-
1 гости бала
ngener. Ballgesellschaft -
2 подобающий для бала
-
3 посетители бала
ngener. Ballgast -
4 посетитель бала
ngener. Ballgast -
5 хозяйка бала
ngener. die Königin des Balles -
6 царица бала
-
7 акулий-бала
adjichtyol. Haibarbe (Balantiocheilus melanopterus) -
8 балансовый
бала́нсов|ый<-ая, -ое>прил Bilanz-бала́нсовая оце́нка Bilanzbewertung fбала́нсовая поли́тика Bilanzpolitik fбала́нсовая при́быль Bilanzgewinn mбала́нсовая сто́имость Buchwert mбала́нсовая увя́зка Bilanzierung fбала́нсовые избы́тки Bilanzüberschuss mбала́нсовые убы́тки Bilanzverlust mбала́нсовый ито́г Bilanzsumme f* * *adj1) eng. Balance..., Gleichgewichts...2) account. bilanziell3) f.trade. bilanzmäßig -
9 баланда
бала́нд|а<-ы>ж1. разг (жи́дкая похлёбка) dünne Suppe fкорми́ть бала́ндой jdm eine Brühe auftischen2. разг (пусто́й разгово́р) leeres Geschwätz ntконча́й бала́нду! hör auf zu quasseln!* * *n1) gener. Haferschleim m, Schleimsuppe2) colloq. Pampe -
10 баланс
m Gleichgewicht n; Bilanz f; Faserholz n; Hydr. Haushalt* * *бала́нс m Gleichgewicht n; Bilanz f; Faserholz n; HYDR Haushalt* * *бала́нс<-а>мвуали́рование бала́нса Bilanzverschleierung fгодово́й бала́нс Jahresbilanz fбала́нс импорти́рованных и экспорти́рованных това́ров Warenbilanz fбала́нс иму́щественного состоя́ния Vermögensbilanz fбала́нс обора́чиваемости капита́лов и креди́тов Kapitalverkehrsbilanz fконсолиди́рованный бала́нс konsolidierte Bilanz f, Konzernbilanz fбала́нс оборо́та капита́ла Kapitalbilanz fбала́нс с соблюде́нием торго́вого пра́ва handelsrechtliche Bilanz fбала́нс совоку́пных затра́т Vollkostenkalkulation fбала́нс услу́г Dienstleistungsbilanz f2. (равнове́сие) Balance fбала́нсинтере́сов Interessenausgleich m* * *n1) gener. Unruh (часов), Unruhe (часов), Differenzbetrag, Bilanz, Unruh (часового механизма)3) med. Ausgleich4) amer. balance sheet5) eng. Haushalt, Unruhe (einer Uhr)6) law. Abrechnung, Abschluß, Rechnungsabschluß7) forestr. Papierholz, Roller9) sow. Ausgleichsgewicht (в головке)10) busin. Gesamtrechnung12) f.trade. Ausweis13) color.photo. (цветовой) Abstimmung -
11 баланс
мBilánz fторго́вый бала́нс — Hándelsbilanz f
составля́ть бала́нс — die Bilánz áufstellen
подводи́ть бала́нс — die Bilánz zíehen (непр.)
бала́нс интере́сов полит. — Interéssenausgleich m, Gléichgewicht n der Interéssen
-
12 активный
(42; вен, вна) aktiv, tätig, tatkräftig; Tech. Aktiv-; Wirk-* * *акти́вный (-вен, -вна) aktiv, tätig, tatkräftig; TECH Aktiv-; Wirk-* * *акти́в| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (де́йствующий) aktiv2. (полага́ющий уси́лия) engagiertакти́вная и пасси́вная ча́сти бала́нса Soll und Habenакти́вная статья́ бала́нса Aktivposten mакти́вная часть вну́треннего бала́нса Inlandsaktiva plакти́вный о́тдых Aktivurlaub mакти́вно уча́ствовать sich engagierenакти́вно-пасси́вный счёт Bestandskonto ntакти́вное са́льдо Aktivsaldo m, Debetsaldo m, Sollsaldo m* * *adj1) gener. rege, regsam, tatkräftig, tätig, wirksam, engagiert, umtriebig, Aktivist, aktiv2) colloq. flott, putzmunter3) milit. angriffsweise4) eng. radioaktiv5) gram. (aktivisch) aktivisch6) chem. reaktiv7) phys. (оптически) aktiv8) IT. eingeschaltet9) swiss. berührig10) shipb. offensiv -
13 дефицит
m Defizit n, Fehlbetrag; Mangel (в П an D); Versorgungsengpaß; F Mangelware f* * *дефици́т m Defizit n, Fehlbetrag; Mangel (в П an D); Versorgungsengpass; fam Mangelware f* * *дефици́т<-а>м1. (недоста́ча) Defizit nt, Fehlbetrag m, Verlustbetrag mдефици́т бюдже́та Budgetdefizit nt, Haushaltsdefizit ntдефици́т платёжного бала́нса Zahlungsbilanzdefizit ntдефици́т э́кспортно-и́мпортного бала́нса Leistungsbilanzdefizit ntдефици́т вне́шней торго́вли Außenhandelsdefizit nt2. (нехва́тка) Mangel m, Lücke f, Engpass mбыть в дефици́те Mangelware seinдефици́т това́ров Güterknappheit fвалю́тный дефици́т Devisenmangel mдефици́т поста́вок Lieferengpass mдефици́т предложе́ния Angebotslücke f* * *
1.
econ. (an, in A) Fehl (чего-л.)
2. n1) gener. Mangel (an D â ÷¸ì-ë., ÷åãî-ë.), Manko, Minder, Mängel (an D â ÷åì-ë., ÷åãî-ë.), minn, minner, Defizit, Versorgungslücke2) colloq. Miese (Pl.)3) milit. Fehlbestand4) law. Mindererlös, Minderertrag, Mängel, Unterbilanz, ungedeckte Ausgaben5) commer. Minus, Minusbetrag6) econ. Angebotslücke (какого-л. товара), Ausfall, Fehlbetrag (бюджета, платежного баланса), Unterdeckung, Unterschuß, Engpaß7) fin. Verlust, Verlustbetrag8) busin. Fehlbetrag, Fehle, Fehlmenge, Minderbetrag9) f.trade. Verknappung, Warenknappheit, Fehlbetrag (денежный)10) wood. Knappheit -
14 Положение
n Lage f, Situation f; Stellung f, Position f; Zustand m (на П im), Stand m; Zustände m/pl., Umstände m/pl.; Ordnung f; Verordnung f, Bestimmung(en pl.) f; These f, Leitsatz m; Math. Satz m; fig. Adel m; в положении, в интересном положении F guter Hoffnung, in anderen Umständen, schwanger* * *положе́ние n Lage f, Situation f; Stellung f, Position f; Zustand m (на П im), Stand m; Zustände m/pl., Umstände m/pl.; Ordnung f; Verordnung f, Bestimmung(en pl.) f; These f, Leitsatz m; MATH Satz m; fig. Adel m;в положе́нии, в интере́сном положе́нии fam guter Hoffnung, in anderen Umständen, schwanger* * *положе́ни|е<-я>ср1. (зако́н, предписа́ние) Bestimmung f, Regelung f, Vorschrift f, Richtlinie fположе́ние о гара́нтии Garantiebestimmung fположе́ние о ко́нкурсном произво́дстве Konkursordnung fположе́ние о про́мыслах и ремёслах Gewerbeordnung fположе́ния об охра́не труда́ Arbeitsschutzbestimmungen plположе́ния о поря́дке составле́ния бала́нса Bilanzierungsvorschriften plположе́ния догово́ра Vertragsbestimmungen plположе́ния законода́тельства gesetzliche Bestimmungen pl2. (ситуа́ция) Lage f, Situation fположе́ние на ры́нке Marktlage fположе́ние веще́й Sachlage fбыть в положе́нии in anderen Umständen sein* * *ngener. Hauptsatz -
15 анализ
m Analyse f; Auswertung f; Med. Probe f* * *ана́лиз m Analyse f; Auswertung f; MED Probe f* * *ана́лиз<-а>м1. ХИМ, МЕД, ЭКОН Analyse f, Untersuchung fана́лиз бала́нса Bilanzanalyse fана́лиз затра́т и результа́тов Kosten-Nutzen-Analyse fана́лиз инфляцио́нного разры́ва Gap-Analyse fка́чественный ана́лиз qualitative Analyse fколи́чественный ана́лиз quantitative Analyse fана́лиз конкуре́нции Konkurrenzanalyse fана́лиз межотраслевы́х свя́зей Input-Output-Analyse fана́лиз отклоне́ний Abweichungsanalyse fана́лиз поле́зности Nutzwertanalyse fана́лиз портфе́ля Portfolioanalyse fана́лиз результати́вности Erfolgsanalyse fана́лиз ри́ска Risikoanalyse fана́лиз сбы́та Absatzanalyse fана́лиз средств рекла́мы Mediaanalyse fана́лиз факти́ческого положе́ния Ist-Analyse fана́лиз фина́нсового положе́ния Finanzanalyse fана́лиз хозя́йственной де́ятельности предприя́тия Betriebsanalyse fана́лиз це́нных бума́г Wertpapieranalyse fана́лиз кро́ви Blutprobe fана́лиз кро́ви на СПИД Aidstest mана́лиз мочи́ Urinprobe f3. (разбо́р) Analyse f* * *n1) gener. Aufarbeitung (чего-л.), Auswertung, Bewertung (деятельность, предпринимаемая для установления пригодности, адекватности, результативности рассматриваемого объекта для достижения установленных целей, англ. review, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001), Analyse, (грамматический) Satzanalyse2) comput. Betrachtung, Bewerten, Schätzung3) geol. Bestimmung5) gram. Zergliederung (предложения)6) law. Analysierung, Vergleich7) econ. Aufschluß8) ling. Analysis lingv., Deutung9) road.wrk. Gehaltsbestimmung, Zerlegung10) IT. Auswanderung11) oil. Angriffe12) food.ind. Auswertung (данных, результатов)13) microel. Auflösung14) shipb. Beurteilung -
16 валютный
Währungs-, Valuta-, Devisen-* * *валю́тный Währungs-, Valuta-, Devisen-* * *валю́тн|ый<-ая, -ое>прил Währungs-валю́тная би́ржа Devisenbörse fвалю́тная едини́ца Währungseinheit fвалю́тная компенса́ция Währungsausgleich mвалю́тная нали́чность Devisenbestand mвалю́тная огово́рка Wertsicherungsklausel fвалю́тная окупа́емость Fremdwährungskostendeckung fвалю́тная опера́ция Devisengeschäft ntвалю́тная ревальва́ция Währungsaufwertung fвалю́тная сде́лка Devisengeschäft ntвалю́тная систе́ма Währungssystem ntвалю́тное обраще́ние Devisenverkehr mвалю́тное соглаше́ние Währungsabkommen nt, Devisenabkommen ntвалю́тные запа́сы Devisenreserve fвалю́тные ограниче́ния Devisenbewirtschaftung fвалю́тные резе́рвы Devisenreserve fвалю́тный арбитра́ж Zinsarbitrage fвалю́тный бала́нс Devisenbilanz fвалю́тный го́лод Devisenarmut fвалю́тный дефици́т Devisenknappheit fвалю́тный заём Währungsanleihe fвалю́тный запа́с Devisenbestand mвалю́тный контро́ль Devisenbewirtschaftung fвалю́тный креди́т Fremdwährungskredit mвалю́тный курс Devisenkurs mвалю́тный курс продавцо́в Devisenverkaufskurs mвалю́тный парите́т Währungsparität fвалю́тный резе́рв Devisenbestand mвалю́тный риск Währungsrisiko ntвалю́тный ры́нок Devisenmarkt mвалю́тный сою́з Währungsunion fвалю́тный спекуля́нт Devisenschieber mвалю́тный фонд Währungsfonds m* * *adj1) law. Devisen-, Währungs-2) fin. intervolutarisch, volutarisch3) f.trade. Valuta-, valutarisch -
17 внешнеторговый
Außenhandels-* * *внешнеторго́вый Außenhandels-* * *внешнеторго́в|ый<-ая, -ое>прил Außenhandels-внешнеторго́вая документа́ция Außenhandelsdokumente plвнешнеторго́вая опера́ция Außenhandelsgeschäft ntвнешнеторго́вая поли́тика Außenhandelspolitik fвнешнеторго́вая сде́лка Auslandsgeschäft ntвнешнеторго́вые отноше́ния Außenhandelsbeziehungen plвнешнеторго́вый бала́нс Außenhandelsbilanz f* * *adjf.trade. Außenhandels -
18 вступительный
Eintritts-, Antritts-; einleitend, Eröffnungs-; Aufnahme-* * *вступи́тельный Eintritts-, Antritts-; einleitend, Eröffnungs-; Aufnahme-* * *вступи́тельн|ый<-ая, -ое>прил Eintritts-, Eröffnungs-вступи́тельные ограниче́ния Zutrittsschranken pl, Zutrittsbarrieren pl* * *adj1) gener. einleitend2) law. Antritts, Eintritts, Eröffnungs- (íàïð. -rede), präliminär -
19 годовой
jährlich, Jahres-* * *годово́й jährlich, Jahres-;годовы́е Jahreszins m* * *годов|о́й<-а́я, -о́е>прил jährlich, Jahres-годова́я за́работная пла́та [ или годово́й окла́д] Jahresgehalt ntгодова́я при́быль Jahresgewinn mгодово́е о́бщее собра́ние (акционе́ров) Jahreshauptversammlung fгодово́й бала́нс Jahresabschluss mгодово́й дохо́д Jahreseinkommen ntгодово́й за́работок Jahresverdienst mгодово́й оборо́т Jahresumsatz m* * *adj1) gener. jährlich, einjährig2) law. Jahres- (íàïð. -budget) -
20 дополнительный
ergänzend, zusätzlich; nachträglich; Zusatz-, Ergänzungs-, Nachtrags-, Nach-; Zuschlags-; Zuschuß-; Gr. Objekt-* * *дополни́тельный ergänzend, zusätzlich; nachträglich; Zusatz-, Ergänzungs-, Nachtrags-, Nach-; Zuschlags-; Zuschuss-; GR Objekt-* * *дополни́тельн|ый<-ая, -ое>прил Ergänzungs-, Zusatz-дополни́тельное соглаше́ние Zusatzabkommen ntдополни́тельное усло́вие Zusatzbedingung fдополни́тельная информа́ция Hintergrundinformation fдополни́тельный срок Nachfrist fдополни́тельный взнос Zuzahlung fдополни́тельное налогообложе́ние Nachversteuerung fдополни́тельный сбор Nebenabgabe fдополни́тельный бюдже́т Ergänzungsetat mдополни́тельная вы́плата [ или опла́та] Nachzahlung fдополни́тельные вы́платы Zusatzleistungen pl, Nebenleistungen plдополни́тельная вы́ручка Mehrerlös mдополни́тельный бала́нс Ergänzungsbilanz fдополни́тельный зака́з Anschlussauftrag m, Folgeauftrag m, Nachbestellung fдополни́тельная поста́вка Zusatzlieferung fдополни́тельные рабо́ты Nebenleistungen plдополни́тельные услу́ги Zusatzleistungen pl, Nebenleistungen plдополни́тельный проце́нт Zuschlagssatz mдополни́тельная ста́вка Zuschlagssatz mдополни́тельный дохо́д Nebenerwerb mдополни́тельный за́работок Nebenverdienst m, Nebenerwerb m* * *adj1) gener. additional, ergänzt, gesondert (Bei Studiengängen mit gesonderter Eignungsprüfung... = Ïðè âûáîðå ïðåäìåòà, êîò. ïðåäïîëàãàåò äîïîëíèòåëüíóþ ïðîâåðêó ïðèãîäíîñòè...), nachträglich, suppletorisch, zusätzlich, weiter, ergänzend2) geol. hinzugekommen3) Av. Hilfs... (H.)4) med. nebenbefundlich5) eng. Komplement- (в составе сложных слов), Zusatz- (â ñë. ñë.), weitere6) book. supplementär7) law. Ergänzungs, Mehr, Nach ergänzend, Neben, Zusatz, Zusatz (в сл.сл.), Zuschlags-, subsidiarisch, subsidiär, komplementär8) fin. Nach9) psych. akzessorisch10) phys. additiv11) IT. Anhangs..., sekundär12) busin. marginal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бала́та — балата … Русское словесное ударение
балаққос — балаққас … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Бала — Бала многозначный термин: Бала демон индийской мифологии. Фамилия Бала, Кристиан Топоним Бала село в Верхоянском улусе Якутии. Бала город в Гвинеде, Уэльс, Великобритания … Википедия
Бала — (жен.) девочка, девушка, молодая (муж.) молодой Древние индийские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
бала — сущ., кол во синонимов: 4 • расаяна (32) • растение (4422) • трава (128) • … Словарь синонимов
балақ — Балағының биті бар. Талантты, талапты, өнерлі д.м. – Е, бәсе! Шоқан ағамның да б а л а ғ ы н ы ң б и т і б а р екенін сезген едім! Кәне, кәне, тыңдалық. Шоқан скрипкада ойнайды (А. Сатаев, Бәрі де, 222) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
балаққас — (балаққос) [بلقّس // بلقّاس] калимаи тақлиди овози сахт ҷӯшидани чизҳои обакӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бала — 1. Яңарак туган яки әле үсеп җитмәгән һәрбер җан иясе. Бәби. Үсмерлек чорына кадәр булган малай яки кыз 2. Атага яки анага карата: аннан туган зат (кеше яки хайван). Нин. б. хайваннан, токымнан туган зат аю баласы. күч. Халык яки чорның, социаль… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Бала — (Bala) небольшой город, с 1653 жит. (1881 г.), в северн. Валлисе, в Мерионетшайре, в север. оконечности озера Бала, окружен великолепными поместьями, имеет несколько семинарий и индепендентов, и методистов, торгует фланелью, чулками, маслом и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
балағаш — (Сем., Абай) күрке, балаған. Киіз үйі жоқтар б а л а ғ а ш тігіп отырады (Сем., Абай). қ. балаған … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
балақан — зат. мәнер. Балақай … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі