Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

Тель-Авів

  • 1 Tel Awiw

    [тель авів]
    m

    Słownik polsko-ukraiński > Tel Awiw

  • 2 amator

    сущ.
    • дилетант
    • любитель
    • приверженец
    * * *
    amato|r
    ♂, мн. И. \amatorrzy 1. любитель;

    \amator teatra любитель театра; filmowiec \amator кинолюбитель; fotograf \amator фотолюбитель; sportowiec \amator спортсмен-любитель;

    2. (reflektant) желающий, охотник (приобрести, получить что-л.)
    * * *
    м, мн И amatorzy
    1) люби́тель

    amator teatra — люби́тель теа́тра

    filmowiec amator — кинолюби́тель

    fotograf amator — фотолюби́тель

    sportowiec amator — спортсме́н-люби́тель

    2) ( reflektant) жела́ющий, охо́тник (приобрести, получить что-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > amator

  • 3 dozorca

    сущ.
    • вратарь
    • дворник
    • досмотрщик
    • надзиратель
    • привратник
    • смотритель
    • сторож
    • стражник
    • хранитель
    • швейцар
    * * *
    dozorc|a
    ♂, мн. И. \dozorcaу, РВ. \dozorcaów 1. надзиратель, надсмотрщик; смотритель;

    \dozorca więzienny тюремный надзиратель;

    2. дворник; сторож
    +

    1. strażnik, nadzorca 2. gospodarz (domu), stróż

    * * *
    м, мн И dozorcy, РВ dozorców
    1) надзира́тель, надсмо́трщик; смотри́тель

    dozorca więzienny — тюре́мный надзира́тель

    2) дво́рник; сто́рож
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dozorca

  • 4 miernik

    сущ.
    • измерение
    • измеритель
    • масштаб
    • мера
    • мерка
    • метр
    • образец
    • размер
    • эталон
    * * *
    ♂ 1. мерило ň; показатель;

    \miernik postępu мерило прогресса; \miernik sukcesu показатель успеха;

    2. тех. измеритель
    * * *
    м
    1) мери́ло n; показа́тель

    miernik postępu — мери́ло прогре́сса

    miernik sukcesu — показа́тель успе́ха

    2) тех. измери́тель

    Słownik polsko-rosyjski > miernik

  • 5 odbiorca

    сущ.
    • адресат
    • консигнатор
    • получатель
    • потребитель
    * * *
    odbiorc|a
    ♂, мн. И. \odbiorcaу, РВ. \odbiorcaów 1. получатель;

    \odbiorca listu получатель письма, адресат;

    2. (użytkownik) потребитель
    * * *
    м, мн И odbiorcy, РВ odbiorców
    1) получа́тель

    odbiorca listu — получа́тель письма́, адреса́т

    2) ( użytkownik) потреби́тель

    Słownik polsko-rosyjski > odbiorca

  • 6 opiekun

    сущ.
    • гувернер
    • гувернёр
    • заступник
    • защитник
    • куратор
    • начальник
    • опекун
    • покровитель
    • попечитель
    • протектор
    • шеф
    * * *
    ♂, Р. \opiekunowie 1. защитник, покровитель;
    2. юр. опекун;

    \opiekun społeczny попечитель;

    З. научный руководитель, куратор
    * * *
    м, Р opiekunowie
    1) защи́тник, покрови́тель
    2) юр. опеку́н

    opiekun społeczny — попечи́тель

    3) нау́чный руководи́тель, кура́тор

    Słownik polsko-rosyjski > opiekun

  • 7 pan

    сущ.
    • барин
    • господин
    • пан
    * * *
    ♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

    starszy \pan пожилой мужчина (человек);

    2. хозяин;

    \pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;

    3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);
    4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;

    dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;

    szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

    ● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход
    * * *
    м, ДП panu, мн И panowie
    1) мужчи́на

    starszy pan — пожило́й мужчи́на (челове́к)

    2) хозя́ин

    pan domu — хозя́ин до́ма

    pan życia i śmierci — верши́тель су́де́б

    3) (magnat, obszarnik) ба́рин; пан ( tylko o Polakach)
    4) ( zwrot grzecznościowy) вы; господи́н, пан

    pan będzie uprzejmy... — бу́дьте любе́зны...

    dziękuję panu — благодарю́ вас, спаси́бо ( вам)

    przyszedł pan Kwiatkowski — пришёл пан (господи́н) Квятко́вски

    szanowni panowie! — уважа́емые господа́!

    5) шк. учи́тель, воспита́тель
    •
    - jaki pan
    - taki kram

    Słownik polsko-rosyjski > pan

  • 8 petent

    сущ.
    • жених
    • заявитель
    • истец
    • поклонник
    • посетитель
    • претендент
    • проситель
    * * *
    ♂ посетитель; проситель; заявитель
    * * *
    м
    посети́тель; проси́тель; заяви́тель

    Słownik polsko-rosyjski > petent

  • 9 pogromca

    сущ.
    • победитель
    • укротитель
    • укротительница
    • усмиритель
    * * *
    pogromc|a
    ♂, мн. И. \pogromcaу, РВ. \pogromcaów 1. покоритель, победитель;

    \pogromca serc перен. сердцеед;
    2. укротитель, дрессировщик
    +

    2. poskramiacz, treser

    * * *
    м, мн И pogromcy, PB pogromców
    1) покори́тель, победи́тель

    pogromca serc — перен. сердцее́д

    2) укроти́тель, дрессиро́вщик
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pogromca

  • 10 poszukiwacz

    сущ.
    • искатель
    * * *
    ♂ искатель;

    \poszukiwacz przygód искатель приключений; \poszukiwacz złota золотоискатель

    * * *
    м
    иска́тель

    poszukiwacz przygód — иска́тель приключе́ний

    poszukiwacz złota — золотоиска́тель

    Słownik polsko-rosyjski > poszukiwacz

  • 11 prezes

    сущ.
    • председатель
    • президент
    * * *
    ♂, мн. И. \prezesi председатель;

    \prezes rady ministrów председатель совета министров; \prezes sądu председатель суда

    + przewodniczący

    * * *
    м, мн И prezesi
    председа́тель

    prezes rady ministrów — председа́тель сове́та мини́стров

    prezes sądu — председа́тель суда́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prezes

  • 12 przewodniczący

    przewodnicząc|y
    ♂, Р. \przewodniczącyego председатель; руководитель;

    \przewodniczący zebrania председатель собрания; \przewodniczący delegacji глава делегации

    * * *
    м, P przewodniczącego
    председа́тель; руководи́тель

    przewodniczący zebrania — председа́тель собра́ния

    przewodniczący delegacji — глава́ делега́ции

    Słownik polsko-rosyjski > przewodniczący

  • 13 rzecznik

    сущ.
    • адвокат
    • выразитель
    • защитник
    • оратор
    * * *
    выразитель, заступник, защитник, поборник, представитель, пресс-секретарь, уполномоченный
    rodzaj skały речник (порода)
    pracownik żeglugi rzecznej разг. речник (работник речного транспорта)
    * * *
    ♂ 1. поборник; заступник; выразитель; представитель;

    \rzecznik prasowy представитель по делам печати; \rzecznik praw obywatelskich уполномоченный по правам человека; \rzecznik pokoju поборник мира; \rzecznik uciśnionych заступник угнетённых;

    2. ист. защитник (в суде)
    * * *
    м
    1) побо́рник; засту́пник; вырази́тель; представи́тель

    rzecznik prasowy — представи́тель по дела́м печа́ти

    rzecznik praw obywatelskich — уполномо́ченный по права́м челове́ка

    rzecznik pokoju — побо́рник ми́ра

    rzecznik uciśnionych — засту́пник угнетённых

    2) ист. защи́тник ( в суде)

    Słownik polsko-rosyjski > rzecznik

  • 14 strażnik

    сущ.
    • вратарь
    • гвардеец
    • защитник
    • караул
    • караульный
    • надзиратель
    • объездчик
    • опекун
    • охрана
    • охранение
    • охранник
    • попечитель
    • пост
    • привратник
    • смотритель
    • сторож
    • стража
    • стражник
    • телохранитель
    • хранитель
    * * *
    ♂ 1. караульный; охранник;

    \strażnik celny таможенник; \strażnik więzienny тюремный надзиратель (смотритель);

    2. книжн. перен. страж, хранитель
    +

    1. wartownik 2. stróż

    * * *
    м
    1) карау́льный; охра́нник

    strażnik celny — тамо́женник

    strażnik więzienny — тюре́мный надзира́тель (смотри́тель)

    2) книжн., перен. страж, храни́тель
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > strażnik

  • 15 wieszcz

    сущ.
    • прорицатель
    * * *
    великий поэт, вещун
    rzecz вещь
    * * *
    ♂, мн. Р. \wieszczów книжн. 1. великий поэт-прорицатель;
    2. пророк; предсказатель, прорицатель, вещун przest.
    +

    2. wieszczbiarz, wróż(bita), wieszczek

    * * *
    м, мн P wieszczów книжн.
    1) вели́кий поэ́т-прорица́тель
    2) проро́к; предсказа́тель, прорица́тель, вещу́н przest.
    Syn:
    wieszczbiarz, wróż(bita), wieszczek 2)

    Słownik polsko-rosyjski > wieszcz

  • 16 założyciel

    сущ.
    • основатель
    • основоположник
    • создатель
    • учредитель
    * * *
    ♂ основатель; учредитель;

    \założyciel miasta основатель города

    + fundator, twórca

    * * *
    м
    основа́тель; учреди́тель

    założyciel miasta — основа́тель го́рода

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > założyciel

  • 17 zdobywca

    сущ.
    • завоеватель
    • победитель
    • покоритель
    * * *
    zdobywc|a
    ♂, мн. И. \zdobywcaу, РВ. \zdobywcaów завоеватель, покоритель;

    \zdobywca kosmosu покоритель космоса; \zdobywca pierwszej (drugiej itd.) nagrody лауреат первой (второй etc.) премии; \zdobywca medalu медалист; \zdobywca bramki спорт. автор гола
    * * *
    м, мн И zdobywcy, PB zdobywców
    завоева́тель, покори́тель

    zdobywca kosmosu — покори́тель ко́смоса

    zdobywca pierwszej (drugiej itd.) nagrody — лауреа́т пе́рвой (второ́й и т. п.) пре́мии

    zdobywca medalu — медали́ст

    zdobywca bramki — спорт. а́втор го́ла

    Słownik polsko-rosyjski > zdobywca

  • 18 bodziec

    сущ.
    • влечение
    • возбудитель
    • импульс
    • побуждение
    • поощрение
    • порыв
    • раздражитель
    • стимул
    • стимулятор
    • толчок
    * * *
    ♂, Р. bodźca 1. раздражитель;

    \bodziec mechaniczny, świetlny механически, световой раздражитель;

    2. импульс, стимул, толчок;
    \bodziec do czegoś стимул к чему-л.; dodać bodźca komuś подтолкнуть кого-л. к чему-л., дать импульс к чему-л.
    +

    2. zachęta, pobudka, podnieta

    * * *
    м, Р bodźca
    1) раздражи́тель

    bodziec mechaniczny, świetlny — механи́ческй, светово́й раздражи́тель

    2) и́мпульс, сти́мул, толчо́к

    bodziec do czegoś — сти́мул к чему́-л.

    dodać bodźca komuś — подтолкну́ть кого́-л. к чему́-л., дать и́мпульс к чему́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bodziec

  • 19 burzyciel

    сущ.
    • машина
    • разрушитель
    * * *
    ♂ книжн. разрушитель; нарушитель
    * * *
    м книжн.
    разруши́тель; наруши́тель
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > burzyciel

  • 20 chlebodawca

    сущ.
    • работодатель
    * * *
    chlebodawc|a
    ♂, мн. И. \chlebodawcaу, РВ. \chlebodawcaów 1. работодатель;
    2. благодетель; кормилец
    +

    1. pracodawca 2. żywiciel

    * * *
    м, мн И chlebodawcy, PB chlebodawców
    1) работода́тель
    2) благоде́тель; корми́лец
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chlebodawca

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТЕЛЬ — жен., пск., вологод., симб. вещество, материя, тело, в физ. ·знач. все, доступное плотским чувствам, все вещественное, масса. Тель в лесе, в срубе, в бревне; тель плотная, дряблая. И пемза камень, да на воде плавает, в ней тели мало. В плоде, в… …   Толковый словарь Даля

  • Тель — (Tell, Tel): Тель, Йерун Годфрид (род. 1972) голландский музыкант и композитор. Тель (Тепе) холм высотой до 30 40 м на месте древних строений. Вильгельм Телль легендарный народный герой Швейцарии. Тель река в Германии …   Википедия

  • ТЕЛЬ — (араб.), холм из остатков древних строений и напластований культурного слоя. См. Тепе (см. ТЕПЕ (холм из остатков древних строений)) …   Энциклопедический словарь

  • ТЕЛЬ — (араб.) холм из остатков древних строений и напластований культурного слоя. См. Тепе …   Большой Энциклопедический словарь

  • тель — сущ., кол во синонимов: 1 • холм (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тель — тель, я (холм) …   Русский орфографический словарь

  • тель — ? Широко распространенный фр. прибор счетчик числа оборотов вала мотора. 1925. Вейгелин Сл. авиа …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Тель — (tell), археол. памятник, представляющий собой холм, к рый образовался из остатков древн. строений и заполняющих их культурных слоев ( жилой холм ). Хотя это араб. назв. обычно ассоциируется с Бл. и Ср. Востоком, такого рода холмы известны во мн …   Всемирная история

  • Тель-Авів — іменник чоловічого роду місто в Ізраїлі …   Орфографічний словник української мови

  • Тель-Авив — главный город Израиля. Основан в 1909 г. как еврейский жилой квартал при Яффе и был назван Акуэзат Байт. В 1910 г. переименован в Тель Авив по названию упоминаемого в Библии древнего еврейского селения, букв, холм новых (весенних) всходов .… …   Географическая энциклопедия

  • Тель-Хай — Тель Хай  посёлок в Верхней Галилее, на севере Израиля, близ границы с Ливаном, недалеко от Кирьят Шмоны. В поселке находятся общежитие для молодежи, академический колледж, музей фотографии, автомобильный музей. Тель Хай известен благодаря… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»