Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

тель-авів

  • 101 bywalec

    сущ.
    • завсегдатай
    * * *
    bywal|ec
    ♂, Р. \bywalecса 1. завсегдатай, постоянный посетитель;
    2. бывалый человек
    +

    2. wyga

    * * *
    м, Р bywalca
    1) завсегда́тай, постоя́нный посети́тель
    2) быва́лый челове́к
    Syn:
    wyga 2)

    Słownik polsko-rosyjski > bywalec

  • 102 celownik

    сущ.
    • видоискатель
    • прицел
    * * *
    ♂ 1. грам. дательный падёж;
    2. воен. прицел; 3. фото видоискатель
    * * *
    м
    1) грам. да́тельный паде́ж
    2) воен. прице́л
    3) фото видоиска́тель

    Słownik polsko-rosyjski > celownik

  • 103 chłodnica

    сущ.
    • калорифер
    • конденсатор
    • охладитель
    • радиатор
    • холодильник
    * * *
    ♀ тех охладитель ♂; радиатор ♂ (samochodu)
    * * *
    ж тех
    охлади́тель m; радиа́тор m ( samochodu)

    Słownik polsko-rosyjski > chłodnica

  • 104 chodząca cnota

    ирон. ходя́чая доброде́тель

    Słownik polsko-rosyjski > chodząca cnota

  • 105 chórmistrz

    ♂, мн. Р. \chórmistrzów хормейстер, руководитель хора
    * * *
    м, мн Р chórmistrzów
    хорме́йстер, руководи́тель хо́ра

    Słownik polsko-rosyjski > chórmistrz

  • 106 cnota

    сущ.
    • добродетель
    • достоинство
    • сила
    • целомудрие
    * * *
    cnot|a
    ♀ 1. добродетель;
    2. \cnotaу мн. Р. cnót положительные качества, достоинства; 3. невинность; ● chodząca \cnota ирон. ходячая добродетель
    +

    1. prawość, szlachetność 2. przymioty, zalety 3. dziewiczość, niewinność

    * * *
    ж
    1) доброде́тель
    2) cnoty мн, Р cnót положи́тельные ка́чества, досто́инства
    3) неви́нность
    •
    Syn:
    prawość, szlachetność 1), przymioty, zalety 2), dziewiczość, niewinność 3)

    Słownik polsko-rosyjski > cnota

  • 107 czas goi wszystkie rany

    погов. вре́мя - лу́чший цели́тель, вре́мя зале́чивает все ра́ны

    Słownik polsko-rosyjski > czas goi wszystkie rany

  • 108 czciciel

    сущ.
    • обожатель
    • поклонник
    • почитатель
    • энтузиаст
    * * *
    ♂ почитатель, поклонник;

    \czciciel bałwanów идолопоклонник

    * * *
    м
    почита́тель, покло́нник

    czciciel bałwanów — идолопокло́нник

    Słownik polsko-rosyjski > czciciel

  • 109 człowiek

    сущ.
    • мужик
    • мужчина
    • парень
    • человек
    * * *
    ♂, мн. И. ludzie человек (lm. люди);

    szary (zwykły) \człowiek простой человек; \człowiek pierwotny первобытный человек; \człowiek interesu предприниматель, бизнесмен; \człowiek bez czci i wiary бесчестный человек; wyjść (wykierować się) na \człowiekа выйти в люди, стать человеком;

    ani się \człowiek obejrzy... не успеешь оглянуться...
    * * *
    м, мн И ludzie
    челове́к (lm лю́ди)

    szary (zwykły) człowiek — просто́й челове́к

    człowiek pierwotny — первобы́тный челове́к

    człowiek interesu — предпринима́тель, бизнесме́н

    człowiek bez czci i wiary — бесче́стный челове́к

    wyjść (wykierować się) na człowieka — вы́йти в лю́ди, стать челове́ком

    ani się człowiek obejrzy... — не успе́ешь огляну́ться...

    Słownik polsko-rosyjski > człowiek

  • 110 czołowy

    прил.
    • ведущий
    • лобный
    • лобовой
    • передний
    * * *
    czołow|y
    \czołowyi 1. лобный;

    zatoki \czołowye лобные пазухи;

    2. передовой, ведущий;

    \czołowy oddział передовой отряд; \czołowya grupa головная группа;

    3. выдающийся, один из первых;

    wysunąć się na \czołowye miejsce (na \czołowyą pozycję) выйти на одно из первых мест; \czołowy przywódca главный руководитель; \czołowyа rola ведущая роль; \czołowyа drużyna одна из ведущих команд; \czołowy naukowiec выдающийся научный работник;

    ●-е zderzenie samochodów лобовое столкновение автомашин
    +

    2. przedni, frontowy 3. przodujący;

    główny
    * * *
    1) ло́бный

    zatoki czołowe — ло́бные па́зухи

    2) передово́й, веду́щий

    czołowy oddział — передово́й отря́д

    czołowa grupa — головна́я гру́ппа

    3) выдаю́щийся, оди́н из пе́рвых

    wysunąć się na czołowe miejsce (na czołową pozycję) — вы́йти на одно́ из пе́рвых мест

    czołowy przywódca — гла́вный руководи́тель

    czołowa rola — веду́щая роль

    czołowa drużyna — одна́ из веду́щих кома́нд

    czołowy naukowiec — выдаю́щийся нау́чный рабо́тник

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czołowy

  • 111 czytacz

    ♂ разг. шутл. читатель
    * * *
    м разг. шутл.
    чита́тель

    Słownik polsko-rosyjski > czytacz

  • 112 czytelnik

    сущ.
    • читатель
    • чтец
    * * *
    ♂ читатель
    * * *
    м
    чита́тель

    Słownik polsko-rosyjski > czytelnik

  • 113 dawca

    сущ.
    • даритель
    • донор
    • жертвователь
    * * *
    dawc|a
    ♂, мн. И. \dawcaу, РВ. \dawcaów 1. даритель;
    2. донор
    +

    2. krwiodawca

    * * *
    м, мн И dawcy, PB dawców
    1) дари́тель
    2) до́нор
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dawca

  • 114 decydent

    сущ.
    • руководитель
    * * *
    ♂ разг. лицо, стоящее у власти (принимающее решения), руководитель
    * * *
    м разг.
    лицо́, стоя́щее у вла́сти (принима́ющее реше́ния), руководи́тель

    Słownik polsko-rosyjski > decydent

  • 115 defraudant

    сущ.
    • недоимщик
    • растратчик
    * * *
    ♂ растратчик, расхититель
    * * *
    м
    растра́тчик, расхити́тель
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > defraudant

  • 116 delikwent

    сущ.
    • правонарушитель
    • преступник
    * * *
    ♂ правонарушитель; виновник
    +

    winowajca, sprawca

    * * *
    м
    правонаруши́тель; вино́вник
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > delikwent

  • 117 do

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    1) (o podobieństwie) на (о сходстве)
    2) (pozostałe znaczenia) до, в, во, за, к, ко, по
    3) muz. do, c муз. до
    przed до (перед)
    * * *
    предлог. с Р. 1. в, к, за;
    pójść do szkoły пойти в школу; pojechać do Warszawy поехать в Варшаву; zapisać się do chóru записаться в хор; podejść do stołu подойти к столу; miłość do ojczyzny любовь к родине; dążyć do doskonałości стремиться к совершенству; wziąć się do roboty приняться за работу; tęsknota do kraju тоска по родине; 2. до; od Moskwy do Warszawy от Москвы до Варшавы; czekać do rana ждать до утра; odprowadzić do domu проводить до дома; do końca roku до конца года; 3. для; иногда не переводится; skoroszyt do akt скоросшиватель для бумаг; szczoteczka do zębów зубная щётка; 4. на; jest podobna do brata она похожа на брата; 5. в сочет, с отглагольными сущ. не переводится: mam sprawę do załatwienia y меня есть дело, которое надо уладить; ● pół do drugiej (trzeciej itd.) полвторого, половина второго (полтретьего, половина третьего etc.); со do... что касается...
    * * *
    1) в, к, за

    pójść do szkoły — пойти́ в шко́лу

    pojechać do Warszawy — пое́хать в Варша́ву

    zapisać się do chóru — записа́ться в хор

    podejść do stołu — подойти́ к столу́

    miłość do ojczyzny — любо́вь к ро́дине

    dążyć do doskonałości — стреми́ться к соверше́нству

    wziąć się do roboty — приня́ться за рабо́ту

    tęsknota do kraju — тоска́ по ро́дине

    2) до

    od Moskwy do Warszawy — от Москвы́ до Варша́вы

    czekać do rana — ждать до утра́

    odprowadzić do domu — проводи́ть до до́ма

    do końca roku — до конца́ го́да

    3) для; иногда не переводится

    skoroszyt do akt — скоросшива́тель для бума́г

    szczoteczka do zębów — зубна́я щётка

    4) на

    jest podobna do brata — она́ похо́жа на бра́та

    5) в сочет. с отглагольными сущ. не переводится:

    mam sprawę do załatwienia — y меня́ есть де́ло, кото́рое на́до ула́дить

    •
    - pół do drugiej
    - co do...

    Słownik polsko-rosyjski > do

  • 118 dobrodziej

    сущ.
    • батенька
    • благодетель
    • благотворитель
    * * *
    ♂ благодетель;

    ● panie (mości) \dobrodzieju уст. сударь, батюшка, батенька (обращение)

    + dobroczyńca

    * * *
    м
    благоде́тель
    - mości dobrodzieju
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobrodziej

  • 119 donator

    сущ.
    • даритель
    * * *
    donato|r
    ♂, мн. И. \donatorrzy/\donatorrowie юр. жертвователь, даритель
    +

    fundator, ofiarodawca

    * * *
    м, мн И donatorzy / donatorowie юр.
    же́ртвователь, дари́тель
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > donator

  • 120 doświadczalny

    doświadczaln|y
    \doświadczalnyi экспериментальный; опытный;

    pracownia \doświadczalnyа экспериментальная лаборатория; działka \doświadczalnya опытный участок; królik \doświadczalny подопытный кролик; pilot \doświadczalny лётчик-испытатель

    * * *
    эксперимента́льный; о́пытный

    pracownia doświadczalna — эксперимента́льная лаборато́рия

    działka doświadczalna — о́пытный уча́сток

    królik doświadczalny — подо́пытный кро́лик

    pilot doświadczalny — лётчик-испыта́тель

    Słownik polsko-rosyjski > doświadczalny

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТЕЛЬ — жен., пск., вологод., симб. вещество, материя, тело, в физ. ·знач. все, доступное плотским чувствам, все вещественное, масса. Тель в лесе, в срубе, в бревне; тель плотная, дряблая. И пемза камень, да на воде плавает, в ней тели мало. В плоде, в… …   Толковый словарь Даля

  • Тель — (Tell, Tel): Тель, Йерун Годфрид (род. 1972) голландский музыкант и композитор. Тель (Тепе) холм высотой до 30 40 м на месте древних строений. Вильгельм Телль легендарный народный герой Швейцарии. Тель река в Германии …   Википедия

  • ТЕЛЬ — (араб.), холм из остатков древних строений и напластований культурного слоя. См. Тепе (см. ТЕПЕ (холм из остатков древних строений)) …   Энциклопедический словарь

  • ТЕЛЬ — (араб.) холм из остатков древних строений и напластований культурного слоя. См. Тепе …   Большой Энциклопедический словарь

  • тель — сущ., кол во синонимов: 1 • холм (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тель — тель, я (холм) …   Русский орфографический словарь

  • тель — ? Широко распространенный фр. прибор счетчик числа оборотов вала мотора. 1925. Вейгелин Сл. авиа …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Тель — (tell), археол. памятник, представляющий собой холм, к рый образовался из остатков древн. строений и заполняющих их культурных слоев ( жилой холм ). Хотя это араб. назв. обычно ассоциируется с Бл. и Ср. Востоком, такого рода холмы известны во мн …   Всемирная история

  • Тель-Авів — іменник чоловічого роду місто в Ізраїлі …   Орфографічний словник української мови

  • Тель-Авив — главный город Израиля. Основан в 1909 г. как еврейский жилой квартал при Яффе и был назван Акуэзат Байт. В 1910 г. переименован в Тель Авив по названию упоминаемого в Библии древнего еврейского селения, букв, холм новых (весенних) всходов .… …   Географическая энциклопедия

  • Тель-Хай — Тель Хай  посёлок в Верхней Галилее, на севере Израиля, близ границы с Ливаном, недалеко от Кирьят Шмоны. В поселке находятся общежитие для молодежи, академический колледж, музей фотографии, автомобильный музей. Тель Хай известен благодаря… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»