-
21 espionage leak
-
22 information leakage
English-russian dctionary of contemporary Economics > information leakage
-
23 leakage of information
English-russian dctionary of contemporary Economics > leakage of information
-
24 information leakage
English-russian dctionary of diplomacy > information leakage
-
25 leakage of information
English-russian dctionary of diplomacy > leakage of information
-
26 information leakage
English-russian dctionary of diplomacy > information leakage
-
27 leakage of information
English-russian dctionary of diplomacy > leakage of information
-
28 information leakage
-
29 seepage
English-Russian dictionary of computer science and programming > seepage
-
30 leak
li:k
1. сущ.
1) течь, протечка;
утечка gas leak ≈ утечка газа start a leak spring a leak plug a leak stop a leak Syn: drip, ooze, trickle
2) перен. утечка информации They traced the leak to a secretary. ≈ Следы утечки информации вели к секретарю.
2. гл.
1) а) пропускать воду, давать течь;
подтекать to leak like a sieve ≈ течь, как решето Water was leaking from the pipe. ≈ Вода подтекала из трубы. б) просачиваться Water leaked into the basement. ≈ Вода просочилась в фундамент. The oil leaked out of the tank. ≈ Масло вытекло из бака.
2) перен. выдавать, проговариваться to leak a word ≈ проговориться They leaked the news to the press. ≈ Они все рассказали прессе. Syn: blab, blurt ∙ leak away leak out leak to течь - * in a boiler течь в котле - to start /to spring/ a * дать течь - to stop a * остановить течь утечка (специальное) размер утечки;
путь утечки;
сопротивление утечки просочившаяся информация источник утечки информации > to take a * (просторечие) пописать, отлить давать течь, протекать, пропускать жидкость - the boiler is *ing котел течет - the ship is *ing badly судно дало сильную течь вытекать, просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.) - the rain is *ing in through a crack in the roof дождь проникает /льет, хлещет/ через щель в крыше - gas *ing from a pipe утечка газа из трубы просачиваться (об информации) неофициально давать сведения прессе - he *ed the story to the press он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу grid ~ радио утечка сетки, сопротивление смещения leak давать течь ~ проговариваться, выдавать;
to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь;
to leak like a sieve дать течь ~ просачиваться ~ течь ~ течь;
утечка;
to start (или to spring) a leak дать течь ~ утечка ~ проговариваться, выдавать;
to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь;
to leak like a sieve дать течь ~ out обнаружиться, стать известным ~ out просочиться oil ~ утечка нефти ~ течь;
утечка;
to start (или to spring) a leak дать течь -
31 leak
1. n течьleak away — течь, вытекать
2. n утечка3. n спец. размер утечки; путь утечки; сопротивление утечки4. n утечка информации5. n просочившаяся информация6. n источник утечки информации7. v давать течь, протекать, пропускать жидкость8. v вытекать, просачиваться, проникатьleak in — просачиваться, проникать
leak out — просачиваться, вытекать
9. v просачиваться10. v неофициально давать, сведения прессеhe leaked the story to the press — он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу
Синонимический ряд:1. hole (noun) chink; crevice; fissure; hole; nick; outlet; puncture; rupture2. seepage (noun) draining; dribble; drip; drop; escape; flow; leakage; loss; seepage; trickle3. surreptitious news (noun) advertisement; exposure; inside information; news leak; slip; surreptitious news4. disclose (verb) disclose; divulge; make public; reveal5. dribble (verb) dribble; exude; ooze; seep; trickle6. drip (verb) break; come out; dribble out; drip; drool; emerge; escape; flow; get out; out; transpire7. have a hole (verb) be broken; be cracked; be in disrepair; be out of order; be split; have a fissure; have a hole; have a slow leak; permit wastageАнтонимический ряд: -
32 leakage
ˈli:kɪdʒ сущ.
1) протечка, течь, просачивание;
утечка leakage test ≈ испытание на герметичность A lot of water is wasted through leakage. ≈ Из-за протечки пропало много воды. spring a leakage to start a leakage Syn: leak
2.
2) перен. утечка (секретной информации, сведений) Syn: leak
2.
3) физ. рассеяние утечка, просачивание;
фильтрация - * check проверка герметичности - * current (электротехника) ток утечки просачивание, утечка (сведений, секретной информации) ;
обнаружение( тайны, секрета) (физическое) рассеяние (поля, потока) leakage обнаружение тайны ~ физ. рассеяние ~ утечка (секретной информации, сведений) ~ утечка, течь, просачивание ~ утечка денежных средств ~ утечка информации ~ утечка товара to spring (или to start) a ~ дать течь to spring (или to start) a ~ испортиться sprinkler ~ течь дождевальной установки -
33 leakage
['liːkɪdʒ]1) Общая лексика: обнаружение, просачивание, рассеяние, течь, утечка (секретной информации, сведений), фильтрация, выброс2) Геология: размер утечки3) Медицина: истечение, подтекание4) Военный термин: пористость, проницаемость, разглашение тайны5) Техника: вытекание, допустимые утечки (в процентах), натёк, натекание (слабый приток газа в вакуум), негерметичность, неплотность, потери (вследствие утечки), потери утечки, прорыв, протечка, разгерметизация, ток утечки, убыль, объём потерь (вследствие утечки), рассеяние (магнитного или светового потока), наводка (паразитное проникновение сигнала), пропуск (течь), перетекание (утечка через зазоры)6) Торговля: скидка на утечку7) Экономика: изъятие8) Бухгалтерия: утечка денежных средств (из кругооборота доходов)9) Автомобильный термин: протекание, пропуск (жидкости или газа), рассеивание (магнитного потока)10) Горное дело: размер потерь, размер утечек11) Дипломатический термин: утечка (сведений, секретной информации), обнаружение (тайны, секрета)12) Металлургия: потери вследствие утечки13) Психология: разглашение (пациентом) деталей лечения, разрядка14) Физика: рассеяние (поля, потока)17) Генетика: неполное блокирование (связанное с ликовой мутацией неполное генетическое блокирование конкретного биохимического процесса, т. е. способность мутанта синтезировать данное соединение частично сохраняется)18) Метрология: пропускание19) Экология: выщелачивание20) Деловая лексика: обнаружение тайны, утечка денежных средств, утечка информации, утечка товара21) Бурение: величина потерь, величина потерь или утечек, потеря газа из-за неплотности соединения, потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения, потеря жидкости из-за неплотности соединения22) Нефтегазовая техника нарушение герметичности, потери от утечек23) Автоматика: объём утечек24) Оружейное производство: истечение пороховых газов25) Макаров: блокирование биохимического процесса мутацией, отмокание (конфет), рассеяние (о магнитном потоке), натекание (слабый приток газа в вакуум; в лампах)26) Безопасность: путь утечки, просачивание (информации)27) Алюминиевая промышленность: место течи28) Электротехника: рассеяние (магнитного потока)29) Цемент: подсос -
34 seepage
['siːpɪdʒ]2) Геология: боковой подток воды, водосток, впитывание, выход источника, выход нефти, приток воды, пропитывание3) Морской термин: фильтрование4) Медицина: фильтрация5) Техника: всасывание, инфильтрат, подток, потери воды на фильтрацию в единицу времени, расход фильтрации, фильтрационные потери, фильтрационный поток, боковой подток (воды)6) Химия: высачивание, небольшая течь7) Строительство: фильтрационный расход8) Автомобильный термин: утечка (масла или газа)9) Гидрография: фильтрационная вода (mine)10) Горное дело: выход (источника, нефти), капёж, приток11) Вычислительная техника: случайная утечка (информации)12) Нефть: выход на дневную поверхность (газа, нефти), поверхностные признаки нефтепроявления13) Экология: истечение (воды из почвы), количество просачивающейся жидкости14) Деловая лексика: утечка информации15) Нефтегазовая техника водопроявление16) Нефтепромысловый: выход на (дневную) поверхность (газа, нефти), подтекание (капельное), просачивание с17) Макаров: высачивание воды -
35 seepage
noun1) просачивание; течь, утечка2) инфильтрация3) geol. выход (нефти)* * *(n) выход нефти; инфильтрация; просачивание; утечка* * *а) течь, утечка б) утечка информации* * *['seep·age || 'sɪːpɪdʒ] n. выход, просачивание, утечка, течь, инфильтрация* * *инфильтрацияпросачиваниепросачиваниятечьутечка* * *1) а) течь б) перен. утечка информации 2) просачивание 3) геол. выход (нефти) -
36 leak
1. nounтечь; утечка; to start (или to spring) a leak дать течьSyn:drip, ooze, trickle2. verb1) пропускать воду, давать течь; to leak like a sieve дать течь2) просачиваться3) проговариваться, выдавать; to leak a word проговоритьсяleak out* * *1 (n) течь2 (v) просачиваться* * *1) течь, протечка; утечка 2) утечка информации* * *[ lɪːk] n. течь, утечка v. давать течь, подтекать, пропускать воду, утечь, просачиваться, просочиться, неофициально давать сведения* * *обнаруживатьсяпросачпросачиватьсяпротекатьтечьубыльутекатьутечка* * *1. сущ. 1) течь 2) перен. утечка информации 2. гл. 1) а) пропускать воду, давать течь б) просачиваться 2) перен. выдавать -
37 seepage
ˈsi:pɪdʒ сущ.
1) а) течь, утечка Syn: leakage б) перен. утечка информации
2) просачивание, инфильтрация;
фильтрация
3) геол. выход( нефти) (геология) выход нефти просачивание, утечка (масла, воды) ;
инфильтрация seepage геол. выход (нефти) ~ инфильтрация ~ просачивание;
течь, утечка ~ утечка информации -
38 leakage
[ˈli:kɪdʒ]leakage обнаружение тайны leakage физ. рассеяние leakage утечка (секретной информации, сведений) leakage утечка, течь, просачивание leakage утечка денежных средств leakage утечка информации leakage утечка товара to spring (или to start) a leakage дать течь to spring (или to start) a leakage испортиться sprinkler leakage течь дождевальной установки -
39 leak
1. [li:k] n1. течьleak in a boiler [in a boat, in a roof] - течь в котле [в лодке, в крыше]
to start /to spring/ a leak - дать течь
2. утечка3. спец. размер утечки; путь утечки; сопротивление утечки4. 1) утечка информации2) просочившаяся информация3) источник утечки информации2. [li:k] v♢
to take a leak - прост. пописать, отлить1. давать течь, протекать, пропускать жидкостьthe boiler [the cistern] is leaking - котёл [цистерна] течёт
2. вытекать, просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.)the rain is leaking in through a crack in the roof - дождь проникает /льёт, хлещет/ через щель в крыше
3. 1) просачиваться ( об информации)2) неофициально давать, сведения прессеhe leaked the story to the press - он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу
-
40 security leakage
1) Военный термин: утечка секретной информации2) Банковское дело: утечка информации
См. также в других словарях:
Утечка информации — распространение информации до ее официального объявления. По английски: Leakage См. также: Внутренняя информация Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
утечка (информации) по техническому каналу — Неконтролируемое распространение информации от носителя защищаемой информации через физическую среду до технического средства, осуществляющего перехват информации [1]. [Р 50.1.056 2005 ] Тематики защита информации EN leakage … Справочник технического переводчика
утечка информации — Неконтролируемое распространение защищаемой информации в результате ее разглашения, несанкционированного доступа к информации и получения защищаемой информации иностранными разведками. [ГОСТ Р 53114 2008] Тематики защита информации … Справочник технического переводчика
Утечка информации — неконтролируемое распространение защищаемой информации... Источник: Решение Совета глав государств СНГ О Концепции сотрудничества государств участников Содружества Независимых Государств в сфере обеспечения информационной безопасности и о… … Официальная терминология
утечка информации — 3.3.10 утечка информации: Неконтролируемое распространение защищаемой информации в результате ее разглашения, несанкционированного доступа к информации и получения защищаемой информации иностранными разведками. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
утечка (информации) по техническому каналу — 3.2.4 утечка (информации) по техническому каналу: Неконтролируемое распространение информации от носителя защищаемой информации через физическую среду до технического средства, осуществляющего перехват информации. Источник: Р 50.1.053 2005:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Утечка информации по техническим каналам — Утечка (защищаемой) информации по техническим каналам неконтролируемое распространение информации от носителя защищаемой информации через физическую среду до технического средства, осуществляющего перехват информации... Источник: Базовая модель… … Официальная терминология
Утечка информации — Сообщение информации кому либо до ее официального объявления … Инвестиционный словарь
Утечка информации — метод, при помощи которого информация распространяется по тайным, неофициальным каналам; такой способ распространения позволяет придать дополнительную ценность новости для СМИ и целевой аудитории. Прием «утечки информации» позволяет… … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
Утечка информации о ценных бумагах — – целенаправленное распространение привилегированной информации в целях стимулирования спроса и предложения ценных бумаг … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
утечка — 3.14 утечка (leak): Дефект, обнаруживаемый в изолирующих устройствах при испытаниях с перепадом давления по отношению к атмосферному давлению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации