -C1219
cascare bene [male]
быть кстати [некстати]:«Io non so ballare». «Non sai ballare?.. Povera me, sono cascata bene». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Я не умею танцевать» «Не умеешь танцевать?.. Бедная я, бедная, ну и влипла же я». -
9 disagiato
agg1) трудный; неудобный, лишённый удобств2) бедныйtrovarsi in condizioni (economiche) disagiate — оказаться в затруднительных / стеснённых (экономических) обстоятельствах / в трудном финансовом положении•Syn:Ant: -
10 resa
f1) воен. сдача, капитуляцияresa a discrezione — сдача на милость победителя2) возвращение, возврат3) сдачаalla resa dei conti — в конечном итоге, в конечном счёте4) отдача5) доход, доходность; рентабельность6) выпуск; выход продукции; выработкаdi scarsa / di poca resa — нерентабельный•Syn:Ant: -
11 umile
1. aggcompiere i lavori più umili — выполнять самую неблагодарную / чёрную работу2) бедный; простой2. mSyn:modesto, semplice, mansueto, rispettoso; soggetto, sottomesso, debole, depresso, meschino, povero, dimesso, moggio, quatto, terra terraAnt: -
12 бедный
прил.1) ( неимущий) povero, misero, indigente2) ( скудный) povero, scarsoкрай беден лесом — la regione scarseggia di boschi; la regione è povera di boschi3) (несчастный, жалкий) disgraziato, poveroон, бедный, так одинок — poverino, è così solo -
13 головушка
ж. прост., нар-поэт. -
14 растительность
ж.1) vegetazione, floraбогатая [бедная] растительность — vegetazione lussureggiante, rigogliosa poveraлишенный растительности — privo di vegetazione, spoglio, nudo -
15 трущоба
ж.1) ( жалкое жилье) tugurio m; antro m2) ( захолустье) angolo / luogo sperduto3) (бедная грязная часть города чаще мн.) quartiere di tuguri; ср. baraccopoli f -
16 disagiato
-
17 resa
résa f 1) mil сдача, капитуляция resa a discrezione -- сдача на милость победителя resa incondizionata -- безоговорочная капитуляция 2) возвращение, возврат la resa dei giornali -- возврат непроданных газет 3) сдача resa dei conti -- сдача счетов alla resa dei conti -- в конечном итоге, в конечном счете 4) отдача resa degli onori militari -- отдача воинских почестей 5) доход, доходность; рентабельность 6) выпуск; выход продукции; выработка di scarsaresa -- нерентабельный minerale di poca resa -- бедная руда -
18 umile
ùmile 1. agg 1) смиренный, скромный, кроткий il Vostro umile servitore, umilissimo servo Vostro obs -- Ваш покорнейший слуга( в письме) un' umile preghiera obs -- покорнейшая просьба compiere i lavori più umili -- выполнять самую неблагодарную <черную> работу 2) бедный; простой casetta umile -- бедная избушка di umili origini -- из простой семьи 3) lett non com низкий, низкорослый( о растении) 2. m забитый человек -
19 disagiato
diś agiato agg 1) трудный; неудобный, лишённый удобств 2) бедный una famiglia disagiata — бедная семья trovarsi in condizioni (economiche) disagiate — оказаться в затруднительных <стеснённых> (экономических) обстоятельствах <в трудном финансовом положении> -
20 resa
résa f 1) mil сдача, капитуляция resa a discrezione — сдача на милость победителя resa incondizionata — безоговорочная капитуляция 2) возвращение, возврат la resa dei giornali — возврат непроданных газет 3) сдача resa dei conti — сдача счетов alla resa dei conti — в конечном итоге, в конечном счёте 4) отдача resa degli onori militari — отдача воинских почестей 5) доход, доходность; рентабельность 6) выпуск; выход продукции; выработка di scarsaresa — нерентабельный minerale di poca resa — бедная руда
См. также в других словарях:
Бедная Лиза (повесть) — Бедная Лиза … Википедия
Бедная Настя — Жанр Историческая драма В главных ролях Елена К … Википедия
Бедная Саша — Бедная Саша … Википедия
Бедная невеста — Жанр: Комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1850 1851 Публикация: 1852 … Википедия
Бедная богатая девочка — Young Adult Жанр … Википедия
Бедная рифма — рифма, в к рой согласные звуки совпадают только после ударного гласного, напр.: «страх» и «размах». Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В … Литературная энциклопедия
БЕДНАЯ ЛИЗА — «БЕДНАЯ ЛИЗА», США Россия, Golden cinema enterprises, Inc (США), 1998, цв., 105 мин. Костюмная мелодрама. По одноименной повести Николая Карамзина. София Ромма, выпускница известной киношколы Нью Йоркского университета, воплотила свой сценарий в… … Энциклопедия кино
БЕДНАЯ САША — «БЕДНАЯ САША», Россия, ТВ6 Москва/Дельфин/Gold vision (2 В), 1997, цв., 101 мин. Новогодняя комедия с элементами мелодрамы Отбывающий срок в колонии неудачливый вор медвежатник и талантливый инженер электронщик Володя Березкин спасает попавшего в … Энциклопедия кино
БЕДНАЯ МАША — БЕДНАЯ МАША, СССР, Экран (Останкино), 1981, цв., 140 мин. Музыкальная комедия по пьесе Шкваркина «Чужой ребенок». Медсестра Маша, чтобы проверить чувства Кости, ближайших родственников и знакомых, сообщает своей подруге «по секрету», что ждет… … Энциклопедия кино
бедная горючая смесь — разбавленная горючая смесь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разбавленная горючая смесь EN thin mixture … Справочник технического переводчика
бедная рабочая смесь — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN lean mixturepoor mixture … Справочник технического переводчика